Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe voel jy wanneer jy die geleentheid kry om vir die rykes, die geleerdes of die invloedrykes in julle gemeenskap te getuig?
Amharic[am]
በአካባቢህ ለሚገኙ ሀብታም የሆኑ፣ የተማሩ ወይም ከፍተኛ ተደማጭነት ያላቸው ሰዎች ለመመሥከር የሚያስችል አጋጣሚ ስታገኝ ምን ታደርጋለህ?
Azerbaijani[az]
Qarşında varlı, təhsilli, yaxud nüfuzlu şəxslərə şahidlik etmək imkanı açılanda hansı hissləri keçirirsən?
Bemba[bem]
Bushe mumfwa shani nga mwakwata ishuko lya kushimikila abakankaala, abasambilila sana, nangu abacindikwa mu bwikashi?
Bulgarian[bg]
Как се чувстваш, когато имаш възможност да свидетелстваш на богати, високообразовани или влиятелни личности?
Cebuano[ceb]
Unsay imong bation kon may kahigayonan ka sa pagsangyaw sa mga dato, edukado, o impluwensiyadong mga tawo sa inyong dapit?
Czech[cs]
Jak se cítíš, když máš příležitost vydat svědectví někomu z bohatých, vzdělaných nebo vlivných lidí ve svém okolí?
Danish[da]
Hvordan har du det med at forkynde for de rige, de veluddannede eller de indflydelsesrige i det område hvor du bor?
German[de]
Wie ist dir zumute, wenn du vor wohlhabenden, gebildeten oder einflussreichen Menschen stehst und mit ihnen über die Bibel reden könntest?
Efik[efi]
Esitie fi didie ke idem ke ini enyenede ifet ndinọ mbon inyene, mbon oro ẹnen̄erede ẹfiọk n̄wed, m̀mê mme enyene-odudu ikọ ntiense ke obio mbufo?
Greek[el]
Πώς νιώθετε όταν έχετε την ευκαιρία να δώσετε μαρτυρία σε πλούσιους, μορφωμένους ή σημαίνοντες ανθρώπους στην περιοχή σας;
English[en]
How do you feel when you have the opportunity to witness to the rich, the well-educated, or the influential in your community?
Finnish[fi]
Miltä sinusta tuntuu, jos sinulle avautuu tilaisuus todistaa paikkakuntasi rikkaille, oppineille tai vaikutusvaltaisille ihmisille?
Fijian[fj]
E dau vakacava na nomu rai ni o lai vunau vei ira na vutuniyau, vuli vinaka, se ra vosayaco ena nomu itikotiko?
French[fr]
Qu’en est- il quand tu as l’occasion de rendre témoignage devant des gens riches, instruits ou influents de ton entourage ?
Ga[gaa]
Kɛ́ oná hegbɛ akɛ oye niiatsɛmɛi, mɛi ni le woloŋ waa, loo mɛi ni yɔɔ hegbɛ ni yɔɔ okutso lɛ mli lɛ odase lɛ, te onuɔ he ohaa tɛŋŋ?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ yin numọtolanmẹ towe to whenue hiẹ tindo dotẹnmẹ hundote lọ nado dekunnuna adọkunnọ lẹ, mẹhe sewé lẹ, kavi omẹ nukundeji lẹ to lẹdo towe mẹ?
Hindi[hi]
जब आपको ऐसे लोगों को गवाही देनी होती है जो बहुत रईस हैं, जिन्होंने ऊँची तालीम पायी है और जिनका समाज में ऊँचा रुतबा है तो आप कैसा महसूस करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang imo ginabatyag kon may kahigayunan ka nga manaksi sa mga manggaranon, edukado, ukon impluwensiado nga mga tawo sa inyo komunidad?
Hiri Motu[ho]
Emu gabu ai idia noho kohu momo taudia, sikuli bada taudia, o dagi bada taudia oi haroro henia neganai, emu hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
Kako se osjećaš kad si u prilici svjedočiti bogatim, visokoobrazovanim ili utjecajnim ljudima u svojoj sredini?
