Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 5 ноември 2008 г. португалските власти информираха Комисията за одобряването на проектозакон за национализирането на Banco Português de Negócios, SA („BPN“).
Czech[cs]
Dne 5. listopadu 2008 portugalské orgány informovaly Komisi o schválení návrhu zákona, kterým se zestátňuje společnost Banco Português de Negócios, SA („společnost BPN“).
Danish[da]
De portugisiske myndigheder oplyste den 5. november 2008 Kommissionen om, at lovforslaget om nationalisering af Banco Português de Negócios, SA (»BPN«) var blevet vedtaget.
German[de]
Am 5. November 2008 setzte Portugal die Kommission von der Verabschiedung des Gesetzentwurfs zur Verstaatlichung der Banco Português de Negócios, SA („BPN“) in Kenntnis. Am 20.
Greek[el]
Στις 5 Νοεμβρίου 2008 οι πορτογαλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για την έγκριση του νομοσχεδίου για την εθνικοποίηση της «Banco Português de Negócios, SA» (εφεξής «BPN»).
English[en]
On 5 November 2008, the Portuguese authorities informed the Commission of the approval of the draft law to nationalise Banco Português de Negócios, SA (‘BPN’).
Spanish[es]
El 5 de noviembre de 2008, las autoridades portuguesas informaron a la Comisión de la aprobación del proyecto de ley de nacionalización del Banco Português de Negócios, SA («BPN»).
Estonian[et]
5. novembril 2008 teavitasid Portugali ametiasutused komisjoni ettevõtja Banco Português de Negócios, SA (edaspidi „BPN”) riigistamise seaduseelnõu heakskiitmisest.
Finnish[fi]
Portugalin viranomaiset ilmoittivat komissiolle 5. marraskuuta 2008 Banco Português de Negócios SA:n, jäljempänä ’BPN’:n, kansallistamisesta tehdyn lakiesityksen hyväksymisestä.
French[fr]
Le 5 novembre 2008, les autorités portugaises ont informé la Commission de l'approbation du projet de loi concernant la nationalisation de Banco Português de Negócios, SA («BPN»).
Hungarian[hu]
2008. november 5-én a portugál hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a Banco Português de Negócios, SA (a továbbiakban: BPN) államosításáról szóló törvénytervezet elfogadásáról.
Italian[it]
Il 5 novembre 2008 le autorità portoghesi hanno notificato alla Commissione l'adozione del disegno di legge inteso a nazionalizzare il Banco Português de Negócios, SA («BPN»).
Latvian[lv]
Portugāles iestādes 2008. gada 5. novembrī informēja Komisiju par Banco Português de Negócios, SA (“BPN”) nacionalizācijas likumprojekta apstiprināšanu.
Maltese[mt]
Fil-5 ta' Novembru 2008 l-awtoritajiet Portugiżi informaw lill-Kummissjoni bl-approvazzjoni tal-abbozz tal-liġi biex il-Banco Português de Negócios, SA (“BPN”) jiġi nnazzjonalizzat.
Dutch[nl]
Op 5 november 2008 hebben de Portugese autoriteiten de Commissie ingelicht over de goedkeuring van het wetsontwerp om de Banco Português de Negócios, SA (hierna „BPN” genoemd) te nationaliseren.
Polish[pl]
W dniu 5 listopada 2008 r. władze portugalskie poinformowały Komisję o zatwierdzeniu projektu ustawy w sprawie nacjonalizacji Banco Português de Negócios, SA („BPN”).
Portuguese[pt]
Em 5 de Novembro de 2008, as autoridades portuguesas informaram a Comissão da aprovação do projecto de lei de nacionalização do Banco Português de Negócios, SA («BPN»).
Romanian[ro]
La 5 noiembrie 2008, autoritățile portugheze au informat Comisia cu privire la aprobarea proiectului de lege privind naționalizarea Banco Português de Negócios, SA („BPN”).
Slovak[sk]
Portugalské orgány 5. novembra 2008 informovali Komisiu o schválení návrhu zákona na zoštátnenie spoločnosti Banco Português de Negócios, SA (ďalej len „BPN“).
Slovenian[sl]
Portugalski organi so 5. novembra 2008 obvestili Komisijo, da je bil odobren osnutek zakona o nacionalizaciji banke Banco Português de Negócios, SA (v nadaljnjem besedilu: banka BPN).
Swedish[sv]
Den 5 november 2008 underrättade de portugisiska myndigheterna kommissionen om godkännandet av lagförslaget om att nationalisera Banco Português de Negócios, SA (”BPN”).