Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видимите идентификатори обаче могат да бъдат непрактични при показването на животните в зоопаркове пред посетители, тъй като ще повлияят върху автентичния вид на животните, и по-специално на тези от екзотични видове.
Czech[cs]
Viditelné identifikační značky však mohou být pro účely vystavování zvířat v zoologických zahradách veřejnosti neproveditelné, neboť mohou ovlivnit původní vzhled těchto zvířat, zejména pak exotických druhů.
Danish[da]
Det kan imidlertid være praktisk umuligt at anvende synlige identifikationsmærker på dyr, der vises frem i zoologiske haver, da det kan påvirke det autentiske præg ved dyrene, navnlig når det gælder eksotiske arter.
German[de]
Sichtbare Kennzeichen bei Tieren, die in Zoos zur Schau gestellt werden sollen, dürften allerdings in der Praxis insofern ungeeignet sein, als sie das authentische Erscheinungsbild der Tiere, vor allem von exotischen Arten, beeinträchtigen können.
Greek[el]
Εντούτοις, η χρήση ορατών συσκευών αναγνώρισης ενδέχεται να είναι ακατάλληλη για το σκοπό της επίδειξης των ζώων στους ζωολογικούς κήπους, δεδομένου ότι μπορεί να αλλοιώσει την αυθεντική όψη των ζώων, ιδιαίτερα των εξωτικών ειδών.
English[en]
Visible identifiers, however, might be impracticable for the purpose of exhibiting the animals in zoos to the public as they may affect the authentic look of the animals, in particular exotic species.
Spanish[es]
Los identificadores visibles, sin embargo, podrían ser impracticables para la exhibición pública de los animales en los parques zoológicos porque pueden afectar al verdadero aspecto de los animales, en especial en el caso de las especies exóticas.
Estonian[et]
Nähtavad identifitseerimisvahendid võivad seetõttu olla loomaaialoomade avaliku eksponeerimise seisukohast ebapraktilised, sest nad võivad loomade autentset välimust kahjustada, eriti eksootiliste loomaliikide puhul.
Finnish[fi]
Näkyvät tunnistimet voivat kuitenkin olla epäkäytännöllisiä, kun eläimiä esitellään eläintarhassa yleisölle, sillä ne saattavat muuttaa eläinten alkuperäistä ulkonäköä, mikä koskee etenkin eksoottisia lajeja.
French[fr]
Or, les dispositifs d’identification visibles dans le cas des animaux pourraient se révéler inappropriés, dans la mesure où ils pourraient altérer l’apparence naturelle de ces animaux, en particulier des espèces exotiques.
Croatian[hr]
Vidljive identifikacijske oznake mogu biti nepraktične za potrebe izlaganja životinja u zoološkim vrtovima publici, jer mogu izmijeniti izvorni izgled životinja, a posebno egzotičnih vrsta.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az állatkertben kiállított állatoknál a gyakorlatban esetenként kivitelezhetetlennek bizonyulhat a látható azonosítók használata, mivel hátrányosan befolyásolhatják az állatok autentikus küllemét, főként az egzotikus fajokba tartozó állatok esetében.
Italian[it]
Identificatori visibili, peraltro, potrebbero rivelarsi impraticabili per mostrare al pubblico gli animali dei giardini zoologici, in quanto potrebbero alterare l’aspetto autentico degli animali, in particolare quelli di specie esotiche.
Lithuanian[lt]
Tačiau demonstruojant gyvūnus zoologijos soduose netikslinga naudoti matomus identifikatorius, nes jie gali pakeisti autentišką gyvūnų, ypač egzotinių, išvaizdą.
Latvian[lv]
Tomēr labi redzama identifikācija nav iespējama, izstādot dzīvniekus zooloģiskajos dārzos publikas apskatei, jo tā var bojāt dzīvnieku, jo īpaši eksotisku sugu dzīvnieku, autentisko izskatu.
Maltese[mt]
L-identifikaturi viżibbli, madankollu, jistgħu ma jkunux prattiċi biex l-annimali fiz-zoos jiġu eżibiti għall-pubbliku, billi jistgħu jaffettwaw id-dehra tal-annimali, b’mod partikolari l-ispeċijiet eżotiċi.
Dutch[nl]
Zichtbare identificatiemiddelen kunnen echter onpraktisch zijn voor het tentoonstellen van dieren in dierentuinen aan het publiek, aangezien zij het authentieke uitzicht van de dieren, met name exotische soorten, kunnen aantasten.
Polish[pl]
Jednak zastosowanie widocznych identyfikatorów u zwierząt prezentowanych publiczności w ogrodach zoologicznych może być niewykonalne, ponieważ identyfikatory takie mogą mieć wpływ na autentyczny wygląd tych zwierząt, w szczególności gatunków egzotycznych.
Portuguese[pt]
Todavia, os dispositivos de identificação visíveis podem revelar-se impraticáveis para efeitos de exibição de animais ao público em jardins zoológicos, visto que podem afectar o aspecto autêntico dos animais, sobretudo as espécies exóticas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, s-ar putea să nu fie posibilă folosirea de dispozitive de identificare vizibile în scopul de a expune publicului animalele din grădinile zoologice, deoarece acestea pot afecta înfățișarea autentică a animalelor, în special a speciilor exotice.
Slovak[sk]
Viditeľné označenia môžu byť však v skutočnosti na účely vystavovania zvierat v zoologických záhradách verejnosti nevhodné, keďže môžu ovplyvňovať autentický výzor zvierat, predovšetkým exotických druhov.
Slovenian[sl]
Vendar so vidne identifikacijske oznake v praksi morda neustrezne za namen javnega razkazovanja živali v živalskih vrtovih, saj lahko vplivajo na pristen videz živali, zlasti eksotičnih vrst.
Swedish[sv]
Det kan dock vara praktiskt omöjligt att använda synliga identifieringsmärken när djuren visas upp för allmänheten i djurparker, eftersom märkena kan påverka djurens, särskilt exotiska arters, autentiska utseende.