Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، كان الجاديون يغيرون على الغزاة مجبرين اياهم على الهرب، ثم يتعقبون مؤخرهم.
Cebuano[ceb]
Labot pa, gisulong sa mga Gadhanon ang mga manunulong, gipakalagiw kini, ug dayon gigukod sa mga Gadhanon ang kinaluyohang bahin niini.
Czech[cs]
Gadovci navíc přepadali nájezdníky a tak je nutili, aby se v boji obrátili zpět, a pak Gadovci pronásledovali jejich zadní voj.
Danish[da]
Gaditterne ville trænge ind på strejfskarerne, jage dem på flugt og forfølge deres bagerste bagtrop.
German[de]
Die Gaditer plünderten die Plünderer und jagten sie in die Flucht, und dann verfolgten sie ihren Nachtrab.
Greek[el]
Επιπλέον, οι Γαδίτες επέδραμαν εναντίον των επιδρομέων αναγκάζοντάς τους να τραπούν σε φυγή, ώστε να μπορούν κατόπιν οι Γαδίτες να καταδιώξουν το πίσω άκρο τους.
English[en]
Moreover, the Gadites raided the raiders, making these turn about in flight, and then the Gadites would pursue their extreme rear.
Spanish[es]
En efecto, los gaditas atacaron a los invasores, y los pusieron en fuga y persiguieron hasta su misma retaguardia.
Finnish[fi]
Lisäksi gadilaiset ryöstivät ryöstäjiään ja saivat heidät kääntymään pakosalle, minkä jälkeen gadilaiset ajoivat takaa heidän takimmaista selustaansa.
French[fr]
En outre, les fils de Gad assaillaient leurs assaillants, les mettant en déroute, après quoi ils poursuivaient leur arrière-garde.
Hungarian[hu]
Sőt, a gáditák rátámadtak a fosztogatókra, megfutamították őket, aztán üldözték az utóvédjüket.
Indonesian[id]
Selain itu, orang Gad menyergap para penyergap, dan membuat mereka berbalik melarikan diri dan setelah itu orang Gad akan mengejar pasukan yang paling belakang.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, rinubbuot dagiti Gadita dagiti manangrubbuot, a nakaigapuan ti panagtatarayda, ket kalpasanna kinamat dagiti Gadita dagiti adda iti kutit.
Italian[it]
Inoltre i gaditi assalirono a loro volta i loro assalitori, volgendoli in fuga e inseguendone l’estrema retroguardia.
Japanese[ja]
そのうえ,ガド人は略奪隊に襲いかかってこれを敗走させ,次いでその最後部を追撃することになっていました。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, გადელები თავს უნდა დასხმოდნენ თავდამსხმელებს, უკუექციათ ისინი და დადევნებოდნენ.
Korean[ko]
더욱이 갓 자손은 습격자들을 도리어 습격하여 그들이 도망하게 만들고 그다음에는 그들의 맨 뒤를 추격할 것이었다.
Malagasy[mg]
Nanafika an’ireo nanafika azy tokoa ny Gadita ka nampandositra azy ireny. Nenjehiny ny vodilaharan’ireny avy eo.
Norwegian[nb]
De skulle overfalle overfallsmennene, jage dem på flukt og forfølge deres bakerste baktropp.
Dutch[nl]
Bovendien overvielen de Gadieten de overvallers en joegen hen op de vlucht, en achtervolgden dan hun uiterste achterhoede.
Polish[pl]
Kiedy zmuszali napastników do ucieczki, dokonywali najazdu na ich tyły.
Portuguese[pt]
Além disso, os gaditas faziam incursões contra os incursores, pondo-os em fuga, e depois os gaditas perseguiam a retaguarda deles.
Russian[ru]
Более того, гадитяне обращали их в бегство и преследовали по пятам.
Albanian[sq]
Veç kësaj, gaditët i sulmonin mësymësit duke i detyruar të ktheheshin me të katra dhe, më pas, ndiqnin prapavijën e tyre.
Swedish[sv]
De skulle överfalla dem som överföll dem, jaga dem på flykten och sedan förfölja den yttersta eftertruppen.
Tagalog[tl]
Higit pa riyan, lulusubin ng mga Gadita ang mga manlulusob, anupat patatalikurin ang mga ito sa pagtakas, at saka naman tutugisin ng mga Gadita ang pinakahulihan ng mga ito.