Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха анаҩстәи ахаҿы ишаабо ала, Анцәа ипринципқәа рықәныҟәара ҳара еснагь абзиара ҳзаанагоит.
Acoli[ach]
Ento kit ma wabineno kwede i dul ma lubu man, yo pa Lubanga aye pud dong ber loyo.
Adangme[ada]
Se kaa bɔ nɛ wa maa na ngɛ yi nɛ nyɛɛ se ɔ mi ɔ, Mawu blɔ ɔmɛ a se be.
Afrikaans[af]
Maar soos ons in die volgende hoofstuk sal sien, is God se weë altyd die beste.
Southern Altai[alt]
Је Кудайдыҥ принциптериле јӱргени јаантайын тузалу болот деп, келер бажалыктаҥ кӧрӧрис.
Amharic[am]
ይሁንና በሚቀጥለው ምዕራፍ እንደምንመለከተው የአምላክ መንገዶች ምንጊዜም ትክክል ናቸው።
Azerbaijani[az]
Ancaq növbəti fəsildən Allahın normalarının həmişə faydalı olduğunu görəcəyik.
Bashkir[ba]
Әммә сираттағы бүлектән беҙ Алла юлдары буйынса йөрөү һәр ваҡыт файҙалы икәнен күрербеҙ.
Basaa[bas]
Ndi kiki di ga tehe mu i pes i noñ ha, matéak ma Djob ma yé ma bak ndigi malam hiki ngéda.
Batak Toba[bbc]
Alai, songon na laho taulas di pasal na mangihut, ndang adong na dumenggan sian mangihuthon dalan ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Alagad siring sa masasabotan niato sa sunod na kapitulo, an mga paagi nin Dios an pirmeng pinakamarahay.
Bulgarian[bg]
Но както ще видим в следващата глава, Божиите стандарти винаги са най–добрите.
Bislama[bi]
Be bambae yumi luk long nekiswan japta se ol fasin we God i glad long olgeta oli beswan fasin blong folem.
Bangla[bn]
কিন্তু, পরের অধ্যায়ে আমরা যেমন দেখতে পাব যে, ঈশ্বরের পথ সবসময়ই উত্তম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve avale kabetôlô a tôñ a zu liti, e tôñe metiñe me Zambe a soo bia bibotan.
Garifuna[cab]
Warihibei íbini lan mabuidun lan harihini saragu gürigia, súnwandan buídutima lan gaganbadi lun Bungiu.
Chavacano[cbk]
Pero como cosa kita discuti na siguiente capitulo, el maga manera del Dios amo el de con todo bueno.
Cebuano[ceb]
Apan ingon sa masabtan nato sa sunod kapitulo, kanunay nga labing maayo ang mga paagi sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Mbwenye ninga munfunelihu woona mu kapituluni endawo, mudhidhi wotene dila dha Mulugu sikaliletxe.
Chokwe[cjk]
Alioze ngwe chize mutumona mu kapitulu masulaho, shimbi ja Zambi jili jipema mashimbu eswe.
Seselwa Creole French[crs]
Me parey nou pou vwar dan lot sapit, tou sa ki Bondye i dir nou i toultan pli byen.
Czech[cs]
Jak ale uvidíme v následující kapitole, Boží názor je vždy ten nejlepší.
Chol[ctu]
Mi caj laj qʼuel chaʼan anquese cabʌl mach bʌ ñuquic i cʼʌjñibal miʼ qʼuelob, pero ñumen utsʼat cheʼ mi lac jacʼben i tʼan Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Aagi anmar durdaggoed, dulemardina we ibmar nuediyob dagmalad, anmardina bur Bab sogedba igar imagbied.
Chuvash[cv]
Анчах та тепӗр сыпӑкра Туррӑн ҫулӗпе пыни яланах усӑ панине курӑпӑр.
Welsh[cy]
Ond, fel y gwelwn ni yn y bennod nesaf, ffydd Duw sydd orau bob amser.
Danish[da]
Men som vi skal se i det næste kapitel, er Guds normer altid de bedste.
German[de]
Wie wir im nächsten Kapitel aber sehen werden, ist das, was Gott uns rät, immer das Beste.
Dehu[dhv]
Ngo tune la hne së hna troa wange thupene la mekene celë, ka sisitria pala hi la itre jë i Akötresie.
