Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê: “Die ysgrond smelt en breek so vinnig op dat daar op sekere plekke . . . elke paar meter bene uit die grond steek.”
Amharic[am]
ዘገባው እንዲህ ይላል:- “ለዘመናት ተጋግሮ የኖረው በረዶ በፍጥነት እየቀለጠ በመሆኑ በአንዳንድ ስፍራዎች . . . በየጥቂት ሜትሮች ርቀት ላይ አግጥጠው የወጡ አጥንቶች ይታያሉ።”
Arabic[ar]
ويقول التقرير: «يذوب الجمد الدائم ويتكسر بسرعة هائلة الى حد ان العظام تظهر كل بضعة امتار في بعض الاماكن».
Bulgarian[bg]
В сведението се казва още: „Вечните ледове се топят толкова бързо, че на определени места ... през няколко метра от почвата се подават кости.“
Cebuano[ceb]
Ang taho nag-ingon: “Paspas kaayo ang pagkatunaw ug pagkabungkag sa permafrost nga sa pipila ka dapit . . . mogintang lag pipila ka metro, may makita nang mga bukog.”
Czech[cs]
Zpráva dále uvádí: „Zmrzlá půda taje a praská tak rychle, že na některých místech . . . co pár metrů vyčnívají kosti ze země.“
Danish[da]
Rapporten fortsætter: „Permafrosten tør og sprækker så hurtigt at der nogle steder . . . stikker knogler op fra jorden med få meters mellemrum.“
German[de]
„Der Permafrostboden taut so rasant und bricht so schnell auf, dass mancherorts . . . alle paar Meter Knochen aus dem Boden ragen“, so der Bericht.
Greek[el]
Η είδηση αναφέρει: «Το μόνιμα παγωμένο έδαφος λιώνει και σπάζει τόσο γρήγορα ώστε σε ορισμένα μέρη . . . ανά λίγα μέτρα ξεπετάγονται οστά μέσα από το χώμα».
English[en]
Says the report: “The permafrost is thawing and breaking up so rapidly that in certain places . . . every few meters bones poke out through the soil.”
Spanish[es]
El informe apunta: “El permafrost está derritiéndose y quebrándose con tal rapidez que en ciertos lugares [...] los huesos sobresalen del suelo cada pocos metros”.
Estonian[et]
Teadaandes lisatakse: „Igikelts sulab ja mureneb nii kiiresti, et mõnes kohas ... tuleb iga paari meetri tagant nähtavale mõni luu.”
Finnish[fi]
Uutisessa sanotaan: ”Ikirouta sulaa ja lohkeilee niin nopeasti, että joissakin paikoissa – – luita pistää esiin maasta muutaman metrin välein.”
French[fr]
Le communiqué ajoute : “ Le pergélisol dégèle et craque si vite qu’en certains endroits [...] des ossements surgissent du sol à quelques mètres d’intervalle. ”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang report: “Ang mga yelo naglilitik kag nagkalatunaw sing madasig sa iban nga lugar . . . amo nga sa kada pila lang ka metro nga antad may makita naman nga mga tul-an sa duta.”
Croatian[hr]
U izvještaju piše: “Permafrost se tako brzo topi i puca da u nekim predjelima (...) na svakih nekoliko metara možete vidjeti kosti koje strše iz zemlje.”
Hungarian[hu]
„Az örökké fagyott talaj olyan gyorsan felenged és megrepedezik, hogy egyes helyeken . . . pár méterenként csontok állnak ki a földből” – írja a tudósítás.
Indonesian[id]
Menurut laporan itu, ”Lapisan permafrost mencair dan retak-retak sebegitu cepat di tempat-tempat tertentu . . . sehingga pada setiap beberapa meter ada tulang-tulang yang mencuat dari tanah.”
Iloko[ilo]
Kuna ti damag: “Nagbiit ti pannakarunaw ken pannakaburak ti yelo ta uray la nga iti dadduma a lugar . . . adda dagiti tulang a makita a nakatud-aw iti daga iti tunggal sumagmamano a metro.”
Italian[it]
Nel comunicato si legge che “il permafrost si sta sciogliendo e spaccando così rapidamente che in certi posti . . . ogni pochi metri spuntano fuori dal suolo delle ossa”.
Japanese[ja]
その記事はこう述べている。「 永久凍土が急速に解けて崩壊しつつあるので,......場所によっては数メートルごとに地面から骨が突き出ている」。
Georgian[ka]
„მარადი ყინული დნება და ზოგან ტყდება კიდეც, რის შედეგადაც . . . ყოველ რამდენიმე მეტრში ჩანს მიწაში ჩარჩენილი ძვლები“.
Korean[ko]
그 보도에 따르면 “영구 동토층이 매우 빠르게 녹으면서 무너지고 있기 때문에 어떤 곳은 ··· 몇 미터마다 뼈들이 땅 위로 솟아올라 있기도 하다.”
Kyrgyz[ky]
Билдирүүдө: «Көп жылдык тоң ушунчалык тез эрип майда бөлүктөргө бөлүнгөндүктөн, айрым жерлерде... бир нече метр сайын жерден сөөктөр чыгып калат»,— делет.
Lithuanian[lt]
Pranešime sakoma: „Amžinasis įšalas tirpsta taip sparčiai, jog kai kuriose vietose [...] iš žemės stirksančius kaulus galima išvysti kas keli metrai.“
Macedonian[mk]
Според истиот извештај, „вечниот лед се топи и се откршува толку брзо што на некои места... од тлото стрчат коски речиси на секој чекор“.
