Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أريدك أن تكوني خجولة لترقصي مع شخص أحمق لا يجيد الرقص
Bosnian[bs]
Po prvi put nisam hteo da se sramotiš što si viđena na plesnom podiju sa nekim nespretnim idiotom.
Czech[cs]
Protože jsem chtěl, abys ses aspoň jednou nemusela stydět za takového nemotorného idiota.
Danish[da]
Jeg gik til dans, så du ikke skulle blive flov over at danse med sådan en klodset idiot.
German[de]
Ich wusste nicht, dass du peinlich sein um auf der Tanzfläche zu sehen ist..
English[en]
I didn't want you to be embarrassed to be seen with some clumsy idiot.
Spanish[es]
No quería que te avergonzaras de que te vieran en la pista con un pobre idiota.
French[fr]
Tu vois pour la première fois, je voulais que tu ne sois pas embarassée sur la piste de danse avec un gros empoté.
Hebrew[he]
כי רציתי שפעם אחת לא תהיי נבוכה להיראות על הרחבה עם איזה אידיוט.
Croatian[hr]
Nisam htio da se sramotiš jer si sa nespretnim idiotom.
Dutch[nl]
Ik wou niet dat je je schaamde om gezien te worden... met een onhandige sukkel.
Polish[pl]
Chciałem, żebyś się nie wstydziła, że jesteś na parkiecie z niezdarnym idiotą.
Portuguese[pt]
Não queria que tivesses vergonha de ser vista com um desajeitado.
Romanian[ro]
Voiam să nu îti fie ruşine să fii văzută pe ringul de dans cu un... idiot stângaci.
Russian[ru]
Я не хотел, чтобы ты опозорилась, когда тебя увидели на танцплощадке с каким-то неуклюжим идиотом.
Serbian[sr]
Po prvi put nisam hteo da se sramotiš što si viđena na plesnom podiju sa nekim nespretnim idiotom.
Swedish[sv]
Jag ville inte att du skulle skämmas över att dansa med nån klumpig idiot.
Turkish[tr]
Pistte beceriksiz bir idiotla görünüp utanmaman için.
Vietnamese[vi]
Anh không muốn em cảm thấy xấu hổ khi trên sàn nhảy... với một vài thằng ngốc vụng về.