Duala[dua]
Nde ka nje te̱ di me̱nde̱no̱ je̱ne̱ o jokwa di bupe̱, bediedi ba Loba nde be bwam buka be̱se̱ o ponda ye̱se̱.
Jula[dyu]
Nka, an bena a ye kalansen nata la ko Ala b’a fɛ an ka koow kɛ cogo min na, o lo ka fisa ni koo bɛɛ ye.
Ewe[ee]
Gake abe ale si míakpɔe le ta si kplɔe ɖo me ene la, Mawu ƒe mɔfiamewoe nyea nyuitɔ ɣesiaɣi.
Greek[el]
Αλλά όπως θα δούμε στο επόμενο κεφάλαιο, οι οδοί του Θεού είναι πάντα οι καλύτερες.
English[en]
But as we shall see in the next chapter, God’s ways are always the best.
Spanish[es]
Veremos que, aunque muchos lo consideren poco práctico, obedecer a Dios es siempre lo mejor.
Estonian[et]
Kuid nagu me järgmisest peatükist näeme, on Jumala nõuanded alati parimad.
Persian[fa]
در فصل آینده خواهیم دید که رعایت معیارهای یَهُوَه در خصوص صداقت همواره بهترین راه است.
Finnish[fi]
Seuraavassa luvussa kuitenkin osoitetaan, että Jumalan viitoittama tie on aina paras.
Fijian[fj]
Ia eda na raica ena wase tarava ni vinaka duadua na ivakatagedegede ni Kalou.
Faroese[fo]
Men sum vit fáa at síggja í næsta kapitli, eru Guds leiðir altíð tær bestu.
Fon[fon]
Amɔ̌, lee mǐ na mɔ gbɔn ɖò wemata e bɔ d’ewu é mɛ é ɔ, ali Mawu tɔn lɛ wɛ nyɔ́ hú bǐ ɖò hwebǐnu.
French[fr]
Mais, comme nous allons le voir dans le chapitre suivant, la manière d’agir recommandée par Dieu est toujours la meilleure.
Ga[gaa]
Shi taakɛ wɔbaana yɛ yitso ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ gbɛ̀i anɔ bɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n aron ae ti na noria n te mwakoro ae imwina, a raraoi n taai nako kawain nako te Atua.
Guarani[gn]
Jahecháta iporãveha jajapo Jehová heʼíva jepe ñande rapichakuéra nopensái upéicha.
Wayuu[guc]
Watüjaweerü aaʼu anain waneepia oonowaa nümüin Maleiwa mayaapejeʼe mojuin shia saashin wayuu.
Gun[guw]
Ṣigba dile mí na mọ do to weta he bọdego mẹ, aliho Jiwheyẹwhe tọn lẹ wẹ nọ yin dagbe hugan lọ to whepoponu.
Ngäbere[gym]
Kukwe jökräbätä Ngöbö mikadre täte ye ñaka tuin ütiäte nitre kwati ie, akwa ye bäri kwin ni kräke ye nikwe mikai gare jai.
Hausa[ha]
Amma kamar yadda za mu gani a babi na gaba, hanyoyin Allah su ne mafi kyau.
Hebrew[he]
אבל כפי שנראה בפרק הבא, דרכי אלוהים הן תמיד הדרכים הטובות מכול.
Hindi[hi]
लेकिन जैसा कि हम अगले अध्याय में देखेंगे, परमेश्वर का तरीका हमेशा सबसे अच्छा होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang makita naton sa masunod nga kapitulo nga ang dalanon sang Dios amo gid pirme ang pinakamaayo.
Croatian[hr]
Ali kao što će nam sljedeće poglavlje pokazati, Božje je gledište uvijek najbolje gledište.
Haitian[ht]
Men, jan nou pral wè sa nan chapit ki vin apre a, se chemen Bondye yo ki toujou pi bon.
Hungarian[hu]
De ahogy azt a következő fejezetben látni fogjuk, mindig Isten útjai a legjobbak.
Armenian[hy]
Հաջորդ գլխում եւս մեկ անգամ կհամոզվենք, որ Աստծու ճանապարհները լավագույնն են։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ինչպէս յաջորդ գլուխին մէջ պիտի տեսնենք, Աստուծոյ ճամբաները միշտ լաւագոյնն են։
Iban[iba]
Tang, ba Pelajar 14, kitai deka nemu jalai pengidup ti nitihka peneka Petara, nya jalai pengidup ti pemadu manah.