Haitian[ht]
Ki jan w santi w lè w gen posiblite preche yon moun ki rich, yon moun ki gen gwo edikasyon oswa ki gen otorite nan zòn ou an?
Hungarian[hu]
Mi az első gondolatod, amikor egy gazdag, tanult vagy befolyásos személynek van lehetőséged tanúskodni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես զգում, երբ քո ընտանիքի անդամները, համադասարանցիները կամ աշխատակիցները հավատիդ համար ծաղրում են քեզ։
Indonesian[id]
Bagaimana perasaan Saudara sewaktu mendapat kesempatan untuk memberikan kesaksian kepada orang-orang yang kaya, terpelajar, atau berpengaruh di masyarakat?
Igbo[ig]
Olee otú obi na-adị gị ma ị chọọ izi ndị aka ji akụ̀, ndị gụrụ ezigbo akwụkwọ, ma ọ bụ ndị a ma ama bi n’ebe i bi ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti riknam no maaddaanka iti gundaway a mangasaba kadagiti nabaknang, nangato ti adalna, wenno napigsa ti impluensiana a tattao iti lugaryo?
Italian[it]
Come vi sentite quando dovete dare testimonianza a persone ricche, istruite o influenti della vostra comunità?
Japanese[ja]
裕福な人や高い教育を受けた人,影響力のある人に証言する機会が訪れた時,どう感じますか。
Georgian[ka]
რა გრძნობა გეუფლებათ, როცა მდიდარ, განათლებულ და გავლენიან ადამიანებთან ქადაგების შესაძლებლობა გეძლევათ?
Kuanyama[kj]
Oho kala u udite ngahelipi ngeenge owa mono omhito yokuudifila momudingonoko omo mu na oipuna, ovahongwanhu nosho yo ovanenenhu?
Korean[ko]
부유하거나 고등 교육을 받았거나 영향력 있는 사람들에게 증거할 기회가 있을 때 어떤 생각이 듭니까?
Kaonde[kqn]
Mwiumvwa byepi umvwe ke musapwile ku bantu banonshi, bafunda bingi, nangwa ku boba bakatazha baji mu nyaunda yenu?
Kyrgyz[ky]
Кадыр-барктуу, билимдүү, бай кишилерге кабар айтууга мүмкүнчүлүк болгондо өзүңдү кандай сезесиң?
Lingala[ln]
Omiyokaka ndenge nini soki ozwi libaku ya kopesa litatoli epai ya moto ya bozwi, to moto oyo atángá mingi, to moto moko ya lokumu na mboka na bino?
Lozi[loz]
Mu ikutwanga cwañi ha mu fumana kolo ya ku kutaza kwa bafumi, ku ba ba itutile, kamba ba ba kutekeha mwa sibaka se mu pila ku sona?
Lithuanian[lt]
Kaip jautiesi, kai tenka paliudyti turtingiems, labai išsilavinusiems ar įtakingiems žmonėms?
Latvian[lv]
Kā tu jūties, kad tev rodas izdevība sludināt bagātiem, izglītotiem vai ietekmīgiem cilvēkiem?
Malagasy[mg]
Inona no tsapanao rehefa mitory amin’ny olona ambony, mpanankarena, na nahita fianarana?
Macedonian[mk]
Како се чувствуваш кога имаш можност да му сведочиш на некој богат, високообразован или влијателен човек?
Malayalam[ml]
ധനിക രോ വിദ്യാ സ മ്പ ന്ന രോ സ്വാധീ ന ശ ക്തി യു ള്ള വ രോ ആയ ആളുക ളോ ടു സാക്ഷീ ക രി ക്കാൻ അവസരം കിട്ടു മ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുക?
Marathi[mr]
तुम्हाला तुमच्या परिसरातल्या श्रीमंत, खूप शिकलेल्या आणि प्रतिष्ठित लोकांना साक्ष देण्याची संधी मिळते तेव्हा तुम्हाला कसं वाटतं?
