Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang ilang kasinatian dili mahitungod sa pagpakabuhi ug pagkamatay; hinoon, mahitungod kini sa pagkat-on, pagpakabuhi, ug pagkahimo.
Danish[da]
Derfor handler deres oplevelse ikke primært om liv og død, men snarere om at lære, leve og blive.
German[de]
Daher geht es bei dem, was sie erlebt haben, in erster Linie nicht um Leben oder Tod, sondern vielmehr darum, zu lernen, zu leben und zu werden.
English[en]
Thus, their experience was not primarily about living and dying; rather, it was about learning, living, and becoming.
Finnish[fi]
Siten heidän kokemuksessaan ei ole ollut ensisijaisesti kyse elämästä ja kuolemasta. Pikemminkin on ollut kyse oppimisesta, elämisestä ja muuttumisesta.
French[fr]
Ainsi, leur expérience ne se résume pas principalement à la question de vivre ou de mourir, mais souligne l’importance d’apprendre, de vivre et de devenir.
Italian[it]
Infatti, la loro esperienza non riguardava principalmente vivere e morire, piuttosto imparare, vivere e diventare.
Japanese[ja]
つまり彼らの体験談は,そもそも生きるか死ぬかの問題ではなく,学び,生き,ふさわしくなるという話です。
Korean[ko]
따라서 그들의 경험은 삶과 죽음에 관한 것이 아니라, 오히려 무엇인가를 배우고, 살아가고, 어떤 존재가 되어 가는 과정에 관한 것이었습니다.
Norwegian[nb]
Dermed handlet ikke deres erfaring først og fremst om å leve og dø, men snarere om å lære, leve og bli.
Dutch[nl]
En daarmee werd hun belevenis er een die niet voornamelijk ging over leven en doodgaan, maar over leren, leven en worden.
Portuguese[pt]
Assim, a experiência pessoal deles não era principalmente sobre viver e morrer, mas, sim, sobre aprender, viver e tornar-se.
Russian[ru]
Таким образом, их опыт касался, прежде всего, не жизни и смерти; скорее, он был связан с тем, чтобы узнать, выжить и стать.
Samoan[sm]
O le mea lea, o le la aafiaga sa le faatatau tele i le ola ma le oti; nai lo o lena, sa faatatau i le aoaoga, ola, ma le avea ai.
Swedish[sv]
Så deras upplevelse handlade inte främst om liv och död. I stället handlade den om att lära, leva och att bli.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang karanasan nila ay hindi lang tungkol sa buhay at kamatayan; sa halip, tungkol ito sa pagkatuto, pamumuhay, at pagiging uri ng tao na dapat nilang kahinatnan.
Tongan[to]
Ko ia, ʻoku ʻikai fekauʻaki ʻataʻatā pē ʻena aʻusiá mo e moʻuí pe ko e maté; ka naʻe fekauʻaki ia mo e akó, moʻuí, mo ʻene hokó.
Ukrainian[uk]
Тому їхня історія, перед усім, не про те, як жити і померти, а про те, як навчатися, як жити і якими стати.