Besonderhede van voorbeeld: 7105981649327671970

Bulgarian

Жалба за отмяна — Физически или юридически лица — Актове, които ги засягат пряко и лично — Решение на Комисията, с което измененията на съществуваща схема за помощи във връзка с общия режим на финансиране на дружествата за жилищно строителство се обявяват за съвместими с вътрешния пазар — Достъп до схемата за помощи, открит въз основа на обективни критерии и без ограничение за броя на потенциалните получатели — Жалба на дружество, което има право да ползва схемата — Недопустимост (член 263, четвърта алинея ДФЕС) (вж. точки 23, 24, 26—28, 32, 33 и 43)

Czech

Žaloba na neplatnost – Fyzické a/nebo právnické osoby – Akty týkající se jich bezprostředně a osobně – Rozhodnutí Komise, kterým se prohlašují změny režimu existujících podpor, jež se týkají obecného systému financování společností působících v oblasti bydlení, za slučitelné s vnitřním trhem – Přístup k režimu podpor, otevřený na základě objektivních kritérií a neomezený, pokud jde o počet potenciálních příjemců – Žaloba společnosti způsobilé k účasti na uvedeném režimu – Nepřípustnost (Článek 263 čtvrtý pododstavec SFEU) (viz body 23–24, 26–28, 32–33, 43)

Danish

Annullationssøgsmål – fysiske eller juridiske personer – retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt – kommissionsbeslutning, hvorved ændringer af en eksisterende støtteordning vedrørende et generelt system til finansiering af boligselskaber erklæres forenelig med det indre marked – åben adgang til støtteordningen på grundlag af objektive kriterier og uden begrænsning med hensyn til antallet af potentielle støttemodtagere – søgsmål anlagt af et selskab, der har adgang til ordningen – afvisning (art. 263, stk. 4, TEUF) (jf. præmis 23, 24, 26-28, 32, 33 og 43)

German

Nichtigkeitsklage – Natürliche oder juristische Personen – Handlungen, die sie unmittelbar und individuell betreffen – Entscheidung der Kommission, mit der Änderungen an einer bestehenden Beihilferegelung betreffend das allgemeine Finanzierungssystem von Wohnungsbauunternehmen für mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt werden – Zugang zur Beihilferegelung aufgrund objektiver Kriterien und ohne Beschränkung in Bezug auf die Zahl der möglichen Empfänger – Klage eines für diese Regelung in Betracht kommenden Unternehmens – Unzulässigkeit (Art. 263 Abs. 4 AEUV) (vgl. Randnrn. 23-24, 26-28, 32-33, 43)

Greek

Προσφυγή ακυρώσεως – Φυσικά ή νομικά πρόσωπα – Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά – Απόφαση της Επιτροπής με την οποία οι τροποποιήσεις που επήλθαν σε ένα υφιστάμενο σύστημα ενισχύσεων σχετικό με το γενικό σύστημα χρηματοδοτήσεως των εταιριών κοινωνικής στέγης κρίνονται συμβατές με την εσωτερική αγορά – Πρόσβαση στο σύστημα ενισχύσεων παρεχόμενη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και χωρίς περιορισμό ως προς τον αριθμό των εν δυνάμει δικαιούχων – Προσφυγή εταιρίας επιλέξιμης για το εν λόγω σύστημα – Απαράδεκτο (Άρθρο 263, εδ. 4, ΣΛΕΕ) (βλ. σκέψεις 23-24, 26-28, 32-33, 43)

English

Actions for annulment – Natural or legal persons – Measures of direct and individual concern to them – Commission decision declaring modifications to an existing aid scheme concerning the general system of financing housing corporations compatible with the internal market – Access to the aid scheme opened on the basis of objective criteria and without limitation as to the number of potential beneficiaries – Action of a company eligible for that scheme – Inadmissibility (Art. 263, fourth para., TFEU) (see paras 23-24, 26-28, 32-33, 43)

Spanish

Recurso de anulación — Personas físicas o jurídicas — Actos que les afectan directa e individualmente — Decisión de la Comisión por la que se declaran compatibles con el mercado interior las modificaciones introducidas en un régimen de ayudas existente relativo al sistema general de financiación de las entidades promotoras de vivienda de protección oficial — Acceso al régimen de ayudas basado en criterios objetivos y sin limitaciones en cuanto al número de beneficiarios potenciales — Recurso de una sociedad que podía acogerse a dicho régimen — Inadmisibilidad (Art. 263 TFUE, párr. 4) (véanse los apartados 23, 24, 26 a 28, 32, 33 y 43)

Estonian

Tühistamishagi – Füüsilised või juriidilised isikud – Neid otseselt ja isiklikult puudutavad aktid – Komisjoni otsus, millega tunnistatakse olemasolevasse abikavasse, mis puudutab elamuehitusettevõtjate üldist rahastamissüsteemi, tehtud muudatused siseturuga kokkusobivaks – Juurdepääs abikavale, mis on kohaldatav objektiivsete kriteeriumide alusel potentsiaalsete abisaajate arvu piiramata – Asjaomase abikava alusel abikõlbliku äriühingu esitatud hagi – Vastuvõetamatus (ELTL artikli 263 neljas lõik) (vt punktid 23 ja 24, 26–28, 32 ja 33, 43)

Finnish

Kumoamiskanne – Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt – Suoraan ja erikseen luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä koskevat toimet – Komission päätös, jossa sosiaalisen asuntotuotannon rahoittamiseen tarkoitettuun olemassa olevaan tukijärjestelmään tehdyt muutokset on todettu yhteismarkkinoille soveltuviksi – Mahdollisuus päästä tukijärjestelmän piiriin ratkaistaan objektiivisin perustein ja mahdollisten tuensaajien lukumäärää rajoittamatta – Mahdolliseksi tuensaajaksi katsottavan yhtiön nostama kanne – Tutkimatta jättäminen (SEUT 263 artiklan neljäs kohta) (ks. 23, 24, 26–28, 32, 33 ja 43 kohta)

French

Recours en annulation - Personnes physiques ou morales - Actes les concernant directement et individuellement - Décision de la Commission déclarant des modifications apportées à un régime d'aides existant relatif au système général de financement des sociétés de logement compatibles avec le marché intérieur - Accès au régime d'aides ouvert sur la base de critères objectifs et sans limitation quant au nombre des bénéficiaires potentiels - Recours d'une société éligible audit régime – Irrecevabilité (Art. 263, al. 4, TFUE) (cf. points 23-24, 26-28, 32-33, 43)

Hungarian

Megsemmisítés iránti kereset – Természetes vagy jogi személyek – Őket közvetlenül és személyükben érintő jogi aktusok – A lakásépítő szövetkezetek általános finanszírozási rendszerére vonatkozó létező támogatási programra vonatkozóan elfogadott módosításokat a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító bizottsági határozat – Objektív szempontok alapján nyitva álló, és a potenciális kedvezményezettek számát illetően korlátozás nélküli támogatási programhoz való hozzáférés – Az említett program alapján támogatható társaság keresete – Elfogadhatatlanság (EUMSZ 263. cikk, negyedik bekezdés) (vö. 23–24., 26–28., 32–33., 43. cikk)

Italian

Ricorso di annullamento – Persone fisiche o giuridiche – Atti che le riguardano direttamente e individualmente – Decisione della Commissione che dichiara compatibili con il mercato comune alcune modifiche apportate ad un sistema esistente di aiuti relativo al sistema generale di finanziamento delle società di edilizia residenziale sociale – Accesso al sistema di aiuti sulla base di criteri oggettivi e senza limitazione del numero dei potenziali beneficiari – Ricorso di una società ammissibile a tale sistema – Irricevibilità (Art. 263, quarto comma, TFUE) (v. punti 23-24, 26-28, 32-33, 43)

Lithuanian

Ieškinys dėl panaikinimo – Fiziniai ar juridiniai asmenys – Tiesiogiai ir konkrečiai su jais susiję aktai – Komisijos sprendimas, kuriuo esamos pagalbos schemos, susijusios su bendrąja gyvenamųjų namų statybos bendrovių finansavimo sistema, pakeitimai pripažįstami suderinamais su bendrąja rinka – Objektyviais kriterijais pagrįsta galimybė pasinaudoti pagalbos schema, neribojant potencialių gavėjų skaičiaus – Bendrovės, atitinkančios schemos reikalavimus, ieškinys – Nepriimtinumas (SESV 263 straipsnio ketvirta pastraipa) (žr. 23, 24, 26‐28, 32, 33, 43 punktus)

Latvian

Prasība atcelt tiesību aktu – Fiziskas vai juridiskas personas – Tiesību akti, kas šīs personas skar tieši un individuāli – Komisijas lēmums, ar kuru tiek atzīts, ka pastāvošā atbalsta shēmā, kas ir saistīta ar mājokļu sabiedrību vispārējo finansēšanas sistēmu, izdarītie grozījumi ir saderīgi ar iekšējo tirgu – Atbalsta shēmai sniegta piekļuve, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem un bez ierobežojuma, neatkarīgi no tā potenciālo saņēmēju skaita – Šīs shēmas atbalsttiesīgās sabiedrības prasība – Nepieņemamība (LESD 263. panta ceturtā daļa) (sal. ar 23., 24., 26.–28., 32., 33. un 43. punktu)

Maltese

Rikors għal annullament - Persuni fiżiċi jew ġuridiċi - Atti li jikkonċernawhom direttament u individwalment - Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiddikjara bidliet għal skema ta’ għajnuna eżistenti dwar sistema ġenerali ta’ finanzjament ta’ kumpanniji ta’ akkomodazzjoni kompatibbli mas-suq intern - Aċċess għall-iskema ta’ għajnuna miftuħa abbażi ta’ kriterji oġġettivi u mingħajr limitu fuq in-numru ta’ benefiċjarji potenzjali - Rikors ta’ kumpannija eliġibbli għall-imsemmija skema - Inammissibbiltà (ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 263, TFUE) (ara l-punti 23, 24, 26-28, 32, 33, 43)

