Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 1961 is twee verteenwoordigers van ons takkantoor genooi om saam met ander takverteenwoordigers ’n vergadering in Londen by te woon.
Amharic[am]
ሐምሌ 1961 ለንደን ውስጥ ከቅርንጫፍ ቢሮ ተወካዮች ጋር በተደረገው ስብሰባ ላይ እንዲገኙ ከእኛ ቅርንጫፍ ቢሮ ሁለት ተወካዮች ተጋብዘው ነበር።
Arabic[ar]
في تموز (يوليو) ١٩٦١، دُعي ممثِّلان عن مكتب الفرع الذي اخدم فيه الى لندن لحضور اجتماع مع ممثِّلين من فروع اخرى.
Central Bikol[bcl]
Kan Hulyo 1961, duwang representante kan sangang opisina niamo an inimbitaran na mag-atender sa sarong miting sa London kaiba an iba pang mga representante nin sangang opisina.
Bemba[bem]
Mu July 1961, abeminishi babili ukufuma pa maofesi ya Nte sha kwa Yehova aya mu calo cesu balibetile ukuyasangwa ku kulanshanya ukwabelele mu London kabili kwali na bafumine ku maofesi yambi aya baNte.
Bulgarian[bg]
През юли 1961 г. двама представители от нашия клон бяха поканени в Лондон на среща с представители на други клонове.
Bangla[bn]
১৯৬১ সালের জুলাই মাসে, আমাদের শাখা অফিস থেকে দুজন প্রতিনিধিকে লন্ডনে অন্যান্য শাখার প্রতিধিনিদের সঙ্গে একটা সভাতে উপস্থিত থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo 1961, duha ka hawas sa among sangang buhatan gidapit sa pagtambong sa miting uban sa mga hawas sa ubang sangang buhatan nga gipahigayon sa London.
Czech[cs]
V červenci 1961 byli dva zástupci naší odbočky pozváni do Londýna na schůzku s bratry z jiných odboček.
Danish[da]
I juli 1961 blev to repræsentanter fra vores afdelingskontor indbudt til et møde i London sammen med repræsentanter fra andre afdelingskontorer.
German[de]
Im Juli 1961 wurden zwei Vertreter unseres Zweigbüros zu einer Zusammenkunft mit anderen Zweigbürovertretern nach London eingeladen.
Ewe[ee]
Le July 1961 me la, wokpe míaƒe alɔdzea teƒenɔla eve hekpe ɖe alɔdze bubuwo teƒenɔlawo ŋu be woaɖawɔ kpekpe aɖe le London.
Efik[efi]
Ke July 1961, ẹma ẹkot owo iba ke n̄kọk itieutom nnyịn ẹtiene ẹdidụk mbono ke London ye mme andito n̄kọk itieutom en̄wen.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1961, δύο εκπρόσωποι του γραφείου τμήματός μας προσκλήθηκαν να παρακολουθήσουν μια συνάθροιση στο Λονδίνο μαζί με άλλους εκπροσώπους τμημάτων.
English[en]
In July 1961, two representatives of our branch office were invited to attend a meeting with other branch representatives in London.
Spanish[es]
En julio de 1961, se invitó a dos representantes de nuestra sucursal a una reunión que se celebraría en Londres con representantes de otras sucursales.
Estonian[et]
Juulikuus aastal 1961 kutsuti kaks meie harubüroo esindajat koosolekule, mis toimus koos teiste harubüroode esindajatega Londonis.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1961 haaratoimistostamme kutsuttiin kaksi veljeä kokoukseen Lontooseen. Sinne tuli edustajia myös toisista haaratoimistoista.
Fijian[fj]
Ena Julai 1961, erau lewe rua na mata mai na neitou valenivolavola ni tabana erau sureti me rau tiko ena dua na bose kei na so na mata ni valenivolavola ni tabana mai Lodoni.
French[fr]
En juillet 1961, deux représentants de notre filiale ont été invités à Londres pour une réunion avec des frères venus d’autres filiales.
Ga[gaa]
Yɛ July 1961 lɛ, afɔ̃ mɛi enyɔ nine kɛjɛ wɔnitsumɔhe nine lɛ koni amɛya kpee ni akɛ nitsumɔhe niji krokomɛi anajiaŋdamɔi baafee yɛ London lɛ.
Gun[guw]
To juillet 1961, afọzedaitọ awe yin oylọ-basina sọn alahọ mítọn mẹ nado yì opli de hẹ afọzedaitọ alahọ devo tọn lẹ to Londres.