Maltese[mt]
Kif tħossok meta jkollok l- opportunità biex tagħti xhieda lill- għonja, lil dawk t’edukazzjoni għolja, jew lil dawk taʼ influwenza kbira fil- komunità tiegħek?
Norwegian[nb]
Hva føler du når du har muligheten til å forkynne for noen som er rike, velutdannede eller innflytelsesrike?
Nepali[ne]
आफ्नो इलाकाका धनी, पढे-लेखेको वा प्रभावशाली मानिसहरूलाई साक्षी दिने मौका पाउँदा तपाईं कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Hoe voel je je als je de gelegenheid krijgt getuigenis te geven aan rijke, hoogopgeleide of invloedrijke mensen in jouw omgeving?
Northern Sotho[nso]
O ikwa bjang ge o hwetša sebaka sa go nea bohlatse go bahumi, dirutegi goba batho bao ba nago le tutuetšo setšhabeng sa geno?
Nyanja[ny]
Kodi mumamva bwanji mumtima mwanu mukakhala ndi mwayi wolalikira anthu olemera, ophunzira kwambiri kapena otchuka amene ali m’dera lanu?
Ossetic[os]
Хъӕздыг, ахуыргонд ӕмӕ дын нымад адӕмимӕ аныхас кӕнынӕн фадат куы фӕзыны, уӕд куыд бакӕныс?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੇ ਅਮੀਰ, ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pijin[pis]
Waswe, iu fraet for preach long pipol wea rich, garem bigfala savve, or bignem?
Polish[pl]
Jak się czujesz, gdy masz sposobność dać świadectwo ludziom bogatym, wykształconym lub wpływowym?
Portuguese[pt]
Como se sente quando tem a oportunidade de dar testemunho aos ricos, aos bem-instruídos e aos influentes na sua localidade?
Rundi[rn]
Uhora wumva umerewe gute iyo uronse akaryo ko kubwira inkuru nziza umutunzi, umuntu yize akaminuza canke uwubahwa cane mu kibano iwanyu?
Romanian[ro]
Ce sentimente te încearcă atunci când trebuie să le depui mărturie unor oameni bogaţi, influenţi sau cu instruire superioară?
Russian[ru]
Что ты чувствуешь, когда тебе представляется возможность дать свидетельство богатым, высокообразованным или влиятельным людям, живущим в твоей местности?
Kinyarwanda[rw]
Wumva umeze ute iyo ubonye uburyo bwo kubwiriza abantu bakize, bize bakaminuza cyangwa abantu bakomeye bo mu gace k’iwanyu?
Sango[sg]
Tongana lege azi na mo ti fa tënë na azo ti mosoro, azo so ahinga mbeti mingi wala akota zo ti ndo so mo yeke dä, bê ti mo ayeke tongana nyen?
Slovak[sk]
Ako sa cítiš, keď máš príležitosť vydať svedectvo bohatým, vzdelaným alebo vplyvným ľuďom vo svojom okolí?
Slovenian[sl]
Kako se počutiš, ko imaš priložnost oznanjevati bogatim, izobraženim in vplivnim ljudem v svojem kraju?
Samoan[sm]
O le ā sou lagona pe a maua se avanoa e te molimau atu ai i tagata mauoloa, lelei aʻoaʻoga, ma ē e pule i lou vaipanoa?
Shona[sn]
Unonzwa sei paunova nomukana wokupupurira vakapfuma, vakadzidza zvikuru, kana kuti vane simba vari kwaunogara?
Albanian[sq]
Si ndihesh kur të jepet rasti t’u predikosh të pasurve, të arsimuarve ose njerëzve me pushtet në zonën tënde?
Serbian[sr]
Kako se osećaš kad imaš priliku da svedočiš bogatim, visokoobrazovanim ili uticajnim ljudima u svojoj sredini?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu e firi te yu kisi na okasi fu preiki gi gudu sma, gi sma di kisi heiskoro-leri, noso gi prenspari sma na ini a kontren fu yu?
