Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не може да се приеме даденото от Комисията обяснение, че посочената формулировка съответства на прехвърлянето на доказателствената тежест във връзка с предназначението на превозното средство.
Czech[cs]
Vysvětlení Komise, podle kterého uvedená formulace odpovídá obrácení důkazního břemene v souvislosti s určením vozidla, nelze přijmout.
Danish[da]
Det argument, som Kommissionen er fremkommet med, hvorefter formuleringen svarer til en omvendt bevisbyrde for køretøjets bestemmelse, kan ikke tages til følge.
German[de]
Den Ausführungen der Kommission, wonach diese Formulierung zu einer den Verwendungszweck des Fahrzeugs betreffenden Beweislastumkehr führe, kann nicht gefolgt werden.
Greek[el]
Η εξήγηση που έδωσε η Επιτροπή, κατά την οποία η εν λόγω διατύπωση αντιστοιχεί σε αντιστροφή του βάρους αποδείξεως του προορισμού του οχήματος, δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
English[en]
The explanation given by the Commission, that that wording corresponds to a reversal of the burden of proof of the intended use of the vehicle cannot be accepted.
Spanish[es]
No se puede asentir a la explicación expuesta por la Comisión de que esa formulación corresponde a una inversión de la carga de la prueba del destino del vehículo.
Estonian[et]
Komisjoni selgitusega, et selline sõnastus tähendaks sõiduki otstarbe osas tõendamiskoormise vastaspoolele ülekandmist, ei saa nõustuda.
Finnish[fi]
Komission antamaa selitystä, jonka mukaan kyseinen sanamuoto johtaa ajoneuvon tarkoitusta koskevan todistustaakan kääntämiseen, ei voida hyväksyä.
French[fr]
L’explication donnée par la Commission, selon laquelle ladite formulation correspondrait à un renversement de la charge de la preuve de la destination du véhicule, ne saurait être retenue.
Croatian[hr]
Objašnjenje koje je dala Komisija, prema kojoj navedena formulacija znači prebacivanje tereta dokazivanja glede namjene vozila, ne može se prihvatiti.
Hungarian[hu]
Nem fogadható el a Bizottság által adott azon magyarázat, amely szerint az említett megfogalmazás a jármű rendeltetésével kapcsolatos bizonyítási teher megfordításának felelne meg.
Italian[it]
La spiegazione fornita dalla Commissione, secondo la quale siffatta formulazione corrisponderebbe ad un capovolgimento dell’onere della prova della destinazione del veicolo, non può essere accolta.
Latvian[lv]
Komisijas sniegtajam paskaidrojumam, saskaņā ar kuru minētais formulējums nozīmējot pierādīšanas pienākuma pāreju attiecībā uz transportlīdzekļa mērķi, nevar piekrist.
Maltese[mt]
L-ispjegazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni li tgħid li l-imsemmija formulazzjoni tikkorrispondi għall-qlib tal-oneru tal-prova tad-destinazzjoni tal-vettura, ma tistax tiġi adottata.
Dutch[nl]
De stelling van de Commissie dat die formulering leidt tot een omkering van de bewijslast ten aanzien van de bestemming van het voertuig, kan niet worden aanvaard.
Portuguese[pt]
A explicação dada pela Comissão, segundo a qual a referida formulação corresponde a uma inversão do ónus da prova do destino do veículo, não pode proceder.
Romanian[ro]
Explicația dată de Comisie, potrivit căreia această formulare ar corespunde unei răsturnări a sarcinii probei cu privire la destinația vehiculului, nu poate fi reținută.
Slovak[sk]
Nemožno súhlasiť s vysvetlením poskytnutým Komisiou, že uvedená formulácia zodpovedá preneseniu dôkazného bremena, pokiaľ ide o určenie vozidla.
Slovenian[sl]
Pojasnila Komisije, da navedena formulacija pomeni obrnjeno dokazno breme glede namembnosti vozila, ni mogoče sprejeti.
Swedish[sv]
Den förklaring som kommissionen ger, enligt vilken formuleringen innebär omvänd bevisbörda avseende fordonets ändamål, kan inte godtas.