Hebrew[he]
ביולי 1961 הוזמנו שני נציגים ממשרד הסניף שלנו לישיבה עם נציגי סניפים אחרים בלונדון.
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 1961, gin-imbitar ang duha ka tiglawas sang amon sanga talatapan nga magtambong sa isa ka miting upod sa iban pa nga tiglawas sang sanga sa London.
Croatian[hr]
U srpnju 1961. dvojica predstavnika naše podružnice pozvana su na sastanak s drugim predstavnicima podružnica koji se održavao u Londonu.
Hungarian[hu]
1961 júliusában a fiókhivatalunk két tagja meghívást kapott Londonba, hogy más fiókhivatalok tagjaival együtt vegyen részt egy megbeszélésen.
Armenian[hy]
1961 թ. հուլիսին մեր մասնաճյուղից երկու հոգի հրավիրվեցին մասնակցելու մասնաճյուղերի ներկայացուցիչների հանդիպմանը Լոնդոնում։
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 1961, dua wakil dari kantor cabang kami diundang untuk menghadiri sebuah pertemuan dengan wakil-wakil cabang lain di London.
Igbo[ig]
Na July 1961, a kpọrọ mmadụ abụọ oku ka ha bịa nọchite anya alaka ụlọ ọrụ anyị ná nzukọ e nwere na London bụ́ nke ndị nọchitere anya alaka ụlọ ọrụ ndị ọzọ bịakwara.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1961, dua a pannakabagi ti sanga nga opisina iti lugarmi ti naawis a tumabuno iti miting idiay London a kadua ti dadduma a pannakabagi.
Italian[it]
Nel luglio 1961 due rappresentanti della nostra filiale furono invitati ad assistere a un’adunanza che si sarebbe tenuta a Londra con rappresentanti di altre filiali.
Japanese[ja]
1961年7月,支部事務所の代表者二人が,ロンドンで開かれる他の支部の代表者たちとの会合に出席するよう招かれました。
Georgian[ka]
1961 წლის ივლისში ჩვენი ფილიალიდან ორი წარმომადგენელი მიიწვიეს ლონდონში შეხვედრაზე, რომელსაც სხვა ფილიალების წარმომადგენლებიც ესწრებოდნენ.
Korean[ko]
1961년 7월에 우리 지부 사무실의 대표자 두 명이 런던에서 열리는 다른 지부 대표자들과의 모임에 참석하도록 초대되었습니다.
Lingala[ln]
Na Yuli 1961, babengaki bandeko mibale ya filiale na biso na likita moko elongo na bandeko ya bafiliale mosusu na Londres.
Lozi[loz]
Ka July, 1961, bayemeli ba babeli ba fa ofisi ya mutai wa luna ba memiwa kuli ba yo fumaneha kwa mukopano kwa London ko ku ka yo putehana ni bayemeli ba mitai ye miñwi.
Lithuanian[lt]
1961 metų liepą dviese iš mūsų filialo buvome pakviesti į susitikimą Londone su kitų filialų atstovais.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa 7 mu 1961, bakabikila baleji-mpala babidi ba mu filiale wetu pamue ne baleji-mpala ba filiale mikuabu bua kubuela mu tshisangilu ku Londres.
Luvale[lue]
Kuheta muJuly 1961, vatemesa vavali vahamutango wetu vavasanyikile kuya kuLondon kuze kwapwile kuliwana chavatemesa vamitango.
Latvian[lv]
1961. gada jūlijā divi pārstāvji no mūsu filiāles bija uzaicināti uz Londonu, uz daudzu filiāļu pārstāvju sapulci.
Malagasy[mg]
Nasaina nanatrika fivoriana tany Londres niaraka tamin’ny solontenan’ny sampana hafa ny solontena roa avy teto amin’ny sampana nisy anay, tamin’ny Jolay 1961.
Macedonian[mk]
Во јули 1961 година, двајца претставници од нашата подружница беа поканети во Лондон да присуствуваат на еден состанок со претставниците на други подружници.
Malayalam[ml]
1961 ജൂലൈയിൽ ഞങ്ങളുടെ ബ്രാഞ്ചിൽനിന്നുള്ള രണ്ടു പ്രതിനിധികൾക്ക് മറ്റു ബ്രാഞ്ച് പ്രതിനിധികളോടൊപ്പം ലണ്ടനിൽ ഒരു യോഗത്തിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
F’Lulju taʼ l- 1961, żewġ rappreżentanti taʼ l- uffiċċju tal- fergħa tagħna ġew mistidnin jattendu laqgħa maʼ xi rappreżentanti oħrajn f’Londra.
