Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om net te sê dat dit die grootste van die Romeinse amfiteaters was, beteken nie veel sonder ’n bietjie besonderhede nie.
Arabic[ar]
«ومجرد القول انه كان اكبر المدرَّجات الرومانية لا يعني الكثير دون بعض التفاصيل.
Cebuano[ceb]
“Ang pag-ingon lamang nga kadto ang kinadak-an sa Romanhong mga ampiteatro dili dakog kahulogan kon walay pila ka detalye.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, to, že to byl největší římský amfiteátr, neznamená bez některých podrobností mnoho.
Danish[da]
Det giver ikke megen mening hvis man uden at angive nærmere detaljer fortæller at det var det største af de romerske amfiteatre.
Greek[el]
«Το να σας πω απλώς ότι αυτό ήταν το μεγαλύτερο ρωμαϊκό αμφιθέατρο δεν λέει και πολλά αν δεν αναφέρω ορισμένες λεπτομέρειες.
English[en]
“Simply stating that it was the largest of the Roman amphitheaters doesn’t mean much without some details.
Spanish[es]
”Tan solo decir que era el mayor anfiteatro de Roma no significa mucho, a menos que se añadan algunos detalles.
Finnish[fi]
”Sen toteaminen, että Colosseum oli suurin roomalainen amfiteatteri, ei kerro kovinkaan paljon.
French[fr]
“Dire qu’il s’agit du plus grand amphithéâtre romain sans donner de précisions ne signifie pas grand-chose.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagsiling lamang nga amo ini anay ang pinakadaku sa Romano nga mga ampiteatro wala sing daku nga kahulugan kon wala sing pila ka detalye.
Croatian[hr]
Jednostavna tvrdnja da je to najveći od svih rimskih amfiteatara ne znači mnogo bez izvjesnih pojedinosti.
Hungarian[hu]
Ha csak egyszerűen annyit állapítunk meg róla, hogy a római amfiteátrumok közül ez volt a legnagyobb, akkor néhány részlet ismerete nélkül ez még nem jelent sokat.
Indonesian[id]
”Hanya menyebutnya sebagai amphitheater Roma terbesar tidak ada artinya tanpa mengenal rinciannya.
Iloko[ilo]
“Ti basta panangibaga a daytat’ kadadakkelan kadagiti ampiteatro iti Roma awan ti mamaayna no awan dagiti detalye.
Italian[it]
“Dire che è il più grande anfiteatro costruito dai romani non significa molto senza alcuni dati.
Japanese[ja]
「これがローマ最大の円形劇場であると言うだけではあまり意味がないでしょうから,詳しい点を少しお話ししましょう。
Korean[ko]
“막연히 그저 콜로세움이 로마의 원형 경기장 중 가장 커다란 경기장이었다고 말하는 것은 별 의미가 없어.
Malayalam[ml]
“അത് റോമൻ ആംഫീതിയറററുകളിൽ ഏററവും വലുതായിരുന്നുവെന്ന് വെറുതെ പറയുന്നത് കുറെ വിശദീകരണം കൂടാതെ അർത്ഥവത്തായിരിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Opplysningen om at Colosseum var det største av de romerske amfiteatrene, sier en ikke så mye hvis en ikke også får høre visse detaljer.
Dutch[nl]
De eenvoudige vermelding dat het het grootste was van de Romeinse amfitheaters zegt niet veel zonder enkele details.
Polish[pl]
„Zwykłe stwierdzenie, że był to największy amfiteatr rzymski, niewiele mówi, jeśli się nie poda kilku szczegółów.
Portuguese[pt]
“Simplesmente dizer que este era o maior dos anfiteatros de Roma não significa muito, sem alguns pormenores.
Russian[ru]
Знать, что он был наибольшим из римских амфитеатров, еще не значит много, если не известны некоторые детали.
Slovak[sk]
Jednoduché tvrdenie, že to bol najväčší rímsky amfiteáter, neznamená veľa bez určitých podrobností.
Slovenian[sl]
Preprosto sklepanje, da gre za največji rimski amfiteater, nam brez nekaterih posameznosti ne pove dosti.
Serbian[sr]
Jednostavna tvrdnja da je to najveći od svih rimskih amfiteatara ne znači mnogo bez izvesnih pojedinosti.
Swedish[sv]
Att bara tala om att den var den största av de romerska amfiteatrarna säger inte så mycket, om man inte får några andra fakta.
Tamil[ta]
“ரோமர்களின் கேளிக்கை அரங்குகளிலேயே மிகப் பெரியதாக அது இருந்தது என்று விவரங்களை கூறாமல் வெறுமென சொல்வது அதிகத்தை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை. உதாரணமாக, அது முட்டை வடிவத்தில் கட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
“కొన్ని వివరాలు తెలుసుకోకుండా అది రోమీయుల అతి పెద్ద రంగస్థలమని ఊరక చెప్పుటలో అర్థంలేదు.
Thai[th]
“มัน คง ไม่ มี ความ หมาย อะไร มาก มาย ถ้า เพียง แต่ ชี้ ว่า เป็น โรง มหรสพ ที่ ใหญ่ ที่ สุด แห่ง โรม โดย ปราศจาก ราย ละเอียด เพิ่ม เติม.
Tagalog[tl]
“Ang basta pagbanggit na ito ang pinakamalaki sa mga amphitheater ay walang gaanong kahulugan kung walang mga detalye.
Tahitian[ty]
“Aita e faufaa ia parau e tera te tahua roma rahi roa ’‘e mai te peu e eita e faataahia te tahi mau parau.
Chinese[zh]
如果只说这个斗兽场是罗马最大的圆形剧场,却不提及若干细节,就不会有多大意义。
Zulu[zu]
“Ukuthi nje yayiyinkundla yezemidlalo enkulu kakhulu kwezaseRoma akusho lutho kangako ngaphandle kwemininingwane ethile.