Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Nicarao se kultuur gekenmerk is deur spiritisme en rituele menseoffers, was hy besorg oor sy volk se gedrag en lewenswyse.
Amharic[am]
ኒካራኦ የሚኖርበት ማኅበረሰብ በመናፍስታዊ ድርጊቶች የተጠላለፈ ከመሆኑም ሌላ አምልኮው ሰዎችን መሥዋዕት ማድረግን ያካትት የነበረ ቢሆንም ኒካራኦ የሕዝቡ ምግባርና አኗኗር ያሳስበው ነበር።
Cebuano[ceb]
Bisag ang kultura sa tribo ni Nicarao punog espiritismo ug rituwal sa paghalad ug tawo, siya nabalaka sa pamatasan ug pagkinabuhi sa iyang ginsakpan.
Czech[cs]
Kultura Nicaraova kmene byla prostoupená spiritismem a obřadními lidskými oběťmi a Nicaraa chování a způsob života jeho lidu znepokojovaly.
Danish[da]
Nicaraos stammekultur var gennemsyret af okkultisme og karakteriseret ved rituelle menneskeofringer, og dog var han opmærksom på sit folks adfærd og levevis.
German[de]
Obwohl Spiritismus und rituelle Menschenopfer in Nicaraos Kultur übliche Praxis waren, hinterfragte er das Verhalten und die Lebensweise seines Volkes.
Greek[el]
Παρότι ο πολιτισμός του Νικαράο ήταν βουτηγμένος στον πνευματισμό και στις ανθρωποθυσίες, τον ίδιο τον απασχολούσε η διαγωγή και ο τρόπος ζωής του λαού του.
English[en]
Even though Nicarao’s culture was steeped in spiritism and ritual human sacrifice, he was concerned about the conduct and way of life of his people.
Spanish[es]
Aunque el espiritismo y los sacrificios humanos formaban parte central de la cultura a la que pertenecía, a Nicarao le preocupaba mucho la manera de conducirse de su pueblo.
Estonian[et]
Ehkki Nicarao rahva kombed olid sügavalt spiritistlikud ja nad ohverdasid inimesi, läksid talle korda oma rahva teod ja eluviis.
Finnish[fi]
Vaikka Nicaraon kulttuuriin kuuluivat olennaisesti spiritismi ja ihmisuhrit, hän oli kiinnostunut kansansa moraalista ja elämäntavasta.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa grabe ang espiritismo kag ritwal nga paghalad sing tawo sa kultura ni Nicarao, nagakabalaka sia sa pamatasan kag paggawi sang iya mga sakop.
Croatian[hr]
Premda je Nicarao živio u kulturi u kojoj se bavljenje okultizmom i obredno žrtvovanje ljudi smatralo sasvim prihvatljivim, duboko je razmišljao o tome je li takvo ponašanje ispravno.
Hungarian[hu]
Bár a kultúrát, melyben Nicarao élt, spiritizmus és rituális emberáldozatok jellemezték, törődött azzal, hogy hogyan viselkednek a népéhez tartozók, és milyen életet élnek.
Indonesian[id]
Walau spiritisme dan ritual pengorbanan manusia berurat berakar dalam kebudayaannya, Nicarao prihatin akan tingkah laku dan cara hidup bangsanya.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ndị obodo Nicarao na-ekpere arụsị, jirikwa ndị mmadụ na-achụ àjà, akọnuche ya anabataghị ihe ndị ahụ ha na-eme.
Iloko[ilo]
Nupay naigamer ti kultura ni Nicarao iti espiritismo ken ritual a panagidaton iti tao, isu ket maseknan iti ugali ken kostumbre dagiti kailianna.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt menningarsamfélagið, sem Nicarao tilheyrði, hafi verið gegnsýrt af spíritisma og mannafórnir hafi verið stundaðar hafði hann áhyggjur af hegðun og líferni fólk síns.
Italian[it]
Nicarao aveva a cuore il modo di vivere della sua gente, per quanto provenisse da una cultura che era intrisa di spiritismo e contemplava persino sacrifici umani rituali.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ნიკარაოს კულტურა გაჟღენთილი იყო სპირიტიზმით და ადამიანთა შეწირვის რიტუალებით, მას აწუხებდა თავისი ხალხის საქციელი და ცხოვრების წესი.
Korean[ko]
니카라오는 영매술과 인간 희생 의식에 깊이 빠져 있는 문화에서 살았지만 부족 사람들의 행동과 생활 방식에 대해 염려했습니다.
Kyrgyz[ky]
Спиритизм жана адамды курмандыкка чалуу сыяктуу каада-салттар никарагуалыктардын кан-жанына сиңип, маданиятынын бир бөлүгү болгонуна карабай, Никарао өз элинин жүрүм-турумун, жашоо образын ойлоп тынчсызданган.
Lingala[ln]
Atako bato ya Nicarao bazalaki komipesa na bonganga-nkisi mpe kopesa bambeka ya bato, alingaki mpenza ete bázala na bizaleli mpe bomoi ya malamu.
Lithuanian[lt]
Nors Nikarao genties kultūra buvo persunkta spiritizmo ir ritualų, kuriuos atliekant būdavo aukojami žmonės, vadui rūpėjo jo gentainių elgsena ir gyvensena.
Malagasy[mg]
Zatra nifandray tamin’ny herin’ny maizina ny vahoakan’i Nicarao sady nanao sorona olombelona, nefa nahalasa saina azy ny toetran’izy ireo sy ny fomba fiainany.
Macedonian[mk]
Иако спиритизмот и принесувањето човечки жртви биле длабоко навлезени во културата на племето на Никарао, тој бил загрