Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is die onbetwisbare reg van elke gemeenskap om enige lede daarvan wat die reëls, wat met eenstemmigheid vasgestel is, verwerp of oortree uit te sluit uit omgang met en die voordele van [die gemeenskap]. . . .
Arabic[ar]
«انه الحق الذي لا شك فيه لكل مجتمع ان يمنع من شركته وفوائده اولئك الذين بين اعضائه يرفضون او ينتهكون تلك الفرائض المؤسسة بالاجماع. . . .
Danish[da]
„Ethvert samfund har ubestridelig ret til at udelukke sådanne blandt dets medlemmer fra dets fællesskab og goder, som vrager eller overtræder de bestemmelser der er blevet fastlagt ved almindelig overenskomst. . . .
German[de]
„Es ist ein unbezweifelbares Recht jeder Gesellschaft, aus ihrer Mitte und von ihren Vortheilen solche Mitglieder auszuschließen, welche die durch allgemeine Zustimmung festgesetzten Regeln verwerfen oder verletzen. . . .
Greek[el]
«Αναμφίβολα, κάθε κοινωνία έχει το δικαίωμα να αποκλείει από τη συναναστροφή και από τα προνόμιά της τα μέλη εκείνα που απορρίπτουν ή παραβιάζουν τους κανονισμούς οι οποίοι έχουν καθιερωθεί με κοινή συναίνεση. . . .
English[en]
“It is the undoubted right of every society to exclude from its communion and benefits such among its members as reject or violate those regulations which have been established by general consent. . . .
Spanish[es]
“Indudablemente toda sociedad tiene derecho a excluir de su comunión y sus beneficios a los miembros que rechazan o violan las reglas que han sido establecidas por consentimiento general. [...]
French[fr]
“Toute société a le droit incontestable d’exclure de sa communion et de ne plus admettre à la participation de ses avantages ceux de ses membres qui rejettent ou qui violent les règlements établis d’un consentement général. (...)
Hiligaynon[hil]
“Dimapangduhaduhaan nga kinamatarong sang tagsa ka katilingban nga indi makig-upod kag indi pag-ilakip sa mga benepisyo sini ang mga katapo nga ginsikway ukon naglapas sa mga regulasyon nga ginapatuman sang kalabanan. . . .
Hungarian[hu]
„Minden (emberi) társadalomnak kétségbevonhatatlan joga kizárni a közösségből azokat, akik a tagjaik közül elutasítják vagy megszegik a szabályokat, amelyeket általános jóváhagyással megalkottak . . .
Indonesian[id]
”Merupakan hak yang tidak diragukan bagi setiap masyarakat untuk mengeluarkan dari kumpulannya dan tidak lagi memberikan manfaat-manfaat kepada anggota-anggotanya yang menolak atau melanggar peraturan-peraturan yang telah ditetapkan dengan persetujuan umum. . . .
Icelandic[is]
„Það er óvéfengjanlegur réttur hvers samfélags að útiloka þá frá samfélagi sínu og gæðum sem hafna eða brjóta þær reglur sem settar hafa verið með almennu samþykki. . . .
Italian[it]
“Ogni società ha indubbiamente il diritto di escludere dalla propria comunione e dai benefìci derivanti quei suoi membri che rigettano o violano le norme che sono state stabilite per generale consenso. . . .
Japanese[ja]
「どんな社会においても,その社会の成員で,総意によって確立されたそれらの規定を退けたり破ったりする者を親交と恩典から締め出すことは,疑問の余地のない権利である。
Korean[ko]
“어느 사회나 성원들 가운데서 대다수의 동의에 의해 이미 확립된 법규를 배척하거나 범하는 일이 있을 때 그러한 성원을 그 사회의 교우 관계와 유익으로부터 추방하는 것은 의심할 여지 없는 권리다.
Malagasy[mg]
“Ny fikambanana rehetra dia manana zo tsy azo lavina ny handroaka tsy ho ao amin’ny fitambaran’olona misy azy ka tsy hanaiky intsony ho mpandray anjara amin’ireo tombontsoany, ireo mpikambana mandà na mandika fitsipika voaorina niaraha-nandany. (...)
Malayalam[ml]
“പൊതു സമ്മതത്തോടെ സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്ന ചട്ടങ്ങളെ ത്യജിക്കുകയോ ലംഘിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവരെ സമുദായത്തിന്റെ സംസർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും പ്രയോജനങ്ങളിൽ നിന്നും ബഹിഷ്ക്കരിക്കുന്നത് ഏതു സമുദായത്തിന്റെയും സംശയമററ അവകാശമാണ്. . . .
Marathi[mr]
“सर्वसाधारण मतांनी प्रस्थापित झालेल्या नियमांचा भंग करणाऱ्यास वा त्यांना नाकारणाऱ्या कोणास आपल्या वसाहतीतून व तेथे मिळत असलेल्या लाभापासून दूर करावे हा प्रत्येक समाजाचा निसंशये हक्क आहे. . . .
Norwegian[nb]
«Ethvert samfunn har en ubestridelig rett til å utelukke medlemmer som forkaster eller bryter regler som det er alminnelig enighet om, fra fellesskapet og godene. . . .
Dutch[nl]
„Het is het ontwijfelbare recht van iedere gemeenschap om diegenen onder haar leden uit te sluiten van haar omgang en voordelen, die de voorschriften die met algemeen goedvinden zijn ingesteld, verwerpen of overtreden. . . .
