Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jméno „Diaglott“ znamená doslova „jazykem“, má však význam slova „meziřádkový“.
Danish[da]
Ordet „Diaglott“ betyder bogstaveligt „gennem tungen“, men skal sikkert her opfattes i betydningen „interlinear“.
German[de]
Der Name „Diaglott“ bedeutet buchstäblich „durch Zunge“, hat aber den Sinn von „interlinear“.
Greek[el]
Το όνομα «Δίγλωττον» σημαίνει, κατά γράμμα, «ενδιάμεση γλώσσα,» αλλά νοείται ως σημαίνον «διάστιχον.»
English[en]
The name “Diaglott” means, literally, “through tongue,” but is understood to signify “interlinear.”
Spanish[es]
El nombre “Diaglott” significa, literalmente, “a través de lengua,” pero se entiende que significa “interlineal.”
Finnish[fi]
Nimi ”Diaglott” merkitsee kirjaimellisesti ’kielen läpi’, mutta sen ymmärretään tarkoittavan ’rivienvälistä’.
French[fr]
Le terme “Diaglott” signifie littéralement “par la langue” et plus généralement “interlinéaire”.
Italian[it]
Il nome “Diaglott” significa, letteralmente, “per mezzo della lingua”, ma si comprende che significhi “interlineare”.
Japanese[ja]
ダイアグロット」とは文字どおりには「ことばによって」という意味ですが,「行間翻訳」を意味するものとされています。
Korean[ko]
“다아아글롯”이라는 말은 문자적으로 “혀를 통하여”를 의미하지만 행간을 의미하는 것으로 이해되고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Navnet «Diaglott» betyr bokstavelig oversatt «gjennom språk», men det blir oppfattet i betydningen «interlinear».
Dutch[nl]
De naam „Diaglott” betekent letterlijk „door middel van taal” maar wordt opgevat in de betekenis van „interlineair”.
Portuguese[pt]
O nome “Diaglott” significa literalmente “através da língua”, mas entende-se que signifique “interlinear”.
Swedish[sv]
”Diaglott” betyder ordagrant ”genom tungan (språket)”, men i det här sammanhanget är innebörden: ”mellanradig”.