Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forsøgene på at rydde planten gennem en stor frivillig indsats har ikke været tilstrækkelige til at bremse dens ekstremt hurtige udbredelse.
German[de]
Die von zahlreichen freiwilligen Helfern durchgeführte Rodung reicht nicht mehr aus, um die rasante Ausbreitung dieser Pflanze einzudämmen.
Greek[el]
Η εκρίζωση που, παρόλα ταύτα, επιχειρούν πολλοί εθελοντές, δεν επαρκεί για να αναχαιτίσει την ταχύτατη ανάπτυξη του φυτού.
English[en]
The primrose willow is now spreading extremely rapidly and, despite the efforts of numerous volunteers, can no longer be contained by uprooting.
Spanish[es]
El arranque, practicado por numerosos voluntarios, ya no es suficiente para paliar el desarrollo extremadamente rápido de esta planta.
Finnish[fi]
Lukuisat vapaaehtoistyöntekijät ovat yrittäneet kitkeä kasvia pois, mutta se ei enää riitä estämään kasvin äärimmäisen nopeaa leviämistä.
French[fr]
L'arrachage, pourtant pratiqué par de nombreux bénévoles, ne suffit plus à endiguer le développement extrêmement rapide de cette plante.
Italian[it]
Lo sradicamento, cui si dedicano numerosi volontari, non è più sufficiente per arginare la sua rapidissima diffusione.
Portuguese[pt]
O arranque, praticado por numerosos voluntários já não chega para controlar o seu desenvolvimento extremamente rápido.
Swedish[sv]
Trots att många frivilliga ägnar sig åt att rycka upp växterna med roten räcker detta inte längre till för att hindra artens mycket snabba spridning.