Ibanag[ibg]
Ngem kagitta na magigiammu tam ta tumunug nga kapitulo, kanayun nga kapianan i dala-dalan na Dios.
Indonesian[id]
Tetapi, sebagaimana akan kita lihat dalam pasal berikut, jalan-jalan Allah selalu yang terbaik.
Iloko[ilo]
Ngem kas makitatayo iti sumaganad a kapitulo, kanayon a kasayaatan ti daldalan ti Dios.
Icelandic[is]
Í næsta kafla kemur hins vegar fram að leiðir Guðs eru alltaf þær bestu.
Italian[it]
Ma come vedremo nel prossimo capitolo, le vie di Dio sono sempre le migliori.
Japanese[ja]
しかし,次の章で見るとおり,神の道はどんな場合でも最善です。
Georgian[ka]
მომდევნო თავიდან გავიგებთ, რომ ღვთის ნების თანახმად ცხოვრებას ყოველთვის საუკეთესო შედეგები მოაქვს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o tondũ tũkwona kĩlungunĩ kĩla kĩatĩĩe, nzĩa sya Ngai nosyo nzeo vyũ.
Kongo[kg]
Kansi, mutindu beto tamona yo na kapu yina kelanda, banzila ya Nzambi kevandaka ntangu yonso ya kuluta mbote.
Kikuyu[ki]
No o ta ũrĩa tũkuona thĩinĩ wa gĩcunjĩ gĩkĩ kĩrũmĩrĩire-rĩ, njĩra cia Ngai ikoragũo irĩ njega biũ hĩndĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
Metukulwa tali landula, ohatu ka mona shili kutya eendjila daKalunga oda denga mbada alushe.
Kazakh[kk]
Бірақ келесі тараудан көретініміздей, Құдай жолымен жүру әрдайым пайдалы.
Kalaallisut[kl]
Tamannalu kapitalimi tulliuttumi sammissavarput.
Kimbundu[kmb]
Maji kála ki tua-nda di longa mu kibatulu kia kaiela, o ku belesela o itumu ia Nzambi, o kima kia beta-kota ku muenhu uetu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಲಿರುವಂತೆ ದೇವರ ಮಾರ್ಗಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 하느님의 길은 언제나 우리에게 최상의 유익이 됩니다. 다음 장에서 그 점을 살펴보겠습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, ngoku thukendi syalebya omwa sura eyikakwamako, mughulhu wosi esyonzira sya Nyamuhanga ni mbuya.
Krio[kri]
Bɔt insay di nɛks chapta, wi go si se wetin Gɔd de tɛl wi fɔ du na fɔ wi yon bɛtɛ wan ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
Kɛ ŋ cho hunɔɔ pɛɛku o buŋgɛi cho lachi ve niŋ maa, nɛila Mɛlɛkalaŋ la bɛnda le teleŋ o teleŋ.
Kwangali[kwn]
Nye, ngamoomu natu ka yi mona megaununo lina kukwama ko, nonzira daKarunga narunye nongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nze una tumona muna kapu kilanda, e nzila za Nzambi zawonso zambote.
Kyrgyz[ky]
Бирок, кийинки бөлүмдөн биле турганыбыздай, Кудайдын жолунда жүрүү дайыма пайдалуу.
Ganda[lg]
Naye nga bwe tujja okulaba mu ssuula eddako, amakubo ga Katonda bulijjo ge gasingayo obulungi.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge tokomona yango na mokapo oyo elandi, banzela ya Nzambe elekaka ntango nyonso malamu.
Lao[lo]
ແຕ່ ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ໃນ ບົດ ຕໍ່ ໄປ ແນວ ທາງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ດີ ທີ່ ສຸດ ສະເຫມີ.
Lithuanian[lt]
Nors daugeliui šiandien tai atrodo nenaudinga, kitame skyriuje aptarsime, kodėl visada geriausia elgtis taip, kaip moko Dievas.
Luba-Katanga[lu]
Ino enka motusa kwikimwena mu shapita ulonda’ko, mashinda a Leza i mayampe nyeke.
Lunda[lun]
Neyi chitukumona mukapetulu kanalondeluhu, njila jaNzambi jajiwahi mpinji jejima.
Luo[luo]
Kata kamano, kaka wabiro neno e sula maluwo, yore Nyasaye ema kinde duto beyoe mogik.
