Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan openbaar hulle tereg ’n eerbiedige vrees vir Etna—veral wanneer hulle ’n rooi lawastroom kan sien wat stadig maar onverbiddelik teen die berg afvloei en alles in sy pad verslind.
Arabic[ar]
ففي هذه الحالة يشعرون بالخوف والرهبة، وخصوصا عندما يرون نهرا من الحمم الحمراء ينحدر ببطء انما بثبات من اعلى الجبل ملتهما كل ما يقف في طريقه.
Cebuano[ceb]
Niana, sila sa pagkamaalamon magpakita ug kahadlok sa Etna —ilabina kon ang pula nga suba sa nagbaga nga lapok hinay-hinay apan padayon nga nag-agos gikan sa bolkan, nga naglamoy sa tanan nga agian niini.
Czech[cs]
V takové chvíli je moudré, aby Etňané dali najevo, že před sopkou mají uctivou bázeň. Platí to zvláště tehdy, když se na jejím svahu objeví rudá láva, která pomalu, ale jistě stéká dolů a pohlcuje všechno, co jí stojí v cestě.
Danish[da]
Så nærer de klogeligt en sund respekt, eller frygt, for Etna — især når en rød lavaflod langsomt men ubarmhjertigt strømmer ned ad bjerget og opsluger alt på sin vej.
German[de]
Dann gilt es, dem Ätna klugerweise mit dem gebührenden Respekt zu begegnen — besonders wenn sich auch noch ein Strom roter Lava langsam, aber sicher den Berg hinabwälzt und alles verschlingt, was auf seinem Weg liegt.
Greek[el]
Τότε η φρόνηση τους υπαγορεύει να νιώσουν φόβο και σεβασμό για την Αίτνα —ιδιαίτερα όταν δουν το κόκκινο ποτάμι της λάβας να κατηφορίζει αργά αλλά ασταμάτητα το βουνό, κατατρώγοντας τα πάντα στο πέρασμά του.
English[en]
Then, they wisely display a respectful fear of Etna —especially when a red river of lava is visible slowly but relentlessly descending from the mountain, devouring everything in its path.
Spanish[es]
Entonces muestran un temor respetuoso al Etna, en especial cuando ven un río de lava roja que desciende lenta pero implacablemente de la montaña, devorando todo a su paso.
Estonian[et]
Siis on tark Etnat karta ja lugupidavalt taanduda, eriti veel kui mäenõlvalt on aeglaselt, kuid otsusekindlalt lähenemas punane laavajõgi, mis neelab kõik oma teel.
Finnish[fi]
Silloin Etnaa kohtaan ilmaistaan viisaasti kunnioittavaa pelkoa – etenkin jos rinteitä pitkin valuu punainen laavavirta hitaasti mutta vääjäämättömästi niellen kaiken tielleen sattuvan.
French[fr]
Ils éprouvent une crainte respectueuse pour le volcan, et cela d’autant plus si une rivière de lave rougeoyante descend, lentement mais inexorablement, de la montagne, dévorant tout sur son passage.
Hebrew[he]
בשלב הזה הם נותנים לאטנה את הכבוד הראוי לו — ובייחוד למראה נהר לבה אדום הזורם מן ההר בקצב איטי אך ללא מעצורים ומכלה כל דבר העומד בדרכו.
Croatian[hr]
To je znak da prema njoj trebaju pokazati strahopoštovanje, naročito ako niz nju polako, ali nezaustavljivo klizi crvena rijeka lave koja uništava sve što joj se nađe na putu.
Hungarian[hu]
Akkor bölcsen tiszteletteljes félelmet tanúsítanak az Etna iránt, főleg, ha vörös lávafolyam válik láthatóvá, lassan, de biztosan aláereszkedve a hegyről, elnyelve mindent, ami az útjába kerül.
Indonesian[id]
Saat itulah mereka dengan bijaksana menunjukkan kewaspadaan terhadap Etna —khususnya apabila sebuah sungai lahar merah tampak menuruni gunung dengan perlahan tapi pasti, melalap apa pun yang dilaluinya.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, masapulen nga ikabilanganda ti Etna —nangruna no makitada nga adda nalabaga ken kasla karayan a lava a sibabannayat nga agay-ayus manipud iti bantay tapno manglapunos iti aniaman a pagayusanna.
Italian[it]
Allora non possono fare a meno di guardarlo con timore, soprattutto quando il fiume rosso di lava scende lento e inesorabile divorando tutto ciò che incontra.
Georgian[ka]
ამ დროს ისინი გონივრულად მოქმედებენ და ეტნასადმი შიშს ავლენენ — განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ ლავის წითელი ნაკადი ნელა, მაგრამ უმოწყალოდ ეშვება მთიდან და თავის გზაზე ყველაფერს ნთქავს.
