Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miyo kuc ki yweyo.
Afrikaans[af]
hy sal ons siel verkwik.
Southern Altai[alt]
Амыр-энчӱ берзин.
Amharic[am]
ይሰጣል እፎይታን።
Arabic[ar]
لَوْ جَارَتِ ٱلْأَيَّامْ.
Mapudungun[arn]
ñi kü-me-leal e-ngün.
Aymara[ay]
chuymachtʼarakistu.
Azerbaijani[az]
Bəxş eyləyir uğur.
Baoulé[bci]
Maan be wla gua ase.
Central Bikol[bcl]
Toninong puso ta.
Bemba[bem]
Atupo mutende.
Bulgarian[bg]
дава ни своя мир.
Cebuano[ceb]
Hupayon ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
I donn repo, lape.
Czech[cs]
a nás tak občerství.
Welsh[cy]
Iesu a rydd lesâd.
Danish[da]
mærker vi sindets ro.
German[de]
Frieden und Kraft er schenkt.
Dehu[dhv]
Hnei Ie·su Ke·ri·so.
Ewe[ee]
Ana míakpɔ gbɔdzɔe.
Efik[efi]
Ọnọ nduọkodudu.
Greek[el]
Κι αναζωογονεί.
English[en]
He gives us peace and rest.
Spanish[es]
y un yugo de amor.
Estonian[et]
toeks meile tema trööst.
Persian[fa]
آرامش را آرَد
Finnish[fi]
rauhan tuo mieleemme.
Fijian[fj]
Da lomava’cegu.
Faroese[fo]
eygleiðir sína mongd.
French[fr]
Nos âmes fatiguées.
Ga[gaa]
Ehaa wɔ hejɔɔmɔ.
Guarani[gn]
ñanemombarete.
Gun[guw]
E nọ na mí kọgbọ.
Hiligaynon[hil]
Kag nagapalig-on.
Croatian[hr]
Mir pravi daje nam.
Haitian[ht]
Lapè nou ap anpil.
Hungarian[hu]
békét, nyugalmat ad.
Armenian[hy]
եւ թարմություն բերում։
Western Armenian[hyw]
մեզ միշտ կը թարմացնէ։
Indonesian[id]
B’ri damai sentosa.
Igbo[ig]
Mee k’anyị zur’ike.
Iloko[ilo]
Nalpay a kararua.
Icelandic[is]
veitir þá hvíld og frið.
Isoko[iso]
Ẹgba av’udhedhẹ.
Italian[it]
vero ristoro dà.
Japanese[ja]
平和とさわやかさ み子より得る
Kongo[kg]
Kikesa mpi ngemba.
Kikuyu[ki]
agatũhurũkia.
Kuanyama[kj]
Ovo va loloka.
Kazakh[kk]
Жандарын сергіте.
Kannada[kn]
ಶಾಂತಿಯನು ಸಹ.
Korean[ko]
평안을 누리리.
Konzo[koo]
Athuha buholho.
Kwangali[kwn]
No-mbi-li ta tu pe.
San Salvador Kongo[kwy]
Okutuvuvika.
Kyrgyz[ky]
күч берет аларга.
Ganda[lg]
Tuba n’emirembe.
Lingala[ln]
Apesaka kimya;
Lithuanian[lt]
Kristus suteiks jėgų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi witusenga.
Luba-Lulua[lua]
utupa dikisha.
Luvale[lue]
Nakutunokesa.
Luo[luo]
Omiyowa yueyo.
Latvian[lv]
pazūd mums nogurums.
Morisyen[mfe]
Ek li donn zot lape.
Malagasy[mg]
Ka mankahery indray!
Mískito[miq]
ris, auyapah laka.
Malayalam[ml]
യേശു നമുക്കെന്നും.
Mòoré[mos]
la a paas tõnd fãa pãnga.
Malay[ms]
Menyegarkan jiwa.
Maltese[mt]
Serħ jagħti ’l-imħabbtin.
Burmese[my]
ယေရှုဖြေသိမ့်ပေးမှာ။
Norwegian[nb]
Han gir oss fred og ro.
Nepali[ne]
दिन्छन् मनमा शान्ति।
Dutch[nl]
hij geeft ons rust en vree.
Northern Sotho[nso]
O nyaka re khutša.
Nyanja[ny]
Tidzasangalala.
Nzima[nzi]
Yɛ nzo nu badwo yɛ.
Ossetic[os]
Удӕнцой ’мӕ тыхтӕ.
Pangasinan[pag]
Pian nainawaan.
Papiamento[pap]
nos lo ta refreská.
Polish[pl]
— pokój, wytchnienie da.
Portuguese[pt]
Quem hoje se cansar.
Quechua[qu]
Yamë këtam qokun.
Ayacucho Quechua[quy]
hawkayayta qospa.
Cusco Quechua[quz]
samachiwanchistaq.
Rundi[rn]
Araturemesha.
Romanian[ro]
De el fi’nd susţinuţi.
Russian[ru]
Мир, радость и покой.
Kinyarwanda[rw]
Tubone ituze.
Slovak[sk]
pokojom naplní.
Samoan[sm]
Filemu e maua.
Shona[sn]
Achipa rugare.
Songe[sop]
Etupa butaale.
Albanian[sq]
paqe prej tij gëzojm’.
Serbian[sr]
daje im snagu, mir.
Sranan Tongo[srn]
Vrede w’o ab te w’ sdon.
Southern Sotho[st]
A re fe phomolo.
Swedish[sv]
Han gör vårt hjärta lugnt.
Swahili[sw]
Tunafarijika.
Congo Swahili[swc]
Tunafarijika.
Tagalog[tl]
May kapahingahan.
Tetela[tll]
Toshaka wɔladi.
Tswana[tn]
re newa kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nguzu izituyumya.
Turkish[tr]
Ferahlatır İsa.
Tsonga[ts]
Swin’we ni ku rhula.
Tumbuka[tum]
Wakutipa mtende.
Twi[tw]
Ɔma yɛn asomdwoe.
Tahitian[ty]
Te hau e tamǎrû.
Ukrainian[uk]
дасть відпочинок він.
Umbundu[umb]
Yesu o pamisa.
Venda[ve]
U ri fha mulalo.
Vietnamese[vi]
ban bình an cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Pirme nagliliaw.
Xhosa[xh]
Asinik’ amandla.
Yoruba[yo]
Ó ńfún wa nísinmi.
Zulu[zu]
Sithol’ impumuzo.