Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potvrdil, že se Stvořiteli líbí, jestliže jej lidé hledají, neboť řekl: „. . . aby hledali Boha, zda by snad tápajíce po něm jej skutečně nenalezli, neboť není ve skutečnosti nikomu z nás vzdálen.
Danish[da]
Han bekræftede at det var Skaberens ønske at menneskene skulle „søge Gud, om de dog kunne famle sig frem til ham og finde ham, så sandt han ikke er langt fra en eneste af os; thi i ham lever og røres og er vi, sådan som nogle af jeres digtere har sagt: ’Thi vi er også af hans slægt.’“ — Ap.
Greek[el]
Επεβεβαίωσε ότι αποτελούσε ευχαρίστησι για τον Δημιουργό οι άνθρωποι «να ζητώσι τον Κύριον, ίσως δυνηθώσι να ψηλαφήσωσιν αυτόν και να εύρωσιν αν και δεν είναι μακράν από ενός εκάστου ημών διότι εν αυτώ ζώμεν και κινούμεθα και υπάρχομεν καθώς και τινές των ποιητών σας είπον, ‘Διότι και γένος είμεθα τούτου’.» —Πράξ.
English[en]
He confirmed that it was the Creator’s pleasure for men to “seek God, if they might grope for him and really find him, although, in fact, he is not far off from each one of us.
Spanish[es]
Confirmó que era placer del Creador el que los hombres “busquen a Dios, por si acaso busquen a tientas y verdaderamente lo hallen, aunque, de hecho, no está muy lejos de cada uno de nosotros.
Finnish[fi]
Hän vakuutti, että Luojan tahto ihmisten suhteen on, ”että he etsisivät Jumalaa, jos ehkä voisivat hapuilemalla hänet löytää – hänet, joka kuitenkaan ei ole kaukana yhdestäkään meistä; sillä hänessä me elämme ja liikumme ja olemme, niinkuin myös muutamat teidän runoilijoistanne ovat sanoneet: ’Sillä me olemme myös hänen sukuansa’”. – Apt.
French[fr]
Il confirma qu’il plaisait au Créateur que les hommes “cherchent Dieu, s’ils le peuvent chercher à tâtons et trouver réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous.
Italian[it]
Confermò che era beneplacito del Creatore che gli uomini “cerchino Dio, se possono brancolare per lui e realmente trovarlo, benché, infatti, non sia lontano da ciascuno di noi.
Norwegian[nb]
Han forklarte at det behaget Skaperen at menneskene «skulle lete etter Gud, om de dog kunne føle og finne ham, enda han ikke er langt borte fra noen eneste av oss.
Dutch[nl]
Hij bevestigde dat de Schepper er behagen in had wanneer mensen „God zouden zoeken, of zij wellicht naar hem tasten en hem werkelijk vinden zouden, ofschoon hij eigenlijk niet ver is van een ieder van ons.
Polish[pl]
Potwierdził, że Stwórca ma upodobanie w tym, aby ludzie „szukali Boga, czy nie znajdą Go niejako po omacku. Bo w rzeczywistości jest On niedaleko każdego z nas.
Portuguese[pt]
Confirmou que era do prazer do Criador os homens “buscarem a Deus, se tateassem por ele e realmente o achassem, embora, de fato, não esteja longe de cada um de nós.
Swedish[sv]
Han intygade att det behagade Skaparen att människor söker ”Gud, om de till äventyrs skulle kunna treva sig fram till honom och finna honom; fastän han ju icke är långt ifrån någon enda av oss.
Ukrainian[uk]
Він потвердив, що це давало Творцеві втіху, коли люди “шукали Бога, чи Його не відчують і не знайдуть, хоч Він недалеко від кожного з нас.