Lithuanian[lt]
Nes pajunta Etnai pagarbią baimę, ypač pamatę raudoną lavos upę, lėtai, bet nesustabdomai tekančią žemyn. Kas tik pasitaiko jos kelyje, pražūva.
Latvian[lv]
Tādos gadījumos izpaužas cilvēku cieņa un bijība pret Etnu, īpaši tad, ja var redzēt, ka lejup pa kalna nogāzi lēnām, bet neatturami virzās sarkana lavas upe, kas aizslauka visu savā ceļā.
Malagasy[mg]
Hatahotra sy ho mailomailo izy ireo amin’izay, indrindra raha mahita magmà mena mivaivay mivoaka moramora avy ao amin’i Etna, ka mikoriana tsikelikely mankatỳ ambany, ary mandevona izay rehetra andalovany.
Maltese[mt]
Allura, juru b’mod għaqli li jibżgħu mill- Etna u jirrispettawha —speċjalment meta jaraw xmara ħamra taʼ lava nieżla mal- muntanja bil- mod il- mod imma bla waqfien, tiblaʼ kulma ssib quddiemha.
Norwegian[nb]
Når de opplever dette, viser de klokelig nok respektfull frykt for Etna — spesielt når de ser en rød elv av lava som sakte, men nådeløst renner ned fra fjellet og fortærer alt på sin vei.
Dutch[nl]
Dan zijn ze zo verstandig om een eerbiedig ontzag voor de Etna te tonen, vooral als er een rode lavarivier zichtbaar is die langzaam maar zeker de berg afkomt en alles op haar pad verzwelgt.
Portuguese[pt]
Sabiamente temem e respeitam o Etna — principalmente quando vêem um rio vermelho de lava descendo lenta e implacavelmente pela montanha, devorando tudo pelo caminho.
Romanian[ro]
Atunci, e înţelept să manifeste teamă şi respect faţă de Etna, îndeosebi când zăresc un torent arzător de lavă scurgându-se încet, dar sigur de pe munte, înghiţind cu lăcomie tot ce-i stă în cale.
Russian[ru]
Они мудро проявляют почтительный страх перед Этной, особенно если видно, как красная река лавы медленно, но неумолимо движется с горы, пожирая все на своем пути.
Slovak[sk]
Vtedy je múdre mať pred Etnou rešpekt a Etňania ho aj majú — zvlášť keď vidia, že z vrchu pomaly, ale nezadržateľne zostupuje červený prúd lávy, ktorý pohlcuje všetko, čo mu príde do cesty.
Slovenian[sl]
Nato modro pokažejo strahospoštovanje do Etne, še posebej, ko vidijo, da se rdeča reka lave počasi, a nezadržno spušča z gore, pri tem pa pogoltne vse, kar ji pride na pot.
Albanian[sq]
Pikërisht në këtë çast, ata e kanë frikë Etnën, —dhe bëjnë mirë —sidomos kur shohin një lumë të kuq lave që zbret nga mali ngadalë, por pa pushuar, duke përpirë çdo gjë që i del përpara.
Serbian[sr]
Tada ih obuzme strah pun poštovanja, posebno ako se vidi crvena reka lave kako polako ali sigurno izvire iz planine, gutajući sve na svom putu.
Swedish[sv]
Då visar de en respektfull fruktan för Etna – i synnerhet om de ser en röd lavaström sakta men säkert rinna ner från berget och förinta allt i sin väg.
Swahili[sw]
Kwa hekima, wakati huo wao huuogopa Mlima Etna, hasa wanapoona mto mwekundu wa lava ukitiririka kutoka mlimani na kuharibu kila kitu njiani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hekima, wakati huo wao huuogopa Mlima Etna, hasa wanapoona mto mwekundu wa lava ukitiririka kutoka mlimani na kuharibu kila kitu njiani.
Thai[th]
พวก เขา แสดง ให้ เห็น ว่า รู้สึก เกรง ขาม ภูเขา ไฟ เอ็ตนา จริง ๆ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ เห็น กระแส ลาวา สี แดง ค่อย ๆ ไหล ลง มา จาก ภูเขา ไฟ อย่าง ไม่ มี อะไร หยุด ยั้ง ได้ และ ทําลาย ทุก อย่าง ที่ อยู่ ใน เส้น ทาง ของ มัน.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, matalino silang nagpapakita ng mapitagang pagkatakot sa Etna —lalo na kapag may nakikita nang mapulang ilog ng lava na dahan-dahan ngunit tuluy-tuloy na umaagos mula sa bundok, anupat nilalamon ang lahat ng nasa daraanan nito.
Ukrainian[uk]
Тоді люди починають боятись Етни, особливо коли з вершини повільно, але невідворотно сунуть червоні потоки лави, котрі знищують усе на своєму шляху.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, họ khôn ngoan tỏ ra kính nể Etna—đặc biệt khi thấy dung nham như con rắn lửa chầm chậm nhưng không ngừng trườn xuống núi, thiêu nuốt mọi vật trên đường đi.