Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تؤكد أن جميع التدابير المستخدمة في مكافحة الإرهاب، بما في ذلك تصنيف الأفراد واستخدام الضمانات الدبلوماسية، ومذكرات التفاهم وغير ذلك من اتفاقات أو ترتيبات النقل، يجب أن تتفق مع الالتزامات المترتبة على الدول بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي،
English[en]
Stressing that all measures used in the fight against terrorism, including the profiling of individuals and the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law,
Spanish[es]
Destacando que todas las medidas utilizadas en la lucha contra el terrorismo, como la elaboración de perfiles de personas y la utilización de seguridades diplomáticas, memorandos de entendimiento y acuerdos o arreglos de traslado de otra índole, deben ajustarse a las obligaciones que incumben a los Estados en virtud del derecho internacional, en particular el derecho de los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario,
French[fr]
Soulignant que toutes les mesures utilisées pour lutter contre le terrorisme, notamment l’établissement du profil d’individus et l’utilisation des assurances diplomatiques, les mémorandums d’entente et autres accords de transfèrement ou arrangements en la matière, doivent être conformes aux obligations des États selon le droit international, dont le droit des droits de l’homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire,
Russian[ru]
подчеркивая, что все меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, включая профайлинг лиц и использование дипломатических заверений, меморандумов о взаимопонимании и других соглашений или договоренностей о передаче, должны соответствовать обязательствам государств по международному праву, включая международное право прав человека и международное беженское и гуманитарное право,
Chinese[zh]
强调指出,反恐期间采取的一切措施,包括进行人员定性分析及采用外交保证、谅解备忘录或其他移送协议或安排,都必须符合各国根据国际法,包括根据国际人权法、难民法和人道主义法承担的义务,