Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En net soos bedroefde slawe in die verlede na vryheid gesmag het, behoort diegene wat vandag slawe van die demone is ook vry te wil wees.
Czech[cs]
Stejně jako v minulosti toužili utrápení otroci po svobodě, tak by měli toužit po osvobození i ti, kteří jsou dnes v otroctví démonů.
Danish[da]
På samme måde som slaver i fortiden længtes efter frihed, bør de der i dag er trælbundet af dæmoner, ønske at slippe fri.
German[de]
Genauso, wie sich die gepeinigten Sklaven in der Vergangenheit nach Freiheit sehnten, so sollten diejenigen, die heute Sklaven der Dämonen sind, frei zu werden suchen.
Greek[el]
Και όπως ακριβώς οι πικραμένοι σκλάβοι του παρελθόντος διψούσαν για ελευθερία, έτσι και σήμερα όσοι είναι υποδουλωμένοι στους δαίμονες πρέπει να θέλουν να απελευθερωθούν.
English[en]
Well, then, just as grieving slaves of the past yearned for freedom, so those enslaved by the demons today should want to be free.
Spanish[es]
Por eso, tal como los esclavos angustiados del pasado suspiraban por la libertad, así también deberían desear su liberación las personas a quienes esclavizan hoy los demonios.
Finnish[fi]
Samoin kuin huokailevat orjat menneinä aikoina kaipasivat vapautusta, pitäisi niidenkin, jotka nykyään ovat demonien orjuuttamia, haluta vapautusta.
French[fr]
Par conséquent, tout comme dans le passé les esclaves opprimés aspiraient à la liberté, ceux qui aujourd’hui sont esclaves des démons devraient désirer s’en affranchir.
Hindi[hi]
खैर, फिर, जिस तरह अतीत के दुःखी गुलाम आज़ादी के लिए तरसे, उसी तरह जो लोग आज दुष्टात्माओं द्वारा गुलाम बनाए गए हैं, उन्हें आज़ाद होने की चाह होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nian, subong nga ang napit-an nga mga ulipon sang nagligad luyag mahidlaw, ang mga naulipon karon sa mga demonyo maluyag man nga mahilway.
Croatian[hr]
Isto tako kako su u prošlosti izmučeni robovi čeznuli za slobodom, tako bi se trebali nastojati osloboditi oni koji su danas robovi demona.
Icelandic[is]
Þeir sem eru núna þrælar illra anda ættu að vilja verða frjálsir undan oki þeirra, rétt eins og þrælar fortíðarinnar þráðu frelsi.
Italian[it]
Perciò, proprio come gli sventurati schiavi del passato anelavano alla libertà, così quelli che oggi vengono resi schiavi dai demoni dovrebbero volersene liberare.
Japanese[ja]
過去の奴隷たちが嘆き悲しんで自由を渇望したように,今日,悪霊の奴隷になっている人々も,自由になることを望んでいるはずです。
Korean[ko]
과연 그러하다면, 과거에 비탄에 잠긴 노예들이 자유를 열망했던 것과 마찬가지로, 오늘날 악귀에 사로잡힌 사람들은 자유롭게 되고자 해야 한다.
Malagasy[mg]
Noho izany, toy ny nanirian’ny andevo nampahorina tamin’ny lasa ny fanafahana, ireo izay andevozin’ny demonia amin’izao andro izao dia tokony haniry ny ho afaka amin’izany.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, പണ്ട് കഷ്ടതയനുഭവിച്ചിരുന്ന അടിമകൾ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഇന്ന് ഭൂതങ്ങളുടെ അടിമകളും സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിക്കണം.
Marathi[mr]
गतकाळातील दुःखी गुलामांना जशी स्वातंत्र्याची ओढ लागली होती त्याप्रमाणे सध्या दुरात्म्यांनी गुलाम बनविलेल्यांनी मुक्तीची इच्छा केली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Akkurat som de ulykkelige slavene i fortiden lengtet etter frihet, burde de som i dag er slaver under demonene, ønske å bli fri.
Dutch[nl]
Welnu, net als treurende slaven uit het verleden naar vrijheid snakten, dienen degenen die thans in slavernij verkeren aan de demonen, vrij te willen zijn.