Burmese[my]
၁၉၆၁၊ ဇူလိုင်လမှာ တခြားဌာနခွဲကိုယ်စားလှယ်တွေနဲ့အတူ အစည်းအဝေးတက်ရောက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ဌာနခွဲရုံးရဲ့ကိုယ်စားလှယ်နှစ်ယောက်ဟာ လန်ဒန်မြို့သို့ ဖိတ်ခေါ်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I juli 1961 ble to representanter fra avdelingskontoret vårt innbudt til å overvære et møte i London sammen med representanter fra andre avdelingskontorer.
Dutch[nl]
In juli 1961 werden twee afgevaardigden van ons bijkantoor samen met afgevaardigden van andere bijkantoren uitgenodigd voor een vergadering in Londen.
Northern Sotho[nso]
Ka July 1961, baemedi ba babedi ba tšwago ofising ya rena ya lekala ba ile ba laletšwa go tla sebokeng kua London gotee le baemedi ba bangwe ba makala.
Nyanja[ny]
Mu July 1961, nthumwi ziwiri za ofesi yathu ya nthambi zinaitanidwa ku msonkhano ku London limodzi ndi nthumwi za nthambi zina.
Panjabi[pa]
ਜੁਲਾਈ 1961 ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਬ੍ਰਾਂਚ ਦੇ ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਬ੍ਰਾਂਚਾਂ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲੰਡਨ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Hulyo 1961, naimbitaan so duaran manangilaman na sangan opisina ya onatendi ed miting ed London a kaiba so arum niran manangilaman na sanga.
Papiamento[pap]
Na yüli 1961, dos representante di nos sukursal a haña invitashon pa asistí na un reunion na Lònden ku representantenan di otro sukursal.
Polish[pl]
W lipcu 1961 roku dwie osoby z naszego Biura Oddziału zaproszono do Londynu na spotkanie z przedstawicielami innych oddziałów.
Portuguese[pt]
Em julho de 1961, dois representantes da nossa congênere foram convidados para assistir em Londres a uma reunião com representantes de outras congêneres.
Rundi[rn]
Muri Mukakaro 1961, babiri mu baserukira ibiro vyacu vy’ishami baratumiwe kwitaba inama yabereye i Londres, bari kumwe n’abaserukira ayandi mashami.
Romanian[ro]
În iulie 1961, doi reprezentanţi ai filialei noastre au fost invitaţi la Londra, la o întrunire ţinută cu reprezentanţi ai altor filiale.
Russian[ru]
В июле 1961 года двое представителей нашего филиала были приглашены в Лондон, на встречу с представителями других филиалов.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nyakanga 1961, intumwa ebyiri z’ibiro by’ishami ry’iwacu zatumiwe mu nama yabereye i Londres, yari yahuje intumwa zari zaturutse ku bindi biro by’amashami.
Sinhala[si]
ශාඛා කාර්යාල නියෝජිතයන් සඳහා ලන්ඩන්වල පැවති රැස්වීමකට සහභාගි වීමට 1961 ජූලි මාසයේදී, අපගේ ශාඛා කාර්යාලයේ නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකුටත් ආරාධනයක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
V júli 1961 boli dvaja zástupcovia našej odbočky pozvaní do Londýna zúčastniť sa na stretnutí s ďalšími zástupcami odbočiek.
Slovenian[sl]
Julija 1961 sta bila dva predstavnika našega podružničnega urada povabljena v London na sestanek z drugimi podružničnimi predstavniki.
Samoan[sm]
Iā Iulai 1961, na valaaulia ai ni sui se toʻalua o la matou ofisa o le lālā e auai i se fono faatasi ma sui o isi lālā, i Lonetona.
Shona[sn]
Muna July 1961, vamiririri vaviri vehofisi yedu yebazi vakakokwa kuti vanopinda musangano nevamwe vaimiririra mapazi kuLondon.
Albanian[sq]
Në korrik të vitit 1961, bashkë me përfaqësues të degëve te tjera, u ftuan për të marrë pjesë në një mbledhje në Londër edhe dy përfaqësues të zyrës së degës sonë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yuli 1961, tu brada fu wi bijkantoro ben kisi a kari fu go na wan konmakandra na ini London di ben o hori nanga brada fu tra bijkantoro.
Southern Sotho[st]
Ka July 1961, baemeli ba babeli ba ofisi ea rōna ea lekala ba ile ba mengoa hore ba ee sebokeng le baemeli ba makala a mang London.
Swedish[sv]
I juli 1961 inbjöds två representanter för vårt avdelningskontor att vara med vid ett möte i London tillsammans med representanter för andra avdelningskontor.