Southern Sotho[st]
U ikutloa joang ha ho hlaha monyetla oa hore u pakele batho ba ruileng, ba rutehileng kapa ba hlaheletseng sechabeng?
Swedish[sv]
Hur känner du det när du har möjligheten att vittna för någon som är rik, välutbildad eller inflytelserik i samhället där du bor?
Swahili[sw]
Inakuwaje unapopata nafasi ya kuhubiria watu matajiri, wenye elimu ya juu, au watu mashuhuri?
Congo Swahili[swc]
Inakuwaje unapopata nafasi ya kuhubiria watu matajiri, wenye elimu ya juu, au watu mashuhuri?
Tamil[ta]
உங்கள் சமுதாயத்தில் செல்வம், செல்வாக்கு, அறிவு படைத்தவர்களிடம் சாட்சி கொடுப்பதற்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது எப்படி உணருகிறீர்கள்?
Thai[th]
คุณ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ มี โอกาส ประกาศ กับ คน รวย, คน ที่ มี การ ศึกษา ดี, หรือ คน ที่ มี อิทธิพล ใน ชุมชน ของ คุณ?
Tagalog[tl]
Paano kung may pagkakataon kang magpatotoo sa mayayaman, matataas ang pinag-aralan, o maiimpluwensiyang tao sa inyong komunidad?
Tswana[tn]
O ikutlwa jang fa o tshwanelwa ke go rerela batho ba ba humileng, ba ba rutegileng thata le ba ba nang le tlhotlheletso e kgolo mo lefelong la lona?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ho‘o ongo‘í ‘i he taimi ‘okú ke ma‘u ai ‘a e faingamālie ke faifakamo‘oni ki he kakai tu‘umālie, ako lelei, pe faitākiekina ‘i ho feitu‘ú?
Tok Pisin[tpi]
Yu pilim olsem wanem taim rot i op long yu ken autim tok long ol maniman, ol saveman, o ol man i gat namba long komiuniti bilong yu?
Turkish[tr]
Toplumunuzdaki zengin, iyi eğitimli ya da nüfuzlu kişilere şahitlikte bulunma fırsatınız olduğunda ne hissediyorsunuz?
Tsonga[ts]
U titwa njhani loko u fanele u chumayela vanhu lava fuweke, lava dyondzekeke ngopfu kumbe lava xiximekaka emugangeni wa ka n’wina?
Tumbuka[tum]
Kasi mukujipulika wuli para mwasanga mwaŵi wakuti mupharazgire ŵanthu ŵasambazi, ŵakusambira, panji ŵamazaza mu cikaya cinu?
Tuvalu[tvl]
E pefea ou lagonaga māfai e maua ne koe se avanoaga ke talai atu ki tino mau‵mea, tino ne a‵koga ma‵luga, io me ko tino i tofi ma‵luga i tou fenua?
Twi[tw]
Sɛ wunya hokwan sɛ wubedi adefo, nhomanimfo, anaa atitiriw a wɔwɔ wo mpɔtam no adanse a, wote nka dɛn?
Ukrainian[uk]
Скажімо, тобі трапляється нагода проповідувати багатим, освіченим чи впливовим людям.
Vietnamese[vi]
Bạn cảm thấy thế nào khi có cơ hội làm chứng cho những người giàu có, học thức cao và đầy thế lực trong cộng đồng?
Xhosa[xh]
Uvakalelwa njani xa kuvela ithuba lokuba ushumayele kwisinhanha, kwisifundiswa okanye kumntu owaziwayo ekuhlaleni?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe rí lára ẹ nígbà tó o láǹfààní láti wàásù fáwọn ọlọ́rọ̀, àwọn ọ̀mọ̀wé, tàbí àwọn tẹ́nu wọ́n tólẹ̀ lápá ibi tó ò ń gbé?
Zulu[zu]
Uzizwa kanjani uma uthola ithuba lokushumayeza izinjinga, izifundiswa, noma izilomo emphakathini wakini?