Nyanja[ny]
Chabwino, chotero, mofanana ndi mmene akapolo ovutitsidwa maganizo a nthaŵi yakale anafunafuna ufulu, choteronso awo amene ali mu ukapolo ku ziwanda lerolino ayenera kufuna kumasulidwa.
Polish[pl]
Ale ciemiężeni niewolnicy w dawnych czasach tęsknili za wolnością i tak samo wszyscy ludzie pozostający pod wpływem demonów powinni dążyć do uwolnienia się spod ich władzy.
Portuguese[pt]
Então, assim como os aflitos escravos do passado ansiavam a liberdade, as pessoas atualmente escravizadas pelos demônios deviam desejar ser livres.
Russian[ru]
Сегодняшним рабам демонов так же следовало бы хотеть освободиться, как в прошлом горевавшие рабы жаждали свободы.
Slovenian[sl]
Podobno kot so ožaloščeni sužnji v preteklosti hrepeneli po svobodi, tako bi danes tisti, ki so jih zasužnjili demoni, radi bili prosti.
Shona[sn]
Eya, ipapoka, sezvo varanda vanochema vekare vakashuva rusununguko, naizvozvo avo vakapinzwa muuranda namadhemoni nhasi vanofanira kuda kusununguka.
Serbian[sr]
Isto tako, kao što su tužni robovi u prošlosti čeznuli za slobodom, trebaju oni koji su robovi demona da gledaju kako da se oslobode.
Southern Sotho[st]
Koana, joalokaha makhoba a nakong e fetileng a ne a lakatsa tokoloho, kajeno bao e leng makhoba a bademona ba batla ho lokoloha.
Swedish[sv]
Och precis som de olyckliga slavarna i det förflutna längtade efter frihet, bör också de som i våra dagar är förslavade av demoner önska bli fria.
Tamil[ta]
அப்படியானால் கடந்த காலங்களிலிருந்த துயரமனுபவித்த அடிமைகள் எவ்வாறு விடுதலையடைய ஏங்கிறார்களோ அவ்வாறே இன்று பேய்களின் அடிமைத்தனத்திலிருப்பவர்களும் விடுதலையடைய விரும்ப வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Bueno, kung paanong ang nagdadalamhating mga alipin noong nakaraan ay naghahangad ng kalayaan, gayundin naman yaong mga alipin ng mga demonyo sa ngayon ay dapat maghangad na makalaya.
Tswana[tn]
Mme kana, fela jaaka makgoba a a neng a le mo selelong mo nakong e e fetileng a ne a tlhologeletswe go bona kgololesego, jalo he botlhe ba ba mo bokgobeng jwa badimona gompieno ba tshwanetse ba batla go gololesega.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wok kalabus long bipo, ol i bin painim rot bilong lusim dispela wok kalabus, na ol man long nau, em ol spirit nogut i kalabusim ol, ol tu i mas laik long lusim dispela wok kalabus bilong ol.
Turkish[tr]
Öyle ise geçmişte, kölelerin üzüntü verici durumlarından özgürlüğe kavuşmayı özledikleri gibi, günümüzde de, cinler tarafından köle edilen kişiler, özgür olmayı istemelidirler.
Tsonga[ts]
Kutani ke, tanihi leswi mahlonga ya khale lawa a ma ri enhlomulweni ya naveleke ntshunxeko, kutani lava endliwaka mahlonga hi mademona namuntlha va fanele va swi lava ku ntshunxeka.
Ukrainian[uk]
Так як ті сумуючі раби в давнину прагнули свободи, то так само демонами-поневолені люди сьогодні повинні прагнути звільнитись.
Vietnamese[vi]
Vậy, cũng như những người nô lệ trong quá khứ bị đối xử hà khắc mong mỏi được trả tự do, những người lệ thuộc vào ma quỉ ngày nay cũng nên muốn được thả ra.
Xhosa[xh]
Ngoko, kanye njengokuba amakhoboka awayesentlungwini exesha lamandulo ayenqwenela inkululeko, ngokunjalo abo bakhotyokiswe ziidemon namhlanje bamele bafune ukukhululeka.
Zulu[zu]
Nokho-ke, njengoba nje izigqila ezihluphekayo zasendulo zazilangazelela inkululeko, ngokufanayo labo abagqilazwa amademoni namhlanje kumelwe bafune ukukhululeka.