Lushai[lus]
Mahse, bung 14-naah chuan Pathian kawngte chu a ṭha ber reng ṭhîn tih kan hmu ang.
Latvian[lv]
Tomēr, kā redzēsim nākamajā nodaļā, paklausīt Dieva norādījumiem vienmēr ir vislabāk.
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzal tiʼj qa mitiʼxix tajbʼen jlu toj kywitz xjal, naqtzun tuʼnj, mas tbʼanel qa ma che okx qbʼiʼn tkawbʼil qMan Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ninga nkjín chjota xi kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga tsín skénndiaaná nga kixi koaan, kjoaʼmiya jebi kui koakoyaná nga ngisa nda nga je Niná si̱tjosonlee ngantsjai.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun nijawëyäˈänëm ko xëmë yˈoybyëtsemy ko nmëmëdoˈojëmë Dios oy mayë jäˈäy kyaj myëdowdë.
Morisyen[mfe]
Mais pareil couma nou pou trouvé dan prochain chapitre, kan nou marche dan fason ki Bondié demann nou, sa li toujours pli bon.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, wakwe vino tuli nu kusambilila umu cipande cilondelilepo, vino Leza akatunena, ali vyampomvu kuluta.
Macedonian[mk]
Но, во следното поглавје ќе видиме дека секогаш е најдобро да се држиме за Божјето гледиште.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ വഴിക ളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്; അടുത്ത അധ്യാ യ ത്തിൽ നമ്മൾ അതാണു കാണാൻപോ കു ന്നത്.
Marathi[mr]
पण देवाचे मार्गच सर्वोत्तम आहेत हे आपण पुढील अध्यायात पाहणार आहोत.
Maltese[mt]
Imma kif se naraw fil- kapitlu li jmiss, it- triqat t’Alla huma dejjem l- aħjar.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ ဘု ရား ရဲ့ နည်း လမ်း တွေ ဟာ အမြဲတမ်း အကောင်း ဆုံး ဖြစ် မှန်း နောက် အခန်း မှာ တွေ့ ရ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Men som vi skal se i det neste kapitlet, er Guds veier alltid de beste.
Nyemba[nba]
Vunoni ngue mu tu ka lilongesa mu kapitulu ka na hatako, vinjila via Njambi vikevio via cili mu viuma viose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan seyok tlamachtili tikitasej kenke tlauel kuali nochipa tijneltokasej Jehová maske miakej moiljuiaj amo kinamiki tijchiuasej.
North Ndebele[nd]
Kodwa njengoba sizabona esahlukweni esilandelayo, izindlela zikaNkulunkulu ziyanceda kakhulu.
Ndau[ndc]
Asi, inga zvaticada kuvona mu cipauko cinotevera, mavonero a Mwari ngaiona akanaka.
Nepali[ne]
तर अर्को लेखमा परमेश्वरका तौरतरिका सधैं उत्कृष्ट हुन्छन् भनेर हामी बुझ्नेछौं।
Ndonga[ng]
Ihe ngaashi tatu ke shi mona montopolwa tayi landula, oondjila dhaKalunga odha dhenga mbanda aluhe.
Lomwe[ngl]
Nyenya ntoko nnahaalaahu woona mmwaha onacharela, malakiheryo a Muluku taphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikitaskej ika, maski oksekimej kinemiliaj ika xtepaleui, nochipa melak kuajli tonkisaskej tla tiktlakamatij toTajtsin.
Niuean[niu]
Ka e to kitia e tautolu he veveheaga ka mui mai, kua mitaki lahi tumau e tau puhala he Atua.
Dutch[nl]
Maar zoals we in het volgende hoofdstuk zullen zien, is Jehovah’s manier altijd de beste.
Northern Sotho[nso]
Eupša go etša ge re tla bona kgaolong e latelago, ka mehla ditsela tša Modimo ke tšona tše kaonekaone.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ngetyi matutale mokapitulu makalandulako, onondyila mba Huku apeho mbaviuka.
Nyankole[nyn]
Kwonka nk’oku turikuza kureeba omu shuura erikukurataho, emihanda ya Ruhanga butoosha niyo erikukirayo oburungi.
Nzima[nzi]
Noko kɛmɔ yɛbanwu ye wɔ tile mɔɔ doa zo anu la, Nyamenle ndenle le kpalɛ dahuu.
