Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резултатите следва да насърчат мобилността на специалистите в рамките на единния пазар, да помогнат за създаването на нови работни места в съответните отрасли, да подобрят конкурентоспособността — както на тях самите, така и на свързаните с тях отрасли, и да открият възможности за растеж.
Czech[cs]
Výsledky by měly povzbudit mobilitu odborníků na jednotném trhu, napomoci k vytváření nových pracovních míst v dotčených odborných odvětvích, zvýšit v nich a souvisejících odvětvích konkurenceschopnost a otevřít příležitosti k růstu.
Danish[da]
Resultaterne bør tilskynde til mobilitet for fagfolk i det indre marked, hjælpe med til at skabe nye job i de berørte sektorer i erhvervslivet, forbedre konkurrenceevnen for disse og tilknyttede sektorer og åbne muligheder for økonomisk vækst.
German[de]
Die Ergebnisse dürften die Mobilität der Fachkräfte im Binnenmarkt fördern, zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in den betreffenden Wirtschaftszweigen beitragen, die Wettbewerbsfähigkeit dieser und damit verbundener Branchen verbessern und Wachstumsmöglichkeiten erschließen.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα θα πρέπει να ενθαρρύνουν την κινητικότητα των επαγγελματιών εντός της ενιαίας αγοράς, να συμβάλουν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στους σχετικούς επαγγελματικούς τομείς, να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα αυτών των τομέων και των συναφών τομέων, και να προσφέρουν δυνατότητες ανάπτυξης.
English[en]
The results should encourage the mobility of professionals in the Single Market, help to create new jobs in the professional sectors concerned, improve the competitiveness of these and related sectors and open growth opportunities.
Spanish[es]
Los resultados deberían favorecer la movilidad de los profesionales en el mercado único, contribuir a la creación de nuevos puestos de trabajo en los sectores profesionales interesados, mejorar la competitividad de estos últimos y de los sectores conexos y crear nuevas oportunidades de crecimiento.
Estonian[et]
See peaks parandama spetsialistide liikuvust ühtsel turul, aitama luua uusi töökohti asjaomastes kutsevaldkondades, parandama nende ja nendega seotud sektorite konkurentsivõimet ja looma majanduskasvuvõimalusi.
Finnish[fi]
Tämän odotetaan lisäävän ammatinharjoittajien liikkuvuutta sisämarkkinoilla, edistävän uusien työpaikkojen luomista kyseisille ammattialoille, parantavan kyseisten ja niihin liittyvien alojen kilpailukykyä ja avaavan uusia kasvumahdollisuuksia.
French[fr]
Les résultats devraient encourager la mobilité des professionnels au sein du marché unique, contribuer à la création de nouveaux emplois dans les secteurs professionnels concernés, améliorer la compétitivité de ces secteurs et des secteurs connexes, et ouvrir des possibilités de croissance.
Croatian[hr]
Tim bi se postignućima trebala poticati mobilnost stručnjaka na jedinstvenom tržištu, otvaranje novih radnih mjesta u dotičnim profesionalnim sektorima te konkurentnost tih sektora i s njima povezanih sektora te stvoriti mogućnosti rasta.
Hungarian[hu]
Az eredmények ösztönzik majd a szakemberek mobilitását az egységes piacon belül, segítik a munkahelyteremtést az érintett szakmai ágazatokban, javítják ezek és a kapcsolódó ágazatok versenyképességét és növekedési lehetőségeket tárnak fel.
Italian[it]
I risultati dovrebbero incoraggiare la mobilità dei professionisti nel mercato unico, contribuire a creare nuovi posti di lavoro nei settori professionali interessati, migliorare la competitività di tali settori e di quelli ad essi correlati e aprire nuove opportunità di crescita.
Lithuanian[lt]
Rezultatai turėtų skatinti specialistų judumą bendrojoje rinkoje, padėti sukurti naujų darbo vietų atitinkamos profesijos sektoriuose, didinti tų ir su jais susijusių sektorių konkurencingumą ir atverti augimo galimybių.
Latvian[lv]
Rezultātiem vajadzētu veicināt profesionāļu mobilitāti vienotajā tirgū, palīdzēt radīt jaunas darbavietas attiecīgajās profesionālajās nozarēs, uzlabot to (tostarp saistīto nozaru) konkurētspēju un radīt izaugsmes iespējas.
Maltese[mt]
Ir-riżultati għandhom jinkoraġġixxu l-mobilità tal-professjonisti fis-Suq Uniku, jgħinu biex jinħolqu impjiegi ġodda fis-setturi professjonali kkonċernati, itejbu l-kompetittività ta’ dawn is-setturi u ta' oħrajn relatati u jiftħu l-opportunitajiet ta’ tkabbir.
Dutch[nl]
De resultaten zouden ertoe moeten leiden dat de mobiliteit van beroepsbeoefenaars in de interne markt wordt gestimuleerd, nieuwe banen worden geschapen in de desbetreffende beroepssectoren, het concurrentievermogen van deze en verwante sectoren wordt vergroot en nieuwe groeikansen worden gecreëerd.
Polish[pl]
Uzyskane rezultaty mają sprzyjać mobilności przedstawicieli wolnych zawodów na rynku wewnętrznym, tworzeniu nowych miejsc pracy w wolnych zawodach, poprawie konkurencyjności tych zawodów i związanych z nimi sektorów oraz tworzeniu nowych możliwości wzrostu gospodarczego.
Portuguese[pt]
Esses resultados deverão constituir um incentivo à mobilidade dos profissionais dentro do Mercado Único, contribuir para a criação de novos postos de trabalho nos setores profissionais em causa, potenciar a competitividade desses setores e dos setores a eles ligados e abrir oportunidades de crescimento.
Romanian[ro]
Rezultatele ar trebui să încurajeze mobilitatea profesioniștilor în cadrul pieței unice, să contribuie la crearea de noi locuri de muncă în sectoarele profesionale în cauză, să amelioreze competitivitatea acestora și a sectoarelor conexe și să deschidă oportunități de creștere economică.
Slovak[sk]
Výsledky by mali stimulovať mobilitu odborníkov na jednotnom trhu, pomáhať vytvárať nové pracovné miesta v dotknutých odborných sektoroch, zlepšiť konkurencieschopnosť týchto a súvisiacich sektorov a otvoriť možnosti rastu.
Slovenian[sl]
Rezultati bi morali spodbujati mobilnost strokovnjakov na enotnem trgu, pomagati ustvariti nova delovna mesta v zadevnih poklicnih sektorjih, izboljšati konkurenčnost teh in z njimi povezanih sektorjev ter omogočiti priložnosti za rast.
Swedish[sv]
Resultatet bör uppmuntra yrkesutövares rörlighet på den inre marknaden, bidra till att skapa nya arbetstillfällen inom de aktuella yrkesområdena, förbättra konkurrenskraften för dessa och tillhörande sektorer samt skapa tillväxtmöjligheter.