Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( بوزون ) يفتخر بشق اللحم عن العظام ، مع كل ضربة
Bulgarian[bg]
Боусън е прочут с това, че със всеки удар сваля плът.
Bosnian[bs]
Bosun se hvali time sto svakim udarcem trga meso sa kostiju.
Czech[cs]
Bosun dokáže každým úderem odštípnout maso od kosti.
Danish[da]
Bådsmanden praler af at kunne skrælle kød af knoglerne med hvert slag.
German[de]
Der Bootsmann prahlt damit, dass jeder Schlag bis auf den Knochen geht.
Greek[el]
Ο λοστρόμος καμαρώνει που σκίζει το κρέας απ'τα κόκαλα σε κάθε χτύπημα.
English[en]
The bosun prides himself on cleaving flesh from bone, with every swing.
Spanish[es]
El contramaestre se jacta de llegar hasta los huesos con cada latigazo.
Estonian[et]
Bo'sun on enda üle uhke, et suudab iga piitsahoobiga liha luult lahti Iüüa.
Persian[fa]
سرملوان افتخار ميکنه که با هر ضربه شلاق گوشت و از استخون جدا ميکنه
Finnish[fi]
Pursimies ylpeilee sillä, että saa joka iskulla lihat irti luusta.
French[fr]
Le maître d'équipage arrache les chairs à chaque coup.
Hebrew[he]
הקצין התפאר בכך שהפריד את הבשר מהעצם בכל הצלפה.
Croatian[hr]
Nostromo se ponosi što svakim udarcem skine meso.
Hungarian[hu]
Ha a fedélzetmestertől kapod, meg lennél nyúzva a csontodig.
Indonesian[id]
Mandor kapal membanggakan dirinya dengan cambukan potong dari tulang, dengan setiap ayunan.
Icelandic[is]
Bátsmađurinn hreykir sér af ūví ađ sneiđa hold af međ hverri sveiflu.
Italian[it]
Il nostromo si vanta di strappare la carne dalle ossa a ogni sferzata.
Macedonian[mk]
Шефот се гордее што со секој удар двои парче месо од коските.
Malayalam[ml]
ബോസന് റെ ഓരോ അടിക്കും എല്ലും മാംസവും പറിഞ്ഞ്പോന്നാനെ.
Malay[ms]
Pengawas kapal terkenal dengan sebatan hingga ke tulang, di setiap ayunan.
Norwegian[nb]
Båtsmannen vet å flå kjøttet av beinet med hvert slag.
Polish[pl]
Bosman szczyci się tym, że odrywa mięso od kości... każdym smagnięciem bicza.
Portuguese[pt]
O Bosun gaba-se de arrancar carne do osso, a cada chicotada.
Romanian[ro]
Şeful de echipaj se mândreşte că ia carnea de pe os cu biciul.
Slovak[sk]
Tamten sa chvastá, že oddeľuje živé mäso od kosti každou ranou.
Slovenian[sl]
On uživa, ko z vsakim udarcem odtrga meso s kosti.
Albanian[sq]
Bocmani mburret kur shkul copë mishi me çdo të goditur kamxhiku.
Serbian[sr]
Vođa palube se hvali time da skida meso sa kostiju, svakim udarcem.
Swedish[sv]
Båtsman skryter om att kunna separera kött från ben med varje rapp.
Turkish[tr]
Lostromo eti kemikten sıyırmasıyla övünür... her sallayışta.