Oromo[om]
Haata’u malee, akkuma boqonnaa ittaanurratti ilaallu, daandiin Waaqayyoo yoomiyyuu hundarra kan caaludha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иннӕ сӕрӕй базондзыстӕм, Хуыцауы закъӕттӕм гӕсгӕ чи цӕры, уый фӕсмойнаг кӕй никуы фӕвӕййы.
Mezquital Otomi[ote]
Pe ja ngu ma gä pädihu̱ ha näˈä mä nˈa rä ntheke, ¡mänˈa xä ñho gä o̱tehu̱ Äjuä ˈne gä ˈmu̱ihu̱ ja ngu di hoˈä!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦੇਖਾਂਗੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet aralen tayod onsublay a kapitulo ya say paraan na Dios so naynay a sankaabigan.
Papiamento[pap]
Pero manera nos lo bai mira den e siguiente kapítulo, e normanan di Dios semper ta mihó.
Palauan[pau]
Engdi a ongingil el bliongel a mo meketeklii el kmo, a rolel er a Dios a kot el ungil.
Pijin[pis]
Bat long Chapter 14, iumi bae lanem hem gud for evritaem duim wanem God laekem.
Polish[pl]
Ale jak się dowiemy z następnego rozdziału, drogi Boże zawsze są najlepsze.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nin duwen irelaud en mwuri pahn kasalehda, sapwellimen Siohwa ahl akan kin keieu mwahu ahnsou koaros.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma suma ku no na bin oja na prosimu kapitulu normas di Deus sempri i minjor.
Portuguese[pt]
Mas, como veremos no próximo capítulo, o conceito de Deus é sempre o melhor.
Quechua[qu]
Wakin nunakuna manam honrädotsu kanantsik nikäyaptimpis, Diosnintsikta wiyakïqa imëpis allillam.
K'iche'[quc]
Kqil na, pa neʼ kʼo jujun kkibʼij che wariʼ nim ta ubʼanik, tekʼuriʼ ri unimaxik ri Ajawaxel are sibʼalaj utz.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin yachasun Diosta kasukuy allinninchispaq kasqanta manaña allinpaqchu runakuna qhawarinku chaypas.
Rundi[rn]
Ariko nk’uko tuza kubibona mu kigabane gikurikira, vyama ari vyiza gukora ibintu nk’uko Imana ishaka.
Ruund[rnd]
Pakwez, mudi mutukeza kuyiman mu chapitre ulondwilaku ou, jinjil ja Nzamb jiding jipandakena kuwap chisu chawonsu.
Romanian[ro]
Dar, după cum vom vedea în capitolul următor, căile lui Dumnezeu sunt întotdeauna cele mai bune.
Rotuman[rtm]
‘Is täla kel ‘e väe te tē a‘ hete‘ ne sal ‘on ‘Ạitu ta pumuạ pạu.
Russian[ru]
Но как мы увидим в следующей главе, поступать по Божьим принципам всегда нам на благо.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nk’uko tuzabibona mu gice gikurikira, inzira z’Imana zihora ari zo nziza kurusha izindi.
Sena[seh]
Tenepa tinadzaona mu nsolo unatowera kuti njira za Mulungu ndzidzi onsene ndi zadidi.
Sango[sg]
Me tongana ti so e yeke bâ ande na yâ ti chapitre ti peko, andia ti Jéhovah ayeke lakue nzoni mingi.
Sinhala[si]
ඒ කාරණය සම්බන්ධයෙන් දෙවි ලබා දී තිබෙන මඟ පෙන්වීම් අනුගමනය කිරීම කළ හැකි හොඳම දේ බව තේරුම්ගැනීමට ඊළඟ පරිච්ඡේදය අපට උපකාරවත් වෙයි.
Slovak[sk]
Ale ako uvidíme v ďalšej kapitole, konať tak, ako sa to páči Bohu, je vždy najlepšie.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe ho hitantsika amy toko manaraky ao fa ty fitsipiky Ndranahary avao ro soa marè, anatiny zay ty fitsipikiny mikasiky ty fanaova ty marina.
Slovenian[sl]
Vendar bomo v naslednjem poglavju videli, da so Božje poti vedno najboljše.
Samoan[sm]
Ae o le a tatou iloiloina i le mataupu e sosoo mai, e sili lava ala o le Atua.
Shona[sn]
Asi sezvatichaona muchitsauko chinotevera, zvinotaurwa naMwari ndizvo zvakanakisisa kuti tizviteerere.
