Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het sy die vreugde ervaar om te gee, om mededeelsaam te wees teenoor haar broers in ’n vreemde land.—Handelinge 20:35.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በውጭ አገር ለሚገኙ ወንድሞቿ ያላትን በማካፈል ከመስጠት የሚገኘውን ደስታ አገኘች። —ሥራ 20: 35
Arabic[ar]
وهكذا شعرت بالسعادة الناجمة عن العطاء، عن مشاركة اخوتها في بلد اجنبي. — اعمال ٢٠:٣٥.
Central Bikol[bcl]
Sa siring naeksperyensiahan nia an kaogmahan sa pagtao, sa paghiras sa saiyang mga tugang sa ibang nasyon.—Gibo 20:35.
Bemba[bem]
Muli fyo alisangile insansa shaba mu kupeela, ukwafwilishako bamunyina ba ku calo cimbi.—Imilimo 20:35.
Bulgarian[bg]
Така тя изпитала щастието от даването, от споделянето със своите братя в чужда страна. — Деяния 20:35.
Bislama[bi]
Long rod ya, hem i glad blong givim, hem i serem samting wetem ol brata blong hem blong narafala kantri. —Ol Wok 20:35.
Bangla[bn]
এভাবেই তিনি দান করার এবং তার বিদেশী ভাইদের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার আনন্দ উপভোগ করেছিলেন।—প্রেরিত ২০:৩৫.
Cebuano[ceb]
Sa ingon siya nakasinati sa kalipay sa paghatag, sa pagpaambit ngadto sa iyang mga igsoon sa langyawng yuta. —Buhat 20:35.
Czech[cs]
Zažila proto štěstí, které vyplývá z dávání — z toho, že se o své hmotné prostředky podělila se svými bratry v cizí zemi. (Skutky 20:35)
Danish[da]
Hun erfarede derved den glæde der er forbundet med at give og dele med sine trosfæller i et fremmed land. — Apostelgerninger 20:35.
German[de]
So erlebte sie die Freude des Gebens, die Freude darüber, ihren Brüdern in einem fremden Land etwas zukommen zu lassen (Apostelgeschichte 20:35).
Ewe[ee]
Eto nusi le esi mamã kple nɔvia siwo le dutanyigba dzi me kpɔ dzidzɔ si le nunana me.—Dɔwɔwɔwo 20:35.
Efik[efi]
Ntem enye ama enyene inemesịt eke edinọnọ, eke edibuana n̄kpọ ye nditọete esie ke esenidụt.—Utom 20:35.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο ένιωσε τη χαρά τού να δώσει, του να μοιραστεί κάτι με τους αδελφούς της σε μια ξένη χώρα.—Πράξεις 20:35.
English[en]
Thus she experienced the happiness of giving, of sharing with her brothers in a foreign land. —Acts 20:35.
Spanish[es]
De este modo, al compartir lo que tenía con los hermanos de otro país, ella sintió la felicidad que proviene de dar (Hechos 20:35).
Estonian[et]
Nõnda koges ta andmisrõõmu, andes oma osa välismaal elavatele vendadele (Apostlite teod 20:35).
Finnish[fi]
Näin hän tunsi onnellisuutta, joka tuli antamisesta, toisessa maassa asuville veljilleen jakamisesta (Apostolien teot 20:35).
French[fr]
Elle a ainsi goûté au bonheur de donner, de partager avec ses frères d’un pays étranger. — Actes 20:35.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ená miishɛɛ ni yɔɔ nihamɔ mli, akɛ ekɛ enyɛmimɛi ni yɔɔ maŋsɛɛ lɛ aja nɔ ni eyɔɔ lɛ. —Bɔfoi lɛ Asaji 20:35.
Hebrew[he]
כך טעמה מן השמחה שבנתינה, השמחה לתת לאחיה בארץ אחרת (מעשי השליחים כ’:35).
Hindi[hi]
इस तरह उसने वह खुशी महसूस की जो देने से, या दूसरे देश में अपने भाइयों की मदद करने से मिलती है।—प्रेरितों २०:३५.
Hiligaynon[hil]
Sa amo naeksperiensiahan niya ang kalipay sa paghatag, sa pagpaambit sa iya mga kauturan sa iban nga pungsod.—Binuhatan 20:35.
Croatian[hr]
Na taj je način iskusila radost davanja, dijeljenja materijalnih dobara s braćom u stranoj zemlji (Djela apostolska 20:35).
Hungarian[hu]
Így a testvérnő tapasztalta az adakozás örömét, azt, hogy adott a külföldön élő testvéreinek (Cselekedetek 20:35).
