Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak ook voorsiening vir ’n ‘armefonds’, waardeur DIE WAGTORING gratis gestuur word aan enige van die Here se kinders wat weens ouderdom of siekte of ’n ander rede nie daarop kan inteken nie, op voorwaarde dat hulle aan die begin van elke jaar ’n brief of kaartjie stuur waarin hulle dit aanvra en meld dat hulle dit nie kan bekostig nie.
Arabic[ar]
ويزوِّد ايضا ‹مالا زهيدا،› يمكن به لأيٍّ من اولاد الرب الذين بسبب السن، او المرض، او بسبب آخر، لا يتمكنون من الاشتراك في برج المراقبة ان يحصل عليه مجانا، شرط ان يرسل رسالة او بطاقة عند بداية كل سنة، ذاكرا رغبته وعجزه.
Cebuano[ceb]
Kana usab nagtaganag ‘pondo sa kabos’ nga pinaagi niana ang bisan kinsang anak sa Ginoo nga, tungod sa pangedaron, o sakit, o gumikan sa ubang hinungdan, dili makaarang sa pagsuskriber sa WATCH TOWER nga magasin mapadalhan ug libre, sa kondisyon nga sila mopadalag sulat o kard sa pagsugod sa kada tuig, nga mopahibalo nga sila gusto apan dili makaarang.
Czech[cs]
Poskytuje také ‚fond pro chudé‘, díky němuž kterékoli z Pánových dětí, jež není pro stáří, nemoc nebo z jiné příčiny schopné předplatit si STRÁŽNOU VĚŽ, dostává časopis zdarma pod podmínkou, že na počátku každého roku pošle dopis nebo lístek, kde sděluje své přání a svou neschopnost zaplatit.
Danish[da]
Den udgør desuden en ’fattigfond’ som gør det muligt for dem af Herrens børn der på grund af alderdom, sygdom eller andre årsager ikke kan abonnere på VAGT-TAARNET, at få bladet tilsendt gratis, på betingelse af at de i begyndelsen af hvert år sender et brev eller et kort for at udtrykke deres ønske og manglende evne.
German[de]
Sie dient auch als ‚Armenkasse‘, durch die Kinder des Herrn, die wegen Alter, Krankheit oder aus anderen Gründen nicht in der Lage sind, den WACHT-TURM zu abonnieren, ihn kostenlos erhalten, wenn sie jeweils Anfang des Jahres durch einen Brief oder eine Karte ihren Wunsch und ihre Mittellosigkeit erklären.
Greek[el]
Επίσης, αποτελεί ‘ταμείο απόρων’ μέσω του οποίου τα παιδιά του Κυρίου, που λόγω ηλικίας, ασθένειας ή άλλης αιτίας δεν μπορούν να είναι συνδρομητές της ΣΚΟΠΙΑΣ, προμηθεύονται το περιοδικό δωρεάν, με το να στέλνουν μια επιστολή ή ένα σημείωμα στην αρχή κάθε έτους, δηλώνοντας την επιθυμία τους αυτήν, καθώς και το γιατί δεν μπορούν να είναι συνδρομητές.
English[en]
It also provides a ‘poor fund’ by which any of the Lord’s children who, through age, or sickness, or from other cause, are unable to subscribe for the WATCH TOWER are supplied free, upon condition of their sending a letter or card at the beginning of each year, stating their desire and inability.
Spanish[es]
También provee un ‘fondo para los pobres’ mediante el cual cualquier hijo del Señor que, por edad, enfermedad u otra causa no pueda suscribirse a la revista WATCH TOWER, la reciba gratis, con la condición de que envíe al comienzo de cada año una carta o tarjeta postal donde mencione su deseo e incapacidad.
Finnish[fi]
Se toimii myös ’köyhien rahastona’, jonka avulla kuka tahansa Herran lapsista, joka iän, sairauden tai muun syyn vuoksi ei kykene tilaamaan VARTIOTORNIA, saa sen ilmaiseksi sillä ehdolla, että hän lähettää aina vuoden alussa kirjeen tai kortin, jossa hän kertoo halustaan ja maksukyvyttömyydestään.