Albanian[sq]
Por, siç do ta shohim në kapitullin vijues, drejtimi i Perëndisë është gjithnjë më i miri.
Serbian[sr]
Ali kao što ćemo videti u sledećem poglavlju, Božji način razmišljanja i postupanja uvek je najbolji.
Sranan Tongo[srn]
Ma a tra kapitel o sori wi taki ala ten den wet fu Gado na den moro bunwan.
Swati[ss]
Kepha njengobe sitawubona esehlukweni lesilandzelako, tindlela taNkulunkulu tihlala tinguletincono kakhulu.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha re tla bona khaolong e latelang, litsela tsa Molimo li molemohali kamehla.
Swahili[sw]
Lakini kama tutakavyoona katika sura inayofuata, sikuzote njia za Mungu ndizo bora.
Congo Swahili[swc]
Lakini katika sura inayofuata tutaona kwamba jambo Mungu anatuomba tufanye ndio njia inayoleta faida zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளுடைய வழிகளே எப்போதும் சிறந்தவை என்பதை நாம் அடுத்த அதிகாரத்தில் பார்ப்போம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbuʼyáá rí maski ajndu mbaʼin nduyáá xóo mbá rí tsíyambáá, rí muʼnimbulúʼ kuʼyáá Dios nindxu̱u̱ itháan májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé hanesan ita sei haree iha kapítulu tuirmai, Maromak nia dalan sira mak diʼak liu hotu.
Telugu[te]
కానీ మనం తర్వాతి అధ్యాయంలో చూడబోతున్నట్లుగా దేవుడు చెప్పినట్లు జీవిస్తే ఎల్లప్పుడూ మంచే జరుగుతుంది.
Tajik[tg]
Вале чуноне ки аз боби оянда хоҳем дид, принсипҳои Худо ҳамеша ба фоидаи мо мебошанд.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ เรา จะ ได้ เห็น ใน บท ถัด ไป แนว ทาง ของ พระเจ้า นับ ว่า ดี ที่ สุด เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ እትቕጽል ምዕራፍ ከም እንርእዮ ግን: መገድታት ኣምላኽ ወትሩ እቲ ዝበለጸ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa ityough ki dondon kin kia wase se se fa er igbenda i Aôndo i hembe doon hanma shighe cii yô.
Turkmen[tk]
Emma Hudaýyň prinsipleri boýunça ýaşasak, bu bize hemişe peýda getirjegini indiki bapdan serederis.
Tagalog[tl]
Pero gaya ng makikita natin sa susunod na kabanata, ang mga paraan ng Diyos ang palaging pinakamagaling.
Tswana[tn]
Mme jaaka re tla bona mo kgaolong e e latelang, ditsela tsa Modimo di molemo ka dinako tsotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nge mo tiwoniyengi m’Mutu 14, nthowa zaku Chiuta zititiwovya nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, kweelana ambotulaabone mucibalo citobela, nzila zya Leza zilagwasya lyoonse.
Tojolabal[toj]
Pe jastalni oj kiltik ja bʼa kapitulo jakumi, skʼuʼajel ja Dyosi jani mas leka.
Papantla Totonac[top]
Naʼakxilhaw pi maski lhuwa lakpuwankgo pi ni lu tlan kgalhakgaxmatkan Dios, pero wa tuku tlakg tlan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem yumi bai lukim long sapta i kamap bihain long dispela, oltaim ol rot em God i makim i nambawan gutpela rot bilong bihainim.
Turkish[tr]
Fakat gelecek bölümde göreceğimiz gibi, her zaman en iyisi Tanrı’nın isteğini yapmaktır.
Tsonga[ts]
Kambe, hilaha hi nga ta swi vona hakona eka ndzima leyi landzelaka, tindlela ta Yehovha ti tshama ti ri tinene..
Tswa[tsc]
Kanilezi, kota lezi hi to zi wona ka xipimo xi lanzelako, a tindlela ta Nungungulu hi tona ti nga ti nene nguvu xontlhe xikhati.
Purepecha[tsz]
Exeakachi eska no ma ambe jarhaska enga sánderu sésiika ka eska kurhajchani Tata Diosïni, nájkirukaksï máru uandajka eska no káni sésiiska indeni ambe úni.
Tatar[tt]
Әмма чираттагы бүлектән без Аллаһы юллары буенча йөрү һәрвакыт файдалы икәнен күрербез.
