Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak sice protestantismus nenakupil svědectví o nenávisti k Bibli a k těm, kteří ji čtou ve svých jazycích, jako je nakupila během staletí katolická církev, ale za svou víru v nebiblické nauky, svým přijímáním vyšší kritiky a pseudovědeckých teorií, svou světskostí a tolerováním volné morálky, nese těžkou odpovědnost, že Bible nemá žádný vliv na životy miliónů lidí.
Danish[da]
Selv om det således ikke kan siges om protestantismen at den har opbygget et had til Bibelen og til de mennesker der læser den på det almindelige sprog, sådan som den katolske kirke gjorde det i århundreder, er den alligevel i høj grad ansvarlig for at have undergravet Bibelens indflydelse på millioner af menneskers liv fordi den tror på ubibelske læresætninger, accepterer den højere bibelkritik og pseudo-videnskabelige teorier, er verdslig og billiger umoralitet.
German[de]
Während also der Protestantismus die Bibel und alle, die dieses Buch in der Landessprache gelesen haben, nicht haßte, wie das die katholische Kirche früher getan hat, ist er doch wegen der unbiblischen Lehren, die er vertritt, wegen seiner Annahme der historisch-literarischen Kritik und pseudowissenschaftlicher Theorien, wegen seiner Weltlichkeit und wegen der laxen Moral, die er duldet, schuld daran, daß die Bibel auf das Leben von Millionen Menschen keinen Einfluß mehr ausübt.
Greek[el]
Ώστε, ενώ ο Προτεσταντισμός, δεν έχει δημιουργήσει ένα αρχείο μίσους για τη Βίβλο και για κείνους που τη διαβάζουν στις κοινές γλώσσες, όπως δημιούργησε η Καθολική εκκλησία στους αιώνες που πέρασαν, παρόλα αυτά με την πίστη του σε αντιγραφικά δόγματα, με την αποδοχή του της ανώτερης κριτικής και ψευδοεπιστημονικών θεωριών, με την κοσμικότητά του και την αποδοχή ανεκτικής ηθικής, ο Προτεσταντισμός φέρει βαριά ευθύνη για την υπονόμευση της επιρροής της Βίβλου στη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων.
English[en]
Thus, while Protestantism has not built up a record of hatred for the Bible and for those who read it in the common languages, such as the Catholic Church built up for itself over the centuries, nevertheless, by its belief in unbiblical doctrines, its acceptance of higher criticism and pseudoscientific theories, its worldliness and acceptance of permissive morals, Protestantism bears heavy responsibility for undermining the influence of the Bible in the lives of millions of people.
Spanish[es]
Por eso, aunque el protestantismo no ha edificado un registro de odio para con la Biblia ni para con los que la leen en los idiomas comunes, como el que la Iglesia Católica edificó para sí misma por siglos, no obstante, debido a creer en doctrinas no bíblicas, aceptar la alta crítica y teorías seudocientíficas, desplegar mundanalidad y aceptar una moralidad permisiva, el protestantismo se ha hecho muy responsable de socavar el efecto que la Biblia pudiera haber tenido en la vida de millones de personas.
Finnish[fi]
Vaikka protestantismin historialle ei siis olekaan tyypillistä Raamatun ja niiden vihaaminen, jotka lukevat sitä kansankielillä, mikä kyllä on tyypillistä katolisen kirkon satojen vuosien historialle, niin siitä huolimatta protestantismilla on raskas vastuu Raamatun vaikutuksen heikentämisestä miljoonien ihmisten elämässä siksi että se on uskonut epäraamatullisiin oppeihin, hyväksynyt raamatunkritiikin ja näennäistieteellisiä teorioita, maailmallistunut ja hyväksynyt sallivaisen moraalin.
French[fr]
Certes, le protestantisme n’a pas accumulé autant de haine contre la Bible et contre ceux qui la lisaient en langues vulgaires, que l’Église catholique ne l’a fait au cours des siècles. Cependant, par la croyance en des doctrines non bibliques, par l’acceptation de la Haute critique et de théories pseudo-scientifiques, par son attachement au monde et par la tolérance d’une morale permissive, le protestantisme porte une lourde responsabilité dans la baisse de l’influence exercée par la Bible dans la vie de millions de gens.
Italian[it]
Pertanto, anche se il protestantesimo non ha mostrato odio per la Bibbia e per coloro che la leggevano nelle lingue volgari, come ha fatto invece la Chiesa Cattolica nel corso dei secoli, nondimeno, credendo in dottrine non bibliche, accettando la critica letteraria e teorie pseudoscientifiche, approvando la morale permissiva e cedendo alla mondanità, esso ha notevolmente contribuito a indebolire l’influenza esercitata dalla Bibbia sulla vita di milioni di persone.
