Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Могат да се финансират клинични изследвания по много болести (например рак, сърдечносъдови заболявания, автоимунни и инфекциозни болести, алергични заболявания, епилепсия, травми, ревматични болести, заболявания на дихателната система и психични и неврологични заболявания, по-специално свързаните с възрастта, като например остеопороза и болестите Алцхаймер и Паркинсон, или още с увреждания и дисфункции).
Czech[cs]
Prostředky mohou být poskytnuty na klinický výzkum mnohých onemocnění (např. rakoviny, kardiovaskulárních onemocnění, autoimunitních a infekčních onemocnění, alergických onemocnění, epilepsie, traumatu, revmatických onemocnění, onemocnění dýchacích cest, duševních a neurologických onemocnění, zejména těch, které souvisí se stárnutím, jako je osteoporóza, Alzheimerova a Parkinsonova choroba nebo zdravotních postižení a dysfunkcí).
Danish[da]
Der kan afsættes bevillinger til den kliniske forskning i mange sygdomme (f.eks. kræft, hjerte-kar-sygdomme, autoimmunitet og infektionssygdomme, allergisygdomme, epilepsi, trauma, gigt, luftvejssygdomme, mentale og neurologiske lidelser, navnlig aldersbetingede lidelser, såsom osteoporose, Alzheimers og Parkinsons sygdom eller lidelser, der er forbundet med handicap og andre lidelser).
German[de]
Es können Mittel bereitgestellt werden für die klinische Erforschung vieler Krankheiten (wie Krebs, Herz-Kreislaufkrankheiten, Autoimmunität und Infektionskrankheiten, Allergien, Epilepsie, Traumata, rheumatische Krankheiten, Atemwegserkrankungen, mentale und neurologische Krankheiten, insbesondere solche, die mit dem Altern — wie Osteoporose, Alzheimer und Parkinson — oder mit Behinderungen und „Dys“-Schwächen einhergehen).
Greek[el]
Μπορεί να χρηματοδοτηθεί η κλινική έρευνα για πολλές ασθένειες (π.χ. καρκίνος, καρδιοαγγειακές παθήσεις, παθήσεις του ανοσοποιητικού συστήματος, μεταδοτικές νόσοι, αλλεργίες, επιληψία, τραυματολογικές καταστάσεις, ρευματικές παθήσεις, ψυχικές και νευρολογικές ασθένειες και ιδίως εκείνες που συνδέονται με τη γήρανση, όπως η οστεοπόρωση, η νόσος Αλτσχάϊμερ και η νόσος Πάρκινσον ή με αναπηρίες και δυσλειτουργίες).
English[en]
Funding may be given to clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, auto-immunity and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases and mental and neurological diseases, in particular those linked to ageing, such as osteoporosis and Alzheimer's and Parkinson's diseases, or to disabilities and ‘dys’ conditions).
Spanish[es]
Se podrán destinar fondos a la investigación clínica sobre numerosas enfermedades (por ejemplo, el cáncer, las enfermedades cardiovasculares, las enfermedades autoinmunes e infecciosas, las enfermedades alérgicas, la epilepsia, los traumatismos, las enfermedades reumáticas, las enfermedades del sistema respiratorio y las enfermedades mentales y neurológicas, en particular las vinculadas al envejecimiento, como la osteoporosis, la enfermedad de Alzheimer y la enfermedad de Parkinson, o las discapacidades y las llamadas «dis-funciones»).
Estonian[et]
Rahastada võib mitmete haiguste kliinilisi uuringuid (nt vähkkasvaja, südame-veresoonkonna haigused, autoimmuunsed ja nakkushaigused, allergilised haigused, epilepsia, traumad, reumaatilised haigused, hingamissüsteemi haigused, psüühilised ja neuroloogilised haigused, eelkõige sellised vanusega seotud haigused nagu osteoporoos, Alzhaimeri ja Parkinsoni tõbi ning puude ja nn düs-seisundiga seotud haigused).
Finnish[fi]
Rahoitusta voidaan antaa monien sairauksien kliiniseen tutkimukseen (esimerkiksi syöpä, sydän- ja verisuonitaudit, autoimmuunisairaudet ja tartuntataudit, allergiasairaudet, epilepsia, traumat, reumasairaudet, hengityselinsairaudet, psyykkiset sairaudet ja erityisesti ikääntymiseen liittyvät neurologiset sairaudet, kuten osteoporoosi sekä Alzheimerin tauti ja Parkinsonin tauti tai vammaisuuteen tai erilaisiin häiriöihin liittyvät sairaudet).
French[fr]
Des crédits peuvent être affectés à des travaux de recherche clinique sur de nombreuses maladies (notamment les cancers, les maladies cardio-vasculaires, auto-immunes ou infectieuses, les allergies, l'épilepsie, les traumatismes, les affections rhumatismales, les maladies du système respiratoire, les maladies mentales ou neurologiques, en particulier celles qui sont liées à l'âge, comme l’ostéoporose, la maladie d’Alzheimer et la maladie de Parkinson, à un handicap ou à un trouble «dys»).
Hungarian[hu]
A forrásból számos betegséggel kapcsolatos klinikai kutatás finanszírozható (pl. rák, szív- és érrendszeri betegségek, autoimmun és fertőző betegségek, allergiás betegségek, epilepszia, traumás sérülések, reumatikus betegségek, légzőrendszeri betegségek, pszichés és idegrendszeri betegségek, különösen az öregedéshez (csontritkulás, Alzheimer-kór és Parkinson-kór) vagy a fogyatékossághoz és a különböző részképességzavarokhoz [diszgráfia, diszkalkulia stb.] kapcsolódó betegségek).