Swahili[sw]
Mnamo Julai (Mwezi wa 7) 1961, wawakilishi wawili wa ofisi yetu ya tawi walialikwa kuhudhuria mkutano huko London pamoja na wawakilishi wa ofisi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Julai (Mwezi wa 7) 1961, wawakilishi wawili wa ofisi yetu ya tawi walialikwa kuhudhuria mkutano huko London pamoja na wawakilishi wa ofisi nyingine.
Tamil[ta]
ஜூலை 1961-ல் கிளை அலுவலக பிரதிநிதிகளுடன் லண்டனில் நடைபெற்ற கூட்டத்திற்கு எங்கள் கிளை அலுவலகத்திலிருந்து இரண்டு பேர் அழைக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
1961 జూలైలో మా బ్రాంచి కార్యాలయం నుండి ఇద్దరు ప్రతినిధులు లండన్లో ఇతర బ్రాంచి ప్రతినిధులను కలుసుకోవడానికి ఆహ్వానించబడ్డాము.
Thai[th]
เดือน กรกฎาคม ปี 1961 ตัว แทน สอง คน จาก สํานักงาน สาขา ของ เรา ได้ รับ เชิญ ไป ประชุม ร่วม กับ ตัว แทน จาก สาขา ประเทศ อื่น ๆ ที่ ลอนดอน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓምለ 1961 ክልተ ተወከልቲ ቤት ጽሕፈት ጨንፈርና ኣብቲ ኣብ ለንደን ምስ ካልኦት ተወከልቲ ኣብያተ-ጽሕፈት ጨንፈር ዚግበር ኣኼባ ንኺካፈሉ ጻውዒት ቀረበሎም።
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1961, dalawang kinatawan ng aming tanggapang pansangay ang inanyayahang dumalo sa isang pulong kasama ng iba pang mga kinatawan ng sangay sa London.
Tswana[tn]
Ka July 1961, baemedi ba le babedi ba ofisi ya rona ya lekala ba ne ba lalediwa go nna teng mo pokanong e e neng e tla tshwarwa le baemedi ba makala a mangwe kwa Lontone.
Tongan[to]
‘I Siulai 1961, na‘e fakaafe‘i ai ‘a e ongo fakafofonga ‘o homau ‘ōfisi va‘á ke na kau ki ha fakataha mo e kau fakafofonga va‘a kehe ‘i Lonitoni.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1961, ol i singautim tupela brata i wok long brens ofis bilong mipela, na ol brata i wok long ol narapela brens ofis tu, long i go long wanpela miting long London.
Turkish[tr]
Temmuz 1961’de büromuzdan iki temsilci diğer bürolardan temsilcilerle Londra’da yapılacak bir toplantıya katılmak üzere davet edildi.
Tsonga[ts]
Hi July 1961, vayimeri vambirhi va le rhavini ra hina va rhambiwe eka nhlangano wa vayimeri va marhavi le London.
Twi[tw]
Wɔ July 1961 mu no, wɔtoo nsa frɛɛ nnipa baanu fii yɛn baa dwumadibea hɔ sɛ yɛnkɔka baa dwumadibea ananmusifo afoforo ho nkɔyɛ nhyiam bi wɔ London.
Ukrainian[uk]
У липні 1961 року двох представників нашого філіалу запросили на зустріч з іншими братами в Лондоні.
Vietnamese[vi]
Tháng 7 năm 1961, hai người đại diện của văn phòng chi nhánh chúng tôi được mời đến Luân Đôn để tham dự cuộc họp với những anh đại diện của các chi nhánh khác.
Waray (Philippines)[war]
Han Hulyo 1961, duha nga representante han amon sanga nga opisina an gin-imbitar nga tumambong ha katirok ha Londres kaupod han iba nga representante han sanga.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 1961, abameli ababini beofisi yethu yesebe bamenywa ukuba baye kwintlanganiso kunye nabanye abameli besebe eLondon.
Yoruba[yo]
Lóṣù July, ọdún 1961, wọ́n pe àwọn aṣojú méjì láti ẹ̀ka ọ́fíìsì wa pé kí wọ́n wá sípàdé kan tí àwọn àtàwọn aṣojú mìíràn láti àwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì yòókù máa jọ ṣe nílùú London.
Chinese[zh]
1961年7月,荷兰分部办事处的两个代表获邀去伦敦,跟其他分部代表一起参加一个会议。
Zulu[zu]
Ngo-July 1961, abameleli ababili abavela ehhovisi lethu legatsha bamenywa ukuba bathamele umhlangano nabanye abameleli bamagatsha eLondon.