Tooro[ttj]
Baitu omu suura erukuhonderaho, nitwija kurora ngu emiringo ya Ruhanga eba nungi obwire bwona.
Tumbuka[tum]
Kweni nga umo tiwonerenge mu chipaturo chakulondezgapo, nthowa za Chiuta ni ziwemi chomene nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā mo te mea ka matea atu i te suā mataupu, a auala o te Atua ko toe auala ‵lei eiloa i taimi katoa.
Twi[tw]
Nanso sɛnea yebehu wɔ ti a edi hɔ no mu no, Onyankopɔn akwan yɛ papa bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou râ e ite i te pene i muri iho, o te mau e‘a o te Atua te mea maitai roa ’‘e.
Tzeltal[tzh]
Manchukme ay bayal machʼatik ya yalik te ma puersauk ta pasel-abi, jaʼukmeto yame jnoptik bael te jaʼ kʼax lekxan te ya jchʼuunbeytik smantal te Diose.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ep buchʼutik chalik ti mu persauk jech jpastike, te ta jkʼeltik ti kʼusi mas leke jaʼ ti jchʼunbetik smantal li Diose.
Uighur[ug]
Келәрки баптин Худаниң принциплириға әмәл қилиш биз үчүн дайим пайдилиқ болидиғанлиғини көрәләймиз.
Ukrainian[uk]
Однак, як ми дізнаємося з наступного розділу, виконання Божих вимог завжди йде нам на добро.
Umbundu[umb]
Ndomo tu ka ci konomuisa vocipama ci kuãimo, olonjila via Suku ovio via velapo.
Urdu[ur]
لیکن اگلے باب میں ہم دیکھیں گے کہ جو لوگ خدا کی راہ پر چلتے ہیں، وہ ہمیشہ کامیاب رہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo kirobo re che yono vwẹ uyovwinrota rọ vwọ kpahen ọnana, idjerhe rẹ Ọghẹnẹ yen me yovwin.
Venda[ve]
Fhedzi samusi ri tshi ḓo zwi vhona kha ndima i tevhelaho, nḓila dza Mudzimu dzi a vhuyedza tshifhinga tshoṱhe
Vietnamese[vi]
Nhưng như chúng ta sẽ xem xét trong chương kế, đường lối của Đức Chúa Trời luôn luôn là tốt nhất.
Makhuwa[vmw]
Masi, ntoko ninrowa ahu oweha muru onittharelana, okathi wotheene iphiro sa Muluku ti soolokexa.
Wolaytta[wal]
SHin Xoossaa ogeti ubbatoo aybippenne aadhiyoogaa, kaalliya shemppuwan beˈana.
Wallisian[wls]
Kae ohagē ko te meʼa ʼaē kā tou vakaʼi anai ʼi te kāpite kā hoa mai, ko te ʼu ala ʼa te ʼAtua ʼe lelei tuʼumaʼu pē ia.
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko siza kubona kwisahluko esilandelayo, iindlela zikaThixo zisoloko zizezona zisemagqabini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ho hitantsika amy toko fan̈araka ty fa mahatsara atsika fo man̈araka fitsipiky Zan̈ahary, an̈atinizen̈y man̈ano ny marin̈y.
Yao[yao]
Nambo mwatucilijiganyicisya mu mtwe wakuyicisya, tucimanyilila kuti Mlungu akusatenda yindu mu litala lyambone ndaŵi syosope.
Yapese[yap]
Machane, bin migid e guruy e gad ra fil riy ni birok Got e kanawo’ e aram e bin th’abi fel’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bá a ṣe máa ṣàlàyé nínú orí tó kàn, ọ̀nà tí Ọlọ́run fọwọ́ sí pé ká máa gbà hùwà lọ̀nà tó dáa jù.
Yucateco[yua]
Yaan k-ilkeʼ kex utiaʼal yaʼab máakoʼob maʼ upʼéel baʼal kʼaʼananeʼ, u beetaʼal baʼax ku yaʼalik Dioseʼ, letiʼe baʼax maas maʼaloboʼ.
Zande[zne]
Ono wa gu ani nika bihe rogo gu kapita naye fuo gere, ga Yekova agene mangapai ni ruruhe ti aregbo dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per xomod guibiʼno ló capítulo ni sieed, xinés Jehová guirá ór galán láani par lóono.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba sizobona esahlukweni esilandelayo, izindlela zikaNkulunkulu zihlale zingezingcono njalo.