Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
места и дати на доставка и име или наименование и адрес на получателя(ите);
Czech[cs]
ii) místo a datum dodání a jméno nebo obchodní jméno a adresa příjemce;
Danish[da]
ii) sted, dato for levering samt navn eller firmanavn og adresse på modtageren/modtagerne
German[de]
ii) Ort und Tag der Lieferung und Name bzw. Firmenname und Anschrift des bzw. der Empfänger;
Greek[el]
ii) τόποι και ημερομηνίες παράδοσης, καθώς και όνομα ή εμπορική επωνυμία και διεύθυνση του ή των παραληπτών,
English[en]
(ii) places and dates of delivery, and the name or business name and address of the consignee(s);
Spanish[es]
ii) los lugares y fechas de entrega y el nombre o nombre comercial y dirección del destinatario o de los destinatarios;
Estonian[et]
ii) loomade üleandmise kohad ja kuupäevad ning kaubasaaja(te) nimi või ärinimi ja aadress;
Finnish[fi]
ii) toimituspaikka ja -päivämäärä, vastaanottajan/vastaanottajien nimi tai toiminimi sekä osoite,
French[fr]
ii) le lieu et la date de livraison, et le nom ou la raison sociale ainsi que l'adresse du ou des destinataires;
Croatian[hr]
mjesta i datume isporuke te ime ili naziv tvrtke i adresu primatelja;
Hungarian[hu]
ii. az állatok szállítási helye és időpontja, valamint a címzett(ek) neve vagy cégneve és címe;
Italian[it]
ii) luogo, data, nome o ragione sociale ed indirizzo del o dei destinatari;
Lithuanian[lt]
ii) pristatymo vietos ir datos, gavėjo (-ų) vardas ir pavardė arba pavadinimas ir adresas;
Latvian[lv]
ii) piegādes vietas un datumi, kā arī saņēmēja (saņēmēju) nosaukums (nosaukumi), komercnosaukums (komercnosaukumi) un adrese (adreses);
Maltese[mt]
(ii) postijiet u d-dati ta’ kunsinna, u l-isem jew l-isem ta-negozju u l-indirizz tad-destinatarju(i);
Dutch[nl]
ii) datum en plaats van levering, alsmede de naam of handelsnaam en adres van de geadresseerde(n);
Polish[pl]
ii) miejsca i daty dostawy, nazwisko lub nazwa firmy oraz adres odbiorcy;
Portuguese[pt]
ii) Local e data de entrega, nome ou firma e endereço do ou dos destinatários;
Romanian[ro]
locul și data livrării, numele sau denumirea oficială, precum și adresa destinatarilor;
Slovak[sk]
ii) miesta a dátumy odoslania a meno alebo obchodný názov a adresa príjemcu (príjemcov);
Slovenian[sl]
(ii) kraj in datum dostave ter ime ali firma in naslov prejemnika(-ov);
Swedish[sv]
ii) Ort och datum för leverans samt mottagarens eller mottagarnas namn eller firma och adress.