Japanese[ja]
このようにプロテスタントは,カトリック教会が幾世紀にもわたって築いてきたような,聖書や聖書を通俗語で読む人々に対する憎しみの記録を築き上げることこそしていませんが,非聖書的な教理を信じ,高等批評やえせ科学的な学説を容認し,この世に傾倒し,何でも大目に見る道徳を受け入れて,無数の人々の生活における聖書の影響力をひそかに損なってきたことに対し重い責任を負っています。
Korean[ko]
이와 같이, ‘가톨릭’ 교회가 수세기에 걸쳐 누적해 온 것 같이, ‘프로테스탄트’ 교회가 성서 및 그것을 통용어로 읽는 사람들에 대한 증오의 기록을 쌓아 올리지는 않았지만, 반면에 비성서적 교리의 신앙, 고등 비평 및 거짓된 과학 이론의 용납, 세속성 및 방임적 도덕의 용인 등으로 ‘프로테스탄트’는 수백만의 사람들의 생활에 성서의 영향력을 약화시킨 막중한 책임을 가지고 있다.
Norwegian[nb]
Selv om protestantismens historie ikke vitner om en hatefull innstilling overfor Bibelen og dem som leser den på folkets språk, slik som tilfellet er med den katolske kirkes historie opp gjennom århundrene, har protestantismen ikke desto mindre ved sin tro på ubibelske læresetninger og ved å godta «higher criticism» og psevdovitenskapelige teorier, ved sin verdslighet og ved å se gjennom fingrene med en dårlig moral bidratt til å svekke Bibelens innflytelse på millioner av menneskers liv. Det påhviler den derfor et tungt ansvar.
Dutch[nl]
Hoewel het protestantisme dus geen verslag heeft opgebouwd van haat jegens de bijbel en jegens degenen die hem in de gewone taal lazen, zoals het bericht dat de katholieke Kerk in de loop van de eeuwen voor zichzelf heeft opgebouwd, heeft niettemin het protestantisme door zijn geloof in onschriftuurlijke leerstellingen, zijn aanvaarden van hogere kritiek en pseudo-wetenschappelijke theorieën, zijn wereldsgezindheid en acceptatie van toegeeflijke moraal een zware verantwoordelijkheid op zich geladen voor het ondermijnen van de invloed van de bijbel in het leven van miljoenen mensen.
Polish[pl]
Chociaż więc protestantyzm, w przeciwieństwie do Kościoła katolickiego w minionych stuleciach, nie żywił nienawiści do Biblii ani do tych, którzy ją czytali w językach narodowych, to jednak ze względu na uparte trzymanie się niebiblijnych doktryn, akceptowanie krytyki wyższej i pseudonaukowych teorii, zeświecczenie i tolerowanie niemoralności, ponosi wielką odpowiedzialność za osłabianie wpływu Pisma Świętego na życie milionów ludzi.
Portuguese[pt]
Assim, embora o protestantismo não tenha antecedentes de ódio à Bíblia e aos que a lêem nos idiomas comuns, como no caso da Igreja Católica através dos séculos, contudo, por meio de sua crença nas doutrinas antibíblicas, sua aceitação da alta crítica e de teorias pseudocientíficas, sua mundanalidade e sua aceitação da moral permissiva, o protestantismo é grandemente responsável de destruir a influência da Bíblia na vida de milhões de pessoas.
Swedish[sv]
Även om protestantismen alltså inte har gjort sig känd för att hata bibeln och dem som läser den på folkspråken, som katolska kyrkan har gjort under århundradena, är det likväl så att protestantismen på grund av sin tro på oskriftenliga läror, sitt accepterande av högre bibelkritik och kvasivetenskapliga teorier och sin världslighet och släpphänthet i fråga om moral bär på stor skuld i fråga om att försvaga bibelns inflytande i millioner människors liv.
Ukrainian[uk]
Отже, хоч протестантизм не встановив рекорд ненависті до Біблії або її читачів у загальних мовах, так як Католицька Церква на протязі століть, то все-таки своєю вірою в небіблійні догми, прийняттям вищої критики й псевдонаукових теорій, своєю світськістю й прийняттям дозвільної моральності, протестантизм мусить узяти на себе велику відповідальність за те, що підриває вплив Біблії в житті мільйонів людей.