Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на собствени недвижими имоти, а именно ваканционни имоти с право да се ползват определено време, услуги за управление на недвижими имоти и услуги за лизинг, и консултантски услуги за курортна собственост, а именно продажби, разработване, лизинг и управление на курортни собствености
Czech[cs]
Výměny vlastněných nemovitostí, jmenovitě sdílení nemovitostí užívaných na dovolenou, správa a leasing nemovitostí a konzultační služby pro letoviskové nemovitosti, jmenovitě leasing a správa letoviskových nemovitostí
Danish[da]
Skift af ejerskab til fast ejendom, nemlig timesharevirksomhed vedrørende ferieejendomme, forvaltning og leasing af fast ejendom samt rådgivningsvirksomhed vedrørende ferieejendomme, nemlig leasing og forvaltning af ferieejendomme
German[de]
Dienstleistungen in Bezug auf den Tausch von Immobilienbesitz, nämlich Timesharing von Ferienimmobilien, Immobilienmanagement und -leasing sowie Beratung in Bezug auf Ferienimmobilien, nämlich Leasing und Verwaltung von Ferienimmobilien
Greek[el]
Υπηρεσίες ανταλλαγής τίτλων ιδιοκτησίας ακινήτων, συγκεκριμένα χρονομεριστική μίσθωση παραθεριστικών ακινήτων, υπηρεσίες διαχείρισης και χρηματοδοτικής μίσθωσης ακινήτων και υπηρεσίες παροχής συμβουλών για θέρετρα, συγκεκριμένα χρηματοδοτική μίσθωση και διαχείριση θερέτρων
English[en]
Real estate ownership exchange services, namely vacation real estate time sharing, real estate management and leasing services, and consulting services for resort properties, namely leasing and management of resort properties
Spanish[es]
Servicios de intercambio de la titularidad de bienes inmuebles, en concreto, multipropiedad de bienes inmuebles vacacionales, servicios de arrendamiento y gestión de bienes inmuebles y servicios de consultoría sobre complejos de propiedades, en concreto, arrendamiento y gestión de complejos de propiedades
Estonian[et]
Kinnisvaraomanduse vahetuse alased teenused, nimelt puhkuseosakutel põhineva puhkekeskusega seotud teenused, kinnisvarahaldus- ja liisimisteenused ja kuurortides asuva kinnisvara alased konsultatsioonid, nimelt kuurortides asuva kinnisvara üürimine ja haldus
Finnish[fi]
Kiinteistöjen omistuksen vaihtopalvelut, nimittäin loma-asuntokiinteistöjen osa-aikaomistus, kiinteistöjen hallinta- ja liisauspalvelut ja lomakohdekiinteistöihin, nimittäin lomakohdekiinteistöjen liisaukseen ja hallintaan liittyvät konsultointipalvelut
French[fr]
Services d'échange de propriété immobilière, à savoir multipropriété de biens immobiliers de vacances, services de gestion immobilière et de crédit-bail immobilier, et services d'assistance pour propriétés touristiques, à savoir crédit-bail et gestion de propriétés touristiques
Hungarian[hu]
Ingatlantulajdon-csereszolgáltatások, nevezetesen üdülési jogokhoz kapcsolódó időosztás, ingatlankezelés és -lízing valamint üdülőingatlanokhoz kapcsolódó szaktanácsadás, nevezetesen üdülőingatlanok lízingje és kezelése
Italian[it]
Servizi di scambio di proprietà di beni immobili, ovvero multiproprietà immobiliari in luoghi di vacanza, servizi di gestione e leasing di beni immobili e servizi di consulenza per proprietà in località di villeggiatura, ovvero leasing e gestione di proprietà in località di villeggiatura
Lithuanian[lt]
Nekilnojamojo turto nuosavybės mainų paslaugos, būtent pakaitinis naudojimasis atostogų nekilnojamuoju turtu, nekilnojamojo turto valdymo ir išperkamosios nuomos paslaugos, konsultacinės paslaugos nekilnojamojo turto kurortuose klausimais, būtent nekilnojamojo turto kurortuose išperkamoji nuoma ir valdymas
Latvian[lv]
Nekustamā īpašuma īpašumtiesību apmaiņas pakalpojumi, proti, brīvdienu nekustamā īpašuma laika dalījums, nekustamo īpašumu pārvaldīšanas un līzinga pakalpojumi, kā arī konsultācijas par atpūtas īpašumiem, proti, atpūtas īpašumu pārdošana, izstrāde un vadība
Maltese[mt]
Servizzi ta' skambju tal-pussess ta' proprjeta' immobbli, jiġifieri l-qsim ta' ħinijiet ta' użu ta' proprjeta' immobbli użata għall-vaganzi, servizzi ta' ġestjoni u kiri ta' proprjetà immobbli, u servizzi ta' konsulenza għall-proprjetajiet ta' resort, jiġifieri l-kiri u l-ġestjoni ta' proprjetajiet ta' resort
Dutch[nl]
Wisseling van eigendom van onroerend goed, te weten timesharing van vakantiehuizen, beheer en verhuur van onroerend goed, en raadgeving voor vakantieparkhuizen, te weten leasing en beheer van vakantieparkhuizen
Polish[pl]
Usługi wymiany posiadania majątku nieruchomego, mianowicie wynajmowanie wakacyjnego majątku nieruchomego, usługi w zakresie zarządzania i dzierżawy majątku nieruchomego i usługi doradcze w zakresie posiadłości wypoczynkowych, mianowicie dzierżawa i zarządzanie posiadłościami wypoczynkowymi
Portuguese[pt]
Serviços de troca de propriedade imobiliária, nomeadamente timesharing de imóveis para férias, serviços de gestão e locação imobiliárias e serviços de consultadoria para estâncias turísticas, nomeadamente locação e gestão de estâncias turísticas
Romanian[ro]
Servicii de schimb de drepturi de proprietate în domeniul imobiliar, şi anume, proprietăţi imobiliare în staţiuni vacanţă cu utilizarea în comun, administrarea bunurilor imobiliare şi servicii de leasing, şi servicii de consultanţă pentru proprietăţi în staţiuni de vacanţă, şi anume, închiriere şi administrare de proprietăţi din staţiuni de vacanţă
Slovak[sk]
Služby v oblasti výmeny vlastníctva nehnuteľností, menovite zdieľanie nehnuteľností na vopred dohodnutú dobu (time-share), riadenie a lízing nehnuteľností a konzultačné služby súvisiace s nehnuteľnosťami v letoviskách, menovite lízing a manažment dovolenkových nehnuteľností
Slovenian[sl]
Storitve zamenjave lastništva nepremičnin, in sicer časovni zakup počitniških nepremičnin, storitve upravljanja in lizinga nepremičnin in svetovalne storitve za letoviška zemljišča, in sicer lizing in upravljanje letoviških zemljišč
Swedish[sv]
Tjänster avsende äganderättsutbyte för fastigheter, nämligen tidsdelning för semesterfastigheter, fastighetsförvaltnings- och -uthyrningtjänster, och konsultationstjänster för semesterortsfastigheter, nämligen uthyrning och förvaltning av semesterortsfastigheter