Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእነዛ ቤተ ዘመዶች ሁሉ በእምነት እርዳታ ለማቅረብ እንድትችሉ እግዚአብሔር ይባርካችኋል።
Bulgarian[bg]
Бог ще ви благослови, за да ви помогне да достигнете с вяра до всички тези роднини.
Cebuano[ceb]
Ang Dios mopanalangin ninyo nga kamo makahimo sa pagtabang niadtong tanan ninyong mga kabanay sa pagtuo.
Czech[cs]
Bůh vám požehná, abyste byli schopni s vírou podat pomocnou ruku všem těmto příbuzným.
Danish[da]
Gud vil velsigne jer til at være i stand til at række ud i tro og hjælpe alle disse slægtninge.
German[de]
Gott wird Sie segnen, damit Sie mithelfen können, sich diesen Angehörigen voll Glauben zuzuwenden.
Greek[el]
Ο Θεός θα σας ευλογήσει, ώστε να μπορείτε να βοηθήσετε να προσεγγισθούν όλοι εκείνοι οι συγγενείς που πιστεύουν.
English[en]
God will bless you that you will be able to help reach out to all of those relatives in faith.
Estonian[et]
Jumal õnnistab teid, et kui teil on usku, siis saate kõiki neid sugulasi aidata.
Finnish[fi]
Jumala siunaa teitä niin, että voitte uskossanne auttaa kaikkia noita sukulaisia.
Fijian[fj]
Ena vakalougatataki iko na Kalou mo rawa ni vukei ira taucoko na wekamu oqori ena vakabauta.
French[fr]
Dieu vous accordera la bénédiction de pouvoir contribuer à tendre la main avec foi à tous ces membres de votre famille.
Fiji Hindi[hif]
Parmeshwar tumhe ashirwaad dega ki tum un sabhi parivaaron ko vishwaas ke saath madad kar sakoge.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios magapakamaayo sa inyo agud nga makabulig kamo sa pagdab-ot sa tanan sang inyo mga himata nga may pagtuo.
Croatian[hr]
Bog će vas blagosloviti kako biste mogli u vjeri posegnuti prema svim tim rođacima.
Haitian[ht]
Bondye ap beni nou pou nou kapab ede nan lonje lamen bay fanmi sa yo ak lafwa.
Hungarian[hu]
Isten meg fog áldani azzal, hogy képesek lesztek hittel kinyújtani kezeteket mindezen rokonaitok felé.
Iloko[ilo]
Bendisionannakayto ti Dios tapno kabaelanyonto a tulongan ti amin a kabagian nga addaan iti pammati.
Icelandic[is]
Guð mun blessa ykkur svo þið getið náð til allra þessara ættmenna í trú.
Italian[it]
Dio vi benedirà affinché possiate contribuire, in fede, ad aiutare tutti questi parenti.
Kosraean[kos]
God lac ahkinsewowoye kowos tuh kowos in fah kahsruh saplakyang nuh sin sucu an kwewa ke luhlahlfongi.
Lingala[ln]
Nzambe akopambola bino ete bokozala na makoki ya kosalisa mpo na kosembola loboko eepai ya bandeko wana banso na bondimi.
Lithuanian[lt]
Dievas palaimins jus, kad sugebėtumėte su tikėjimu padėti tiems artimiesiems.
Latvian[lv]
Dievs jūs svētīs ar ticību, lai jūs varētu palīdzēt visiem šiem radiniekiem viņu centienos turēt derības.
Malagasy[mg]
Hitahy anao Andriamanitra ka afaka hanampy ireo havana rehetra ireo amim-pinoana.
Marshallese[mh]
Anij enaaj kōjeram̧m̧an eok bwe kwon maron̄ in jipan̄ pukōtļo̧k aolep ro nukum̧ ilo tōmak.
Mongolian[mn]
Бурхан итгэлээрээ эдгээр хамаатан садандаа хүрч туслах чадвараар та нарыг адислах болно.
Malay[ms]
Tuhan akan memberkati kamu supaya kamu boleh membantu saudara maramu dalam iman.
Maltese[mt]
Alla jberikkom talli intom b’ fidi tippruvaw tgħinu lil dawn il-qraba.
Norwegian[nb]
Gud vil velsigne dere så dere vil være i stand til å strekke dere ut til alle disse slektningene i tro.
Dutch[nl]
God zal u zegenen zodat u in staat zult zijn om vol geloof de helpende hand naar al die familieleden uit te steken.
Palauan[pau]
A Dios a mo omekngeltengat er kemiu me bol sebechiu el ngosuterir tirkel rokui el chedemiu el lokiua klaumerang.
Polish[pl]
Bóg pobłogosławi was siłą i będziecie w stanie z wiarą dotrzeć do tych wszystkich krewnych.
Portuguese[pt]
Deus os abençoe para que consigam com fé ajudar a estender a mão a todos esses parentes.
Romanian[ro]
Dumnezeu vă va binecuvânta cu credinţa de a ajuta toate acele rude să-şi ţină legămintele.
Russian[ru]
Бог благословит вас, чтобы вы смогли с верой помогать всем этим родственникам.
Slovak[sk]
Boh vás požehná, ak budete schopní priblížiť sa ku všetkým tým príbuzným s vierou.
Slovenian[sl]
Bog vas bo blagoslovil, da boste v veri lahko pomagali vsem tistim sorodnikom.
Samoan[sm]
O le Atua o le a faamanuiaina oe ina ia mafai ona e fesoasoani e aapa atu ia i latou uma na o aiga i le faatuatua.
Shona[sn]
Mwari vachakuropafadzai zvekuti munozokwanisa kuva nerutendo apo pamunenge muchibatsira kuyamura hama dzose idzodzo ( mukuchengeta zvibvumirano zvavo).
Serbian[sr]
Бог ће вас благословити да будете у могућности да помогнете свим тим рођацима у вери.
Swedish[sv]
Gud välsignar dig så att du i tro kan räcka ut en hand till alla de släktingarna.
Swahili[sw]
Mungu atakubariki kwamba utaweza kusaidia kuwafikia jamaa wote hao kwa imani.
Tagalog[tl]
Pagpapalain kayo ng Diyos na matulungan ang lahat ng mga kamag-anak na ito nang may pananampalataya.
Tswana[tn]
Modimo o tlaa go segofatsa gore o kgone go thusa masika ao otlhe ka tumelo.
Tongan[to]
ʻE tāpuakiʻi koe ʻe he ʻOtuá ke ke lava ʻo tokoni ʻi he tui kiate kinautolu kotoa ʻo homou kāinga ko iá.
Tok Pisin[tpi]
God ibai blesim yu na wantaim feit bilong yu bai yu inap halivim ol dispela femili.
Turkish[tr]
Tanrı, bu akrabalarınızın hepsine inançla elinizi uzatıp yardım edebilmeniz için sizi kutsayacaktır.
Tahitian[ty]
E haamaitai mai te Atua ia outou ia ti‘a ia outou ia toro atu i te rima i tera mau fetii atoa ma te faaroo.
Ukrainian[uk]
Бог благословить вас за те, що ви зможете з вірою допомагати всім тим родичам.
Vietnamese[vi]
Thượng Đế sẽ ban phước lành cho anh chị em để anh chị em có thể tìm đến tất cả những người thân đó trong đức tin.
Xhosa[xh]
UThixo uyakunisikelela ukuba nikwazi ukunceda nifikelele kuzo zonke ezo zihlobo elukholweni.