Nyanja[ny]
“Kuli kuyenera kosakaikira kwa chitaganya chirichonse kuchotsa m’chigwirizano chake ndi mapindu otero pakati pa ziwalo zake amene akana kapena kulakwira malamulo amenewo omwe akhazikitsidwa ndi lamulo la onse. . . .
Polish[pl]
„Każda społeczność ma bezsporne prawo do wyłączania ze swej wspólnoty oraz pozbawiania dobrodziejstw tych swoich członków, którzy odrzucają lub naruszają ustalenia przyjęte przez ogół. (...)
Portuguese[pt]
“Constitui um indubitável direito de toda sociedade [humana] de excluir da sua comunhão e dos seus benefícios aqueles membros seus que rejeitam ou violam os regulamentos que foram determinados por consenso geral. . . .
Romanian[ro]
„Este fără îndoială drept ca fiecare societate să excludă din comunitatea ei şi să–i oprească de la foloasele ei pe aceia dintre membrii ei care resping sau încalcă acele reguli care au fost stabilite prin consens general (...)
Russian[ru]
«Исключить из своей среды и лишить преимуществ членов, которые отклоняют утвержденные общим согласием правила или нарушают их, является, несомненно, правом всякого общества...
Slovenian[sl]
»Nedvomno ima vsaka skupnost pravico izobčiti iz svoje sredine in oddaljiti od koristi, ki jih ima kot takšen, člana, ki je zavračal in kršil pravila, ki jih je večina sprejela. ...
Samoan[sm]
“O se aiā ua lē o toe taumatea a so o se sosaiete ina ia punitia i tua mai ana mafutaga ma maua ai aogā e tagata faapena mai ona sui e pei o le teena pe solia foi na tuutuuga ia ua uma ona faavaeina e maliega lautele . . .
Shona[sn]
“Maruramiro asingapanikirwi echaunga chiri chose okubvisa muboka racho nebetsero vakadaro pakati pemitezo yacho savakaramba kana kuti vakapunza mirairo iyoyo yakagadzwa nebvumirano yavose. . . .
Sranan Tongo[srn]
„A de wan reti sondro degedege fu ibri gemeenschap fu sluit den sma a mindri en memre fu en demakandra nanga winimarki di trowe (ofu pasa den wet di ala sma ben feni bun èn di den poti. . ..
Southern Sotho[st]
“Ke tokelo e ke keng ea hanyetsoa ea mokhatlo o mong le o mong ho qhelela kathōko litšebeletsong tsa oona le melemong ea oona litho tse furallang kapa tse tlōlang melao e behiloeng ka tumellano ea litho ka kakaretso. . . .
Swedish[sv]
”Det är varje samfunds obestridliga rätt att utesluta ur sin gemenskap och från sina förmåner sådana bland dess medlemmar som förkastar eller överträder de bestämmelser vilka har införts enhälligt. ...
Tagalog[tl]
“Di mapag-aalinlanganan ang karapatan ng bawat lipunan na ipuwera sa pakikisama at sa mga benepisyo ang mga miyembro nito na tumatanggi o lumalabag sa mga regulasyon na itinatag sa pamamagitan ng pagsang-ayon ng kalahatan. . . .
Tswana[tn]
“Ke tshwanelo e e sa kakeng ya ganediwa ya mokgatlho mongwe le mongwe wa batho go tlogedisa batho tirelo le melemo bao gareng ga maloko a one ba ganang melawana eo e ileng ya dumalanwa ke bontsi le go e tlola. . . .
Turkish[tr]
“Her toplum, herkesin rızasıyla kabul edilen kuralları reddeden veya bozulanları kendi arasından çıkararak bazı haklardan yoksun bırakma hakkına şüphesiz sahiptir. . . . .
Tsonga[ts]
“I mfanelo leyi nga kanakanisiki ya vandla rin’wana ni rin’wana ku endla leswaku exikarhi ka swirho swa rona vo tanihi lava alaka kumbe ku tlula milawu leyi vekiweke hi vandla hinkwaro va nga katsiwi eku avelaneni na le ka mimpfuno ya rona. . . .
Tahitian[ty]
“E tiamâraa to te mau totaiete atoa no te tiavaru mai roto atu i to ’na pû, te mau melo e faarue aore ra e ore e haapao i te mau ture i haamauhia ma te fariihia hoi e te taatoaraa e i te tatara i te mau haamaitairaa ta ratou e nehenehe e fana‘o. (...)
Ukrainian[uk]
„Кожне суспільство має безсумнівне право виключати зі свого суспільства й користей тих членів, які відкидають або порушують закони укладені за загальною згодою...
Vietnamese[vi]
“Mỗi xã hội đều có quyền bất khả kháng cho phép loại trừ ra khỏi cộng đồng của họ những thành viên nào mà chối bỏ hoặc vi phạm nội qui được thiết lập dưới sự thỏa thuận chung...
Xhosa[xh]
“Naliphi na ibutho labantu linelungelo elingathandabuzekiyo lokubashenxisa kubudlelane nokungabancedi abantu abalolo hlobo abaphakathi kwamalungu alo abathi bayigatye okanye bayivukele loo mimiselo ethe yamiselwa ngemvume yabantu ngokubanzi. . . .
Zulu[zu]
“Kuyilungelo elingenakungatshazwa lanoma yimuphi umphakathi ukuba ukhiphe ebudlelwaneni nasezinzuzweni zawo labo phakathi kwamalungu awo abalahla noma beqe leyomithetho eyamiswa ngemvume yabo bonke. . . .