Burmese[my]
“အချို့ဒေသများတွင် ရေခဲပြင်အရည်ပျော်၍ အက်ကွဲမှုများမှာ မြန်ဆန်လှသောကြောင့် မီတာအနည်းငယ်တိုင်းတွင် အရိုးစုများမှာ မြေကြီးထဲမှ ထိုးထွက်လျက်ရှိသည်” ဟုအဆိုပါသတင်းကဆို၏။
Norwegian[nb]
I nyhetsmeldingen står det: «Permafrosten tiner og brytes opp så raskt at det noen steder . . . med bare noen meters mellomrom stikker opp knokler fra jorden.»
Dutch[nl]
Het bericht zegt verder: „De permafrost smelt en valt in zo’n snel tempo uiteen dat er op sommige plaatsen . . . wel om de paar meter botten uit de grond steken.”
Nyanja[ny]
Lipotilo linatinso: “Madzi oundana amene anakuta derali ayamba kusungunuka mwamsanga kwambiri moti m’malo ena . . . muli mafupa amene amaonekera pamwamba pa nthaka.—Reuters.
Polish[pl]
W raporcie czytamy: „Wieczna zmarzlina taje i pęka tak szybko, że w pewnych miejscach (...) co parę metrów z ziemi wystają kości”.
Portuguese[pt]
A notícia diz: “O permafrost está descongelando e se rompendo tão depressa que em certos lugares . . . em intervalos de poucos metros surgem ossos de dentro do solo.”
Romanian[ro]
În raport se mai spune: „În unele locuri, permafrostul se dezgheaţă şi crapă într-un ritm atât de rapid încât . . . la fiecare câţiva metri, oasele ies la iveală din sol“.
Russian[ru]
В сообщении говорится: «Вечная мерзлота оттаивает и разрушается так быстро, что местами... кости торчат из земли через каждые несколько метров».
Slovak[sk]
V správe sa píše: „Permafrost sa topí a rozpadáva v takej miere, že na niektorých miestach... každých niekoľko metrov kosti vytŕčajú z pôdy.“
Slovenian[sl]
V poročilu piše: »Območje trajno zmrznjenih tal se tako hitro tali in poka, da na določenih mestih [. . .] vsakih nekaj metrov iz zemlje gleda kakšna kost.«
Albanian[sq]
Raporti thotë: «Akulli i përhershëm po shkrin dhe po thyhet kaq shpejt, saqë në disa vende . . . në çdo pak metra nën tokë duken kocka.»
Serbian[sr]
U izveštaju se navodi: „Zaleđeni sloj tla se rastapa i puca tako brzo da se na nekim mestima... kosti pojavljuju iz zemlje na svakih nekoliko metara.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e re: “Leqhoa le qhibiliha ka potlako hoo libakeng tse ling . . . limithareng tse ling le tse ling tse seng kae ho hlahellang masapo mobung.”
Swedish[sv]
I rapporten sägs det: ”Permafrosten tinar upp och bryts sönder i så snabb takt att det på vissa platser ... sticker upp ben ur marken med bara några meters mellanrum.”
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema: “Barafu inayeyuka na kuvunjika haraka sana hivi kwamba katika sehemu fulani . . . baada ya kila mita chache mifupa inaonekana juu ya ardhi.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema: “Barafu inayeyuka na kuvunjika haraka sana hivi kwamba katika sehemu fulani . . . baada ya kila mita chache mifupa inaonekana juu ya ardhi.”
Thai[th]
รายงาน นั้น กล่าว ว่า “ชั้น ดิน เยือก แข็ง คงตัว กําลัง ละลาย และ แตก เร็ว มาก จน ใน บาง พื้น ที่ . . . ใน ทุก ๆ สอง หรือ สาม เมตร จะ เห็น กระดูก โผล่ ขึ้น มา จาก ดิน.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ng ulat: “Napakabilis matunaw at magkabitak-bitak ng yelo anupat may mga lugar . . . na sa bawat ilang metro lamang ay makakakita na ng nakalitaw na mga buto.”
Tswana[tn]
Pego eno e bolela jaana: “Mmu o o gatsetseng o gakologa ka bonako e bile gape o phatloga ka bonako mo mafelong mangwe . . . mo e leng gore dimetara dingwe le dingwe tse mmalwa go bonala marapo a a tlhageletseng mo mmung.”
Turkish[tr]
Rapor şöyle bildiriyor: “Permafrost öyle büyük bir hızla eriyor ve kırılıyor ki bazı yerlerde . . . . topraktan her birkaç metrede bir kemikler çıkıyor.”
Tsonga[ts]
Xiviko xi ri: “Ku n’oka ka ayisi leyi a yi funengete ndhawu yoleyo ku endleka hi ku hatlisa lerova etindhawini tin’wana . . . kwalomu ka timitara tin’wana ni tin’wana to hlayanyana ku humelela marhambu.”
Ukrainian[uk]
Далі в повідомленні було сказано: «Багаторічна мерзлота тане так швидко, що в деяких місцях... через кожні кілька метрів кістки буквально стирчать із землі».
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi: “Umkhenkce unyibilika ngokukhawuleza kangangokuba kwezinye iindawo . . . la mathambo azele kuyo yonk’ indawo.”
Chinese[zh]
某些地区的永久冻土解冻和分裂的速度非常快......每隔数米,就有骸骨‘破土而出’。” 以上是路透社在俄罗斯萨哈区(即雅库特区)的切尔斯基镇的报道。
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi: “Iqhwa liyancibilika futhi liqhekeka ngokushesha kangangokuba kwezinye izindawo . . . kuvela amathambo enhlabathini.”