French[fr]
Il fournit également un ‘fonds pour les pauvres’ permettant à tous les enfants de Dieu qui, à cause de leur âge, de la maladie, ou pour toute autre raison, ne peuvent s’abonner à LA TOUR DE GARDE de l’obtenir gratuitement, à condition d’envoyer au début de l’année une lettre, ou une carte, précisant leur désir de la recevoir et la raison pour laquelle ils ne peuvent s’abonner.
Hungarian[hu]
Bizonyos »szegényalapot« is biztosít, amelyből az Úr minden gyermekét — aki a kora, betegsége vagy más ok miatt képtelen előfizetni az ŐRTORONY-ra — díjmentesen látjuk el, azzal a feltétellel, hogy minden év elején küld egy levelet vagy egy levelezőlapot, amelyben jelzi kívánságát és fizetőképtelenségét.
Armenian[hy]
Ֆոնդից միջոցներ են հատկացվում նաեւ «կարիքավորների ֆոնդին», որպեսզի Տիրոջ այն զավակները, ովքեր տարիքի, հիվանդության կամ մեկ այլ պատճառով չեն կարողանում բաժանորդագրվել «ԴԻՏԱՐԱՆ» պարբերագրին, ստանան այն անվճար։ Դրա համար նրանք պետք է ամեն տարվա սկզբին ուղարկեն նամակ կամ բացիկ, որում պետք է նշեն, որ ցանկանում են ստանալ պարբերագիրը, բայց հնարավորություն չունեն բաժանորդագրվելու։
Indonesian[id]
Ia juga menyediakan ’dana miskin’ dan dengan ini setiap anak Tuhan yang, karena usia tua, atau penyakit, atau karena sebab-sebab lain, tidak dapat berlangganan WATCH TOWER akan memperolehnya secara gratis, asalkan mereka mengirim sepucuk surat atau kartu pada tiap awal tahun, yang menyatakan keinginan dan ketidakmampuan mereka.
Iloko[ilo]
Ipaayna pay ti ‘pundo dagiti napanglaw’ tapno asinoman kadagiti annak ti Apo a, gaput’ kinalakay, wenno panagsakit, wenno dadduma pay a rason, ket dida kabaelan ti agsuskribe iti WATCH TOWER maikkandat’ libre, no la ket ta mangipatuloddat’ surat wenno kard no mangrugi ti kada tawen, nga ibagada a kayatda ngem kurang ti kuartada.
Italian[it]
Provvede anche un ‘fondo per i poveri’ mediante il quale quei figli del Signore che, per vecchiaia, malattia o altra causa, non sono in grado di abbonarsi alla TORRE DI GUARDIA la ricevono gratis, a condizione che all’inizio di ogni anno inviino una lettera o una cartolina, specificando il loro desiderio e la loro difficoltà.
Japanese[ja]
さらには,年齢や病気などの理由で『ものみの塔』誌を予約購読できない主の子らに,雑誌を無料で送るための『救貧基金』ともなっている。 その恩恵を受ける条件は,購読したいが支払いができない旨を記した手紙かはがきを,毎年,年の初めに送ることである。
Georgian[ka]
არსებობს „გაჭირვებულთა ფონდიც“; ყველა უფლის შვილს, რომელსაც ასაკის, ავადმყოფობის ან სხვა მიზეზის გამო არ შეუძლია „საგუშაგო კოშკის“ გამოწერა, ამ ფონდის მეშვეობით უფასოდ მიეწოდება ჟურნალები, თუ ყოველი წლის დასაწყისში წერილის ან ღია ბარათის მეშვეობით თავისი სურვილის შესახებ შეატყობინებს ორგანიზაციას და გადაუხდელობის მიზეზს აუხსნის.
Korean[ko]
그것은 또한 연령이나 병이나 그 외 원인으로 「파수대」를 예약할 수 없는 주의 자녀들에게, 그들이 예약하고 싶지만 형편이 어려움을 밝히는 편지나 엽서를 매년 초에 보내기만 하면 그것을 무료로 보내 주는 데 사용되는 ‘빈민 지원 기금’이기도 합니다.