Dutch

Beroep tot nietigverklaring – Natuurlijke of rechtspersonen – Handelingen die hen rechtstreeks en individueel raken – Beschikking van Commissie waarbij wijzigingen in bestaande steunregeling voor financiering van woningcorporaties verenigbaar met interne markt worden verklaard – Toegang tot steunregeling die wordt verleend op basis van objectieve criteria en zonder beperking van aantal mogelijke steunontvangers – Beroep van corporatie die voor deze regeling in aanmerking komt – Niet-ontvankelijkheid (Art. 263, vierde alinea, VWEU) (cf. punten 23‐24, 26‐28, 32‐33, 43)

Polish

Skarga o stwierdzenie nieważności – Osoby fizyczne lub prawne – Akty dotyczące ich bezpośrednio i indywidualnie – Decyzja Komisji uznająca zmiany wprowadzone do istniejącego systemu pomocy w zakresie ogólnego systemu finansowania spółek mieszkalnictwa społecznego za zgodne ze wspólnym rynkiem – Dostęp do systemu pomocy na podstawie obiektywnych kryteriów i bez ograniczeń co do liczby potencjalnych beneficjentów – Skarga spółki mogącej ubiegać się o taką pomoc – Niedopuszczalność (art. 263 akapit czwarty TFUE) (por. pkt 23, 24, 26–28, 32, 33, 43)

Portuguese

Recurso de anulação – Pessoas singulares ou colectivas – Actos que lhes dizem directa e individualmente respeito – Decisão da Comissão que declara modificações introduzidas num regime de auxílios existente relativo ao sistema geral de financiamento das sociedades de alojamento compatíveis com o mercado interno – Acesso ao regime de auxílios aberto com base em critérios objectivos e sem limitação quanto ao número de beneficiários potenciais – Recurso de uma sociedade elegível para o dito regime – Inadmissibilidade (Artigo 263.°, quarto parágrafo, TFUE) (cf. n.os 23, 24, 26‐28, 32, 33, 43)

Romanian

Acțiune în anulare – Persoane fizice sau juridice – Acte care le privesc direct și individual – Decizie a Comisiei prin care sunt declarate compatibile cu piața internă modificările aduse unei scheme existente de ajutoare privind sistemul general de finanțare a societăților pentru locuințe sociale – Acces la schema de ajutoare, deschis pe baza unor criterii obiective și fără limitare în privința numărului de beneficiari potențiali – Recurgerea unei societăți eligibile la schema respectivă – Inadmisibilitate (art. 263 al patrulea paragraf TFUE) (a se vedea punctele 23, 24, 26-28, 32, 33 și 43)

Slovak

Žaloba o neplatnosť – Fyzické alebo právnické osoby – Akty, ktoré sa ich priamo a osobne týkajú – Rozhodnutie Komisie, ktorým sa zmeny existujúcej schémy pomoci týkajúcej sa všeobecného systému financovania podnikov bytovej výstavby vyhlasujú za zlučiteľné so spoločným trhom – Prístup ku schéme pomoci otvorený na základe objektívnych kritérií a bez obmedzenia počtu potenciálnych príjemcov – Žaloba spoločnosti spôsobilej zúčastniť sa na uvedenom režime – Neprípustnosť (článok 263 štvrtý odsek ZFEÚ) (pozri body 23, 24, 26 – 28, 32, 33, 43)

Slovenian

Ničnostna tožba – Fizične ali pravne osebe – Akti, ki jih neposredno in posamično zadevajo – Odločba Komisije, s katero so bile spremembe obstoječe sheme pomoči glede splošnega sistema financiranja stanovanjskih zadrug razglašene za združljive z notranjim trgom – Dostop do sheme pomoči na podlagi objektivnih meril in brez omejitve glede števila potencialnih upravičencev – Tožba družbe, ki je lahko koristila to shemo – Nedopustnost (člen 263, četrti odstavek, PDEU) (Glej točke 23, 24, od 26 do 28, 32, 33 in 43.)

Swedish

Talan om ogiltigförklaring – Fysiska eller juridiska personer – Rättsakter som berör dem direkt och personligen – Kommissionens beslut om att ändringar i en befintlig stödordning för ett allmänt system för finansiering av bostadsbolag är förenliga med den inre marknaden – Möjlighet att få ta del av stödordningen på grundval av objektiva kriterier och för ett obegränsat antal potentiella förmånstagare – Talan har väckts av ett företag som kan komma i fråga för denna stödordning – Avvisning (Artikel 263 fjärde stycket FEUF) (se punkterna 23, 24, 26–28, 32, 33 och 43)