Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Betænkningen anbefaler således, at ØMU'en skal ledsages af effektive muligheder for på europæisk plan at etablere og sikre samordnede økonomiske politikker, som kan fremme solidaritet, økonomisk og social samhørighed og lige muligheder for borgerne i alle medlemsstaterne, hvilket kræver en konstitutionel ramme, af hvis bestanddele jeg her blot vil nævne en økonomisk og social union, der skal være det politiske modstykke til Den Monetære Union, en ny socialkontrakt, grundlaget for solidariteten mellem europæerne, der skal være baseret på et minimum af social harmonisering: arbejdsret, socialsikring, bekæmpelse af social udstødelse og beskæftigelsesfremme.
German[de]
Daher befürwortet der Bericht, daß die Wirtschafts- und Währungsunion mit echten Möglichkeiten einhergehen muß, auf europäischer Ebene koordinierte Wirtschaftspolitiken zu schaffen und zu gewährleisten, die die Solidarität, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und die Chancengleichheit aller Bürger der Mitgliedstaaten fördern können, und das macht einen konstitutionellen Rahmen erforderlich, von dem ich gegenwärtig nur eine Wirtschafts- und Sozialunion hervorheben möchte, die das politische Pendant der Währungsunion sein soll, einen neuen Sozialvertrag als Grundlage der Solidarität unter den Europäern, der auf einem Mindestmaß an sozialer Harmonisierung beruhen muß: Arbeitsrecht, soziale Sicherheit, Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung, Förderung der Beschäftigung.
English[en]
The report therefore recommends that EMU should be accompanied by effective means of establishing and guaranteeing coordinated economic policies in Europe so as to promote solidarity, economic and social cohesion and equal opportunities among all citizens of the Member States. This calls for a constitutional framework, the only elements of which I should like to highlight for the time being are an Economic and Social Union as a counterweight to Economic and Monetary Union, and a new social contract to underpin intra-European solidarity.
Spanish[es]
Así, el informe propugna que la Unión Económica y Monetaria vaya acompañada de posibilidades efectivas de establecer y garantizar en el nivel europeo políticas económicas coordinadas y aptas para promover la solidaridad, la cohesión económica y social y la igualdad de oportunidades entre todos los ciudadanos de los Estados miembros, lo que exige un marco constitucional del que yo sólo quiero destacar, en este momento, una Unión Económica y Social que sea el contrapeso político de la Unión Monetaria, un nuevo contrato social, fundamento de la solidaridad entre los europeos, que debe basarse en el mínimo de armonización social: legislación laboral, seguridad social, lucha contra la exclusión social, fomento del empleo.
French[fr]
Le rapport préconise ainsi que l'Union économique et monétaire s'accompagne de possibilités effectives d'établir et de garantir, au niveau européen, des politiques économiques coordonnées susceptibles de promouvoir la solidarité, la cohésion économique et sociale, et l'égalité des chances pour tous les citoyens des États membres, ce qui exige un cadre constitutionnel dont je voudrais seulement souligner ici l'union économique et sociale comme contrepoids politique de l'union monétaire, un nouveau contrat social, fondement de la solidarité entre les Européens, qui doit se baser sur un minimum d'harmonisation sociale: législation du travail, sécurité sociale, lutte contre l'exclusion sociale, promotion de l'emploi.
Portuguese[pt]
O relatório preconiza, assim, que a União Económica e Monetária seja acompanhada de possibilidades efectivas de estabelecer e garantir a nível europeu políticas económicas coordenadas susceptíveis de promover a solidariedade, a coesão económica e social e a igualdade de oportunidades entre todos os cidadãos dos Estados membros, o que exige um quadro constitucional do qual eu apenas quero salientar, neste momento, uma União Económica e Social que seja o contrapeso político da União Monetária, um novo contrato social, fundamento da solidariedade entre os europeus, que deve basear-se no mínimo de harmonização social: legislação laboral, segurança social, luta contra a exclusão social, promoção do emprego.
Swedish[sv]
I betänkandet rekommenderas alltså att den ekonomiska och monetära unionen åtföljs av effektiva möjligheter för att på europeisk nivå fastställa och garantera en samordnad ekonomisk politik som kan främja solidariteten, den ekonomiska och sociala sammanhållningen och lika möjligheter för medborgarna i medlemsstaterna, vilket kräver en konstitutionell ram i vilken jag i detta ögonblick bara vill framhålla en ekonomisk och social union som kan bli en politisk motsvarighet till den monetära unionen, ett nytt socialt kontrakt, en grund för solidariteten mellan européerna, som måste baseras på ett minimum av social harmonisering, arbetslagstiftning, socialförsäkringssystem, kamp mot social utslagning och främjande av sysselsättning.