Malagasy[mg]
Misy ‘tahirim-bola ho an’ny mahantra’ koa ao amin’izy io, mba ho an’ny zanaky ny Tompo, izay tsy afaka manao famandrihana amin’ny TILIKAMBO FIAMBENANA, noho ny taona, na aretina, na antony hafa. Omena maimaim-poana izy ireo, rehefa mandefa taratasy na karatra, eo am-piandohan’ny taona, mba hilazana ny faniriany sy ny tsy fahafahany.”
Norwegian[nb]
Det utgjør også et ’fattigfond’ som gjør det mulig for dem av Herrens barn som på grunn av høy alder, sykdom eller av andre grunner ikke kan abonnere på ’VAKTTÅRNET’, å få bladet tilsendt gratis, på den betingelse at de ved hvert årsskifte sender et brev eller et kort hvor de sier fra om sitt ønske og sin manglende evne.
Dutch[nl]
Het voorziet ook in een ’armenfonds’, waaruit degenen van de kinderen van de Heer die, wegens ouderdom of ziekte of een andere oorzaak, niet in staat zijn zich op de WATCH TOWER te abonneren, gratis van lectuur worden voorzien, op voorwaarde dat zij aan het begin van elk jaar een brief of kaart sturen waarin zij hun verlangen en onvermogen kenbaar maken.
Polish[pl]
Ponadto pełni on także rolę ‚funduszu dla ubogich’, umożliwiającego bezpłatne zaopatrywanie tych spośród dzieci Pańskich, które wskutek wieku, choroby albo z innych przyczyn nie są w stanie zaprenumerować STRAŻNICY; jedynym warunkiem jest nadesłanie na początku roku listu lub pocztówki i przedstawienie w nich swego życzenia i swej sytuacji.
Portuguese[pt]
Provê também um ‘fundo para pobres’ por meio do qual quaisquer filhos do Senhor que não tenham condições de assinar a WATCH TOWER, devido a idade, ou doença, ou outro motivo, a recebam gratuitamente, desde que enviem uma carta ou cartão no início de cada ano, indicando seu desejo e suas limitações.
Romanian[ro]
El constituie şi un «fond pentru săraci» prin intermediul căruia acei copii ai Domnului care, din cauza vârstei, sau a unei boli, sau din alte motive, nu pot să se aboneze la TURNUL DE VEGHERE îl primesc gratuit, cu condiţia să trimită la începutul fiecărui an o scrisoare sau o fişă prin care să specifice dorinţa lor şi motivul pentru care nu s-au putut abona.
Russian[ru]
Часть этих средств составляет „фонд для бедных“. Всякий из детей Господа, кто по возрасту, по болезни или по другой причине не может позволить себе подписку на „СТОРОЖЕВУЮ БАШНЮ“, получает этот журнал бесплатно, если в начале каждого года высылает письмо или открытку с просьбой об этом и с объяснением своей неплатежеспособности.
Kinyarwanda[rw]
Nanone gitera inkunga ‘ikigega cy’abakene’ gifasha abana b’Umwami badashobora kwikoreshereza abonema y’UMUNARA W’UMURINZI bitewe n’izabukuru, uburwayi cyangwa indi mpamvu. Iyo bohereje ibaruwa cyangwa ikarita mu ntangiriro za buri mwaka basobanura icyifuzo cyabo n’ubushobozi bwabo buke, bawohererezwa ku buntu.
Slovak[sk]
Obsahuje aj ,fond pre chudobných‘, prostredníctvom ktorého každé z Pánových detí, ktoré pre vek alebo chorobu, alebo pre nejakú inú príčinu nie je schopné predplatiť si ZION’S WATCH TOWER, dostáva ju zadarmo, s podmienkou, že začiatkom každého roku pošle list alebo kartu, v ktorej vyjadrí svoje želanie a neschopnosť zaplatiť.
