Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette ord betyder egentlig gudsstyre, men mange af dem som gør oprør mod tanken om Guds styre, forbinder ordet med et fordærvet, undertrykkende styre udøvet af umoralske, grådige, selviske, totalitære præster og gejstlige som kræver absolut og ubetinget lydighed af alle mennesker, og som også gør krav på deres penge, alt sammen under falske religiøse foregivender.
German[de]
Viele Personen, die einen Widerwillen gegen die Gottesherrschaft empfinden, denken, wenn sie das Wort Theokratie hören, an die korrupte, bedrückende Herrschaft sittenloser, habgieriger, selbstsüchtiger und diktatorischer Priester oder Geistlicher, die von den Menschen verlangen, daß sie ihnen unbedingt und blind gehorchen, und die ihnen mit Hilfe falscher religiöser Lehren das Geld aus der Tasche locken.
Greek[el]
Αλλά σε πολλά από αυτά τα άτομα, τα οποία στασιάζουν με την ιδέα της διακυβερνήσεως από τον Θεό, η θεοκρατία τους κάνει να σκέπτωνται τη διεφθαρμένη, καταπιεστική διακυβέρνησι από ανηθίκους, απλήστους, ιδιοτελείς, ολοκληρωτικούς ιερείς και κληρικούς, οι οποίοι απαιτούν την απόλυτη, αναμφισβήτητη υπακοή ολοκλήρου του ανθρωπίνου γένους και οι οποίοι απαιτούν, επίσης, το χρήμα των κάτω από τον μανδύαν ψευδών θρησκευτικών ισχυρισμών.
English[en]
But to many of those persons who revolt at the idea of God’s rule, theocracy makes them think of corrupt, oppressive rule by immoral, greedy, self-seeking, totalitarian religious priests and clergymen, who demand the absolute, unquestioning obedience of all mankind and who demand also their money under the cloak of false religious pretenses.
Spanish[es]
Pero a muchas de estas personas que se rebelan contra la idea del régimen de Dios, teocracia les hace pensar en dominación corrupta y opresiva por sacerdotes y clérigos religiosos inmorales, codiciosos, egoístas y totalitarios que exigen la obediencia absoluta y sin disputa de toda la humanidad y quienes exigen también su dinero bajo la cubierta de falsas alegaciones religiosas.
Finnish[fi]
Mutta monille näistä ihmisistä, joille ajatus Jumalan vallasta on vastenmielinen, teokratia tuo mieleen moraalittomien, ahneiden, omaa etua etsivien, totalitaaristen pappien turmeltuneen ja sortavan vallan, pappien, jotka vaativat ehdotonta, kiistatonta tottelevaisuutta koko ihmiskunnalta ja jotka vaativat myös heidän rahaansa väärien uskonnollisten verukkeiden varjolla.
French[fr]
Pour beaucoup de ceux qui se révoltent à l’idée d’un régime divin, le mot théocratie évoque une domination dictatoriale et corrompue exercée par un clergé impur, cupide, égoïste et despotique, qui réclamerait l’obéissance absolue et inconditionnelle de tous les hommes ainsi que leur argent, sous le manteau de fausses prétentions religieuses.
Italian[it]
Ma a molte di quelle persone che si ribellano all’idea della norma di Dio, la teocrazia fa pensare alla corrotta, oppressiva norma di immorali, avidi, egoisti, totalitari sacerdoti ed ecclesiastici religiosi che richiedono l’assoluta e indiscussa ubbidienza di tutto il genere umano e che richiedono anche il suo denaro sotto il manto di false pretese religiose.
Norwegian[nb]
Ordet «teokrati» får mange av disse menneskene som avskyr tanken på et Guds styre, til å tenke på et korrupt, undertrykkende styre av umoralske, grådige, selviske, totalitære prester som gjør krav på at alle mennesker skal vise dem fullstendig lydighet, og som også på grunnlag av falske, religiøse forestillinger gjør krav på deres penger.
Dutch[nl]
Velen van hen die opstandig worden bij het idee van een godsbestuur, doet het woord „theocratie” echter denken aan een corrupte, onderdrukkende heerschappij van immorele, hebzuchtige, zelfzuchtige en totalitaire religieuze priesters en geestelijken, die de absolute, onvoorwaardelijke gehoorzaamheid van de gehele mensheid opeisen en die ook het geld van hen eisen onder het mom van valse religieuze voorwendsels.
Polish[pl]
Okazuje się jednak, że tym, co się oburzają na myśl o panowaniu Bożym, słowo „teokracja” przywołuje na pamięć przekupne, ciemiężycielskie rządy zdemoralizowanego, chciwego, samolubnego i dyktatorsko usposobionego kleru, czyli duchowieństwa, które od całej ludności domagało się bezwzględnego posłuszeństwa, a ponadto pod pozorem potrzeb religijnych wyłudzało sporo pieniędzy.
Portuguese[pt]
Mas, para muitos dos que se revoltam contra a idéia da regência de Deus, o têrmo teocracia faz pensar em regência corruta, opressiva, por parte de sacerdotes e clérigos religiosos totalitários, egotistas, cobiçosos e imorais, que demandam a obediência absoluta, incondicional, de toda a humanidade, e que exigem também seu dinheiro, sob o manto de pretextos religiosos, falsos.