Italian[it]
Può essere finanziata la ricerca clinica su diverse malattie (come il cancro, le malattie cardiovascolari, le malattie autoimmuni e infettive, le malattie allergiche, l'epilessia, i traumi, le malattie reumatiche, le malattie del sistema respiratorio, le malattie mentali e i disturbi neurologici, in particolare quelli collegati all'invecchiamento, come l'osteoporosi, la malattia di Alzheimer e il morbo di Parkinson, o alla disabilità o a patologie designate dal prefisso «dis»).
Lithuanian[lt]
Finansavimą galima skirti kliniškai tirti daugelį ligų (tarp jų vėžį, širdies ir kraujagyslių ligas, autoimunines ir infekcines ligas, alergines ligas, epilepsiją, traumas, reumatines ligas, kvėpavimo sistemos ligas, psichikos ir neurologines ligas, visų pirma susijusias su senėjimo procesu, pvz., osteoporozę, Alzheimerio ir Parkinsono ligas, arba su negalia ir vadinamaisiais „dis-“ sutrikimais).
Latvian[lv]
Finansējumu var piešķirt, lai klīniski izpētītu daudzas slimības (piemēram, vēzi, sirds un asinsvadu slimības, autoimunitāti un infekcijas slimības, alerģiskas slimības, epilepsiju, traumas, reimatismu, elpošanas sistēmas slimības, psihiskas un neiroloģiskas slimības, jo īpaši tādas ar novecošanu saistītas slimības kā osteoporoze, Alcheimera slimība un Parkinsona slimība vai invaliditāti un spēju traucējumus).
Maltese[mt]
L-iffinanzjar jista’ jingħata għal riċerka klinika dwar ħafna mard (eż. il-kanċer, il-mard kardjovaskulari, il-mard awtoimmunitarju u infettiv, l-allerġiji, l-epilessija, it-trawmi, il-mard rewmatiku, il-mard fis-sistema respiratorja, il-mard mentali u newroloġiku, b’mod partikolari dak marbut ma’ l-anzjanità, bħal ma hi l-osteoporożi, u l-mard ta’ l-Alzheimer u tal-Parkinson jew mad-diżabilitajiet u l-kundizzjonijiet “dys”).
Dutch[nl]
Er kan financiering worden verstrekt voor klinisch onderzoek naar veel ziekten (zoals kanker, hart- en vaatziekten, auto-immuun- en infectieziekten, allergische aandoeningen, epilepsie, traumata, reumatische aandoeningen, aandoeningen van het ademhalingsstelsel en psychische en neurologische aandoeningen, met name die welke samenhangen met veroudering, zoals osteoporose, de ziekte van Alzheimer en de ziekte van Parkinson) of handicaps en „dys”-aandoeningen.
Polish[pl]
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami (takimi jak nowotwór, choroby układu krążenia, choroba autoimmunologiczna, choroby zakaźne, alergiczne, epilepsja, urazy psychiczne, choroby reumatyczne, choroby układu oddechowego, choroby umysłowe i neurologiczne, zwłaszcza te, które pojawiają się wraz z wiekiem, takie jak osteoporoza, choroby Alzheimera i Parkinsona) lub upośledzeniami i zaburzeniami.
Portuguese[pt]
Pode ser concedido financiamento a actividades de investigação clínica de muitas doenças (por exemplo, cancro, doenças cardiovasculares, doenças auto-imunes e infecciosas, alergias, epilepsia, lesões traumáticas, doenças reumáticas, doenças do sistema respiratório, doenças mentais e neurológicas, nomeadamente as ligadas ao envelhecimento, como sejam a osteoporose e as doenças de Alzheimer e Parkinson, bem como as deficiências e «dis»funções).
Romanian[ro]
Finanțări pot fi acordate cercetărilor clinice asupra multor boli (de exemplu, boli cardiovasculare, boli cu auto-imunitate și infecțioase, boli alergice, epilepsie, traume, boli reumatice, boli ale sistemului respirator, boli mentale și neurologice, în special acelea legate de îmbătrânire, cum ar fi osteoporoza și bolile Alzheimer și Parkinson sau persoanelor cu handicap sau care suferă de anumite disfuncții intelectuale și neurologice).
Slovak[sk]
Prostriedky možno poskytnúť na klinický výskum mnohých chorôb (napr. rakoviny, kardiovaskulárnych chorôb, autoimunitných a infekčných chorôb, alergických ochorení, epilepsie, traumy, reumatických ochorení, chorôb dýchacieho systému, duševných a neurologických chorôb, najmä tých, ktoré sú spojené so starnutím, napríklad osteoporózou, Alzheimerovou a Parkinsonovou chorobou, alebo so zdravotným postihnutím či špecifickými poruchami).
Slovenian[sl]
Lahko se financirajo klinične raziskave številnih bolezni (npr. rak, bolezni srca in ožilja, avtoimunske in nalezljive bolezni, alergijske bolezni, epilepsija, travma, revmatične bolezni, bolezni dihal, duševne in nevrološke bolezni, zlasti tiste, povezane s staranjem, kot so osteoporoza, Alzheimerjeva in Parkinsonova bolezen, ali povezane z invalidnostjo in „dis“ motnjami).
Swedish[sv]
Medel får anslås till klinisk forskning om många sjukdomar (t.ex. cancer, hjärt- och kärlsjukdomar, autoimmuna och smittsamma sjukdomar, allergier, epilepsi, trauma, reumatiska, respiratoriska, mentala och neurologiska sjukdomar, framför allt de som är förknippade med åldrandet, såsom osteoporos, Alzheimers sjukdom och Parkinsons sjukdom, eller de som är förknippade med funktionsnedsättningar och inlärningssvårigheter).