Shona[sn]
Inogoverawo ‘mari yavarombo’ iyo vapi navapi vavana vaShe avo, kupfurikidza nezera, kana kuti chirwere, kana kuti kubva nechimwe chisakiso, vasingakwanisi kunyoresa NHARIREYOMURINDI vanogoverwa kupfurikidza nayo pachena, pamugariro wokuti kana vakatumira tsamba kana kuti kadhi pakuvamba kwegore rimwe nerimwe, vachitaura chishuvo chavo nokusakwanisa.
Southern Sotho[st]
Le boetse le fana ka ‘letlōle la mafutsana’ leo ka lona bana leha e le bafe ba Morena, bao, ka baka la botsofali, kapa ho kula, kapa sesosa se seng, ba sitoang ho etsa lipeeletso bakeng sa MOLULA-QHOOA ba li romeloang ntle ho tefo, motheong oa hore ba romele lengolo kapa karete qalong ea selemo ka seng, e bontšang takatso ea bona le bofokoli ba bona.
Swedish[sv]
Den utgör också en ’fattigfond’, genom vilken de av Herrens barn, som på grund av ålder eller sjukdom eller någon annan orsak är ur stånd att prenumerera på ZIONS VAKT-TORN, får tidskriften fritt, under förutsättning att de i början av varje år sänder ett brev eller kort, där de upplyser om sin önskan och sin oförmåga att betala.
Swahili[sw]
Pia huandalia ‘hazina ya maskini’ ambayo yeyote wa watoto wa Bwana ambaye, kwa sababu ya uzee, au ugonjwa, au kwa sababu nyingine, hawawezi kuandikisha WATCH TOWER wanapewa ugavi bila malipo, kwa sharti la kwamba wapeleka barua au kadi mwanzoni mwa kila mwaka, wakitaarifu tamaa na kutoweza kwao.
Tagalog[tl]
Naglalaan din ito ng ‘pondo sa mahihirap’ anupat ang sinumang anak ng Panginoon na, dahil sa edad, o sakit, o dahil sa iba pang kadahilanan, ay hindi makasuskribe ng WATCH TOWER ay pinadadalhan nang libre, sa kondisyon na magpapadala muna sila ng liham o poskard sa pagpapasimula ng bawat taon, na binabanggit ang kanilang pagnanais at kawalan ng kakayahan.
Tswana[tn]
Gape le dira gore go nne le ‘letlole la batlhoki’ leo bana bape fela ba Morena, bao ka ntlha ya botsofe, kana bolwetsi, kana ka ntlha ya lebaka lengwe fela, ba sa kgoneng go dira dipeeletso tsa TORA YA TEBELO le thusang gore ba di newe mahala fela fa e le gore ba romela lokwalo kana karata kwa tshimologong ya ngwaga nngwe le nngwe, ba bolela fa ba eletsa go di bona le gore ga ba kgone.
Xhosa[xh]
Ikwalungiselela ‘ingxowa-mali yamahlwempu’ enceda ekubeni abantwana beNkosi, ngenxa yobudala, okanye ukugula, okanye ezinye izizathu, abangakwaziyo ukurhumela IMBONISELO banikwe ngesisa, ukuba nje ekuqaleni konyaka ngamnye, bathumela ileta okanye iqweqwe, elichaza umnqweno wabo nobulwelwe babo.
Chinese[zh]
这笔款项也设有一个‘济贫基金’;凡是主的儿女,若由于年纪、生病或其他原因,无法订阅《守望台》杂志,都可以免费获得杂志;只要他们在每年的年头写一封信或一张卡说明自己的意愿和难处,社方便会将杂志寄上。
Zulu[zu]
Sibuye sibe ‘isikhwama sabampofu’ okwenzeka ngaso ukuba noma yibaphi kubantwana beNkosi, okuthi ngenxa yokukhula, noma ukugula, noma ngesinye isizathu, bahluleke ukwenza isikhokhelo se-NQABAYOKULINDA basithunyelelwe ngesihle, uma bethumela incwadi noma ikhadi ekuqaleni konyaka ngamunye, elichaza isifiso sabo nokuhluleka kwabo.