Besonderhede van voorbeeld: 7106629843730084792

Danish

Inden for disse rammer skal de goere alt for at muliggoere gennemfoerelsen af kravet om tilbagebetaling over for sagsoegeren, dennes medarbejdere eller prokurister, af midler, der, uanset af hvilke grunde, ikke kan kraeves tilbagebetalt af de individuelle producenter, f.eks. fordi disse sidstnaevnte er blevet insolvente eller kan paaberaabe sig et princip om beskyttelse af den berettigede forventning.

German

In diesem Rahmen haben sie alles zu tun, um zu Lasten der Klägerin und von deren Mitarbeitern oder Prokuristen die Wiedereinziehung von Geldern zu ermöglichen, die aus welchen Gründen auch immer bei den einzelnen Erzeugern nicht wieder eingezogen werden können, zum Beispiel weil diese zahlungsunfähig geworden sind oder sich auf den Grundsatz des Vertrauensschutzes berufen können.

Greek

Στο πλαίσιο αυτό οφείλουν να πράξουν τα πάντα, προκειμένου να καταστεί δυνατή, σε βάρος του προσφεύγοντος της κύριας δίκης, η εκ νέου είσπραξη χρημάτων από τους συνεργάτες του ή πληρεξουσίους του, τα οποία, ανεξάρτητα για ποιους λόγους, δεν μπορούν να εισπραχθούν εκ νέου από τους μεμονωμένους παραγωγούς, παραδείγματος χάρη, επειδή αυτοί κατέστησαν αφερέγγυοι ή μπορούν να επικαλεστούν την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.

English

Within that framework, they must make every possible effort to permit recovery from the plaintiff, its officers or authorized signatories of sums which, for any reason whatever, cannot be recovered from individual producers, for instance on the ground that those producers have become insolvent or can rely on the principle of the protection of legitimate expectations.

Spanish

En este contexto, deben hacer todo cuanto esté en su mano para lograr la recuperación, con cargo a la demandante en el procedimiento principal, sus empleados o sus apoderados, de las cantidades que, por una u otra razón, no puedan ser reclamadas a los agricultores individuales, por ejemplo, porque éstos hayan sido declarados insolventes o porque puedan invocar algún principio de protección de la confianza legítima.

French

Elles doivent, dans ce cadre, mettre tout en oeuvre pour permettre la récupération, à la charge de la demanderesse au principal, de ses collaborateurs ou de ses fondés de pouvoir, de sommes qui, pour quelque raison que ce soit, ne peuvent pas être recouvrées auprès des producteurs individuels, par exemple parce que ceux-ci sont devenus insolvables ou parce qu' ils peuvent invoquer un quelconque principe de protection de la confiance légitime.

Italian

In questo contesto esse debbono fare tutto onde rendere possibile la restituzione a carico della ricorrente o dei di lei collaboratori o amministratori delle somme che, per qualsiasi motivo, non possono essere ripetute ai produttori individuali, come, ad esempio, per il fatto che questi ultimi sono divenuti insolventi o che possono appellarsi al principio della tutela del legittimo affidamento.

Dutch

Binnen dat kader dienen zij alles in het werk te stellen om de terugvordering, ten laste van verzoekster, haar medewerkers of procuratiehouders, mogelijk te maken van gelden die, om welke reden ook, van de individuele producenten niet kunnen worden teruggevorderd, bij voorbeeld omdat deze laatste insolvabel zijn geworden of zich op enig beginsel van bescherming van rechtmatig vertrouwen kunnen beroepen.

Portuguese

Neste âmbito, devem desenvolver todos os esforços a fim de possibilitar a cobrança, a cargo da recorrente no processo principal, seus colaboradores ou procuradores, das somas que, seja por que razão for, não possam ser cobradas aos produtores individuais, por exemplo, porque estes se tornaram insolventes ou porque podem invocar um qualquer princípio de protecção da confiança legítima.