Indonesian[id]
Dengan demikian, saudari ini merasakan kebahagiaan karena memberi, karena turut berbagi dengan saudara-saudara di negeri lain. —Kisah 20:35.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nasagrapna ti ragsak ti panangted, ti panangiranud kadagiti kakabsatna iti sabali a pagilian. —Aramid 20:35.
Italian[it]
Così provò la gioia del dare, condividendo ciò che aveva con i fratelli di un paese straniero. — Atti 20:35.
Georgian[ka]
ამგვარად, მან გაცემის, უცხო ქვეყანაში მცხოვრები ძმებისადმი დახმარების აღმოჩენის სიხარული განიცადა (საქმეები 20:35).
Korean[ko]
그리하여 그 자매는 주는 행복, 즉 외국에 있는 형제들에게 나누어 주는 행복을 경험하였습니다.—사도 20:35.
Lingala[ln]
Na bongo ayokaki esengo ya kopesa, esengo ya kokabela bandeko na ye ya mikili ya bapaya. —Misala 20:35.
Lithuanian[lt]
Ji buvo laiminga, kad pasidalijo su užsienio broliais (Apaštalų darbai 20:35).
Malagasy[mg]
Araka izany, dia nahatsiaro ho sambatra izy noho ny nanomezany sy nizarany tamin’ireo anadahiny sy rahavaviny tany amin’ny tany hafa. — Asan’ny Apostoly 20:35.
Macedonian[mk]
На тој начин ја доживеала среќата од давањето, од споделувањето со своите браќа во една странска земја (Дела 20:35).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവൾ കൊടുക്കുന്നതിന്റെ സന്തോഷം, വിദേശത്തുള്ള സഹോദരങ്ങൾക്കു പങ്കുവെക്കുന്നതിന്റെ സന്തോഷം, അനുഭവിച്ചു.—പ്രവൃത്തികൾ 20:35.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, परदेशात राहणाऱ्या आपल्या बांधवांना मदत करण्याचा आनंद तिने अनुभवला.—प्रेषितांची कृत्ये २०:३५.
Maltese[mt]
B’hekk, hi esperjenzat il- ferħ taʼ l- għoti, li taqsam maʼ ħutha f’pajjiż barrani.—Atti 20:35.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် နိုင်ငံရပ်ခြားရှိညီအစ်ကိုများအား ပေးကမ်းဝေမျှရသည့်ပျော်ရွှင်မှုကို သူခံစားခဲ့ရသည်။—တမန်တော် ၂၀:၃၅။
Norwegian[nb]
Ved å dele med brødrene i et annet land erfarte hun lykken ved å gi. — Apostlenes gjerninger 20: 35.
Nepali[ne]
यस किसिमले, उनले विदेशी मुलुकका भाइहरूलाई सहायता गरेर, दिंदा पाइने आनन्द अनुभव गरिन्।—प्रेरित २०:३५.
Dutch[nl]
Aldus ervoer zij het geluk dat voortvloeit uit geven, iets met haar broeders in een vreemd land te kunnen delen. — Handelingen 20:35.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo o ile a hwetša lethabo leo le tlišwago ke go nea le ke go abelana le banababo ba nageng e šele. —Ditiro 20:35.
Nyanja[ny]
Motero iye anapeza chimwemwe pa kupatsa, kuthandiza abale ake m’dziko lina. —Machitidwe 20:35.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਦੇਣ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤੀ, ਯਾਨੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:35.
Papiamento[pap]
Asina el a experenciá e felicidad di duna, di compartí cu su rumannan den exterior.—Echonan 20:35.
Polish[pl]
Zaznała szczęścia z dawania, dzieląc się ze współwyznawcami z innych krajów (Dzieje 20:35).
Portuguese[pt]
Assim teve a felicidade de dar, de contribuir algo aos seus irmãos num país estrangeiro. — Atos 20:35.
Romanian[ro]
Astfel ea a avut bucuria de a da, de a fi generoasă cu fraţii ei dintr-o ţară străină. — Faptele 20:35.
Russian[ru]
Так она ощутила радость оттого, что могла дать — поделиться со своими братьями в другой стране (Деяния 20:35).
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, yagize ibyishimo bibonerwa mu gutanga, asaranganya n’abavandimwe be bo mu kindi gihugu. —Ibyakozwe 20:35.
Slovak[sk]
Tak pocítila šťastie plynúce z dávania tým, že sa podelila so svojimi bratmi v zahraničí. — Skutky 20:35.
Slovenian[sl]
Tako je izkusila veselje dajanja, deljenja z brati in sestrami v tuji deželi. (Dejanja 20:35)
Samoan[sm]
Ona ia maua ai lea o le olioli i le foai atu, i le tufa atu o ana mea i ona uso i se nuu ese.—Galuega 20:35.
Shona[sn]
Saka yakawana mufaro wokupa, wokugovana nehama dzayo dziri kune imwe nyika.—Mabasa 20:35.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, ajo përjetoi lumturinë që vjen nga dhënia dhe ndarja e gjërave me vëllezërit e saj në një vend të huaj.—Veprat 20:35.
Serbian[sr]
Na taj način je doživela sreću koja proizlazi iz davanja, to jest, sreću što je nešto podelila sa svojom braćom u jednoj stranoj zemlji (Dela apostolska 20:35).
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a ben ondrofeni a prisiri fu gi sani, fu prati sani nanga den brada fu en na ini wan dorosei kondre.—Tori fu den Apostel 20:35.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a ba le thabo ea ho fana, ho arolela barab’abo ba linaheng lisele lintho.—Liketso 20:35.
Swedish[sv]
Hon fick därigenom uppleva lyckan av att ge, att dela med sig åt sina bröder i ett främmande land. — Apostlagärningarna 20:35.
Swahili[sw]
Hivyo alifurahia kutoa, kushiriki na ndugu zake katika nchi ya kigeni.—Matendo 20:35.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, கொடுப்பதால் —அந்நிய நாட்டிலுள்ள தன் சகோதரருடன் பகிர்ந்துகொண்டதால் —கிடைத்த சந்தோஷத்தை அவர் அனுபவித்தார். —அப்போஸ்தலர் 20:35.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, ఆమె, ఇవ్వడంలోనూ, విదేశంలో ఉన్న సహోదరులతో పంచుకోవడంలోనూ సంతోషాన్ని అనుభవించింది.—అపొస్తలుల కార్యములు 20:35.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เธอ ประสบ ความ สุข ใน การ ให้ ด้วย การ แจก ปัน แก่ พี่ น้อง ใน ต่าง แดน.—กิจการ 20:35.
Tagalog[tl]
Kaya naman naranasan niya ang kaligayahan ng pagbibigay, ng pamamahagi sa kaniyang mga kapatid sa banyagang lupain. —Gawa 20:35.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a bona boitumelo jwa go aba, jwa go abela bakaulengwe ba gagwe kwa nageng e sele.—Ditiro 20:35.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘á ne a‘usia ‘a e fiefia ‘o e foaki atú, ‘i he fevahevahe‘aki ko ia mo hono fanga tokoua ‘i ha fonua mulí. —Ngāue 20:35.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sista hia i kisim amamas bilong man i givim ol samting long ol brata long narapela kantri. —Aposel 20:35.
Turkish[tr]
Böylece, vermenin ve yabancı bir ülkedeki kardeşleriyle bir şeyler paylaşmanın mutluluğunu tattı.—Resullerin İşleri 20:35.
Tsonga[ts]
Xisweswo u tokote ntsako lowu tisiwaka hi ku nyika, loko a avelana ni vamakwavo va tiko rimbe.—Mintirho 20:35.
Twi[tw]
Enti onyaa ɔma mu anigye, sɛ ɔne ne nuanom a wɔwɔ amannɔne kyɛɛ nea ɔwɔ no.—Asomafo no Nnwuma 20:35.
Tahitian[ty]
No reira, ua ite o ’na i te oaoa ia horoa, ia tufa e to ’na mau taeae i te hoê fenua ěê.—Ohipa 20:35.
Ukrainian[uk]
Таким способом, поділившися своїм майном з братами в іншій країні, ця сестра відчула радість давання (Дії 20:35).
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy mà chị có được niềm vui khi cho đi, san sẻ với anh em ở xứ ngoài.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:35.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakafiafia ai ʼi tana foaki, he neʼe ina vaevae mo tona ʼu tēhina matāpule. —Gaue 20:35.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela wafumana ulonwabo lokupha, lokwabelana nabazalwana abakwelinye ilizwe. —IZenzo 20:35.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ó ní ayọ̀ fífúnni ní nǹkan, ìyẹn ni ti ṣíṣàjọpín ohun tó ní pẹ̀lú àwọn ará rẹ̀ tó wà nílẹ̀ òkèèrè.—Ìṣe 20:35.
Chinese[zh]
借着这样做,她能够享有施与的快乐,得以协助外地的弟兄。——使徒行传20:35。
Zulu[zu]
Ngakho wathola injabulo yokupha, yokwabelana nabafowabo abakwelinye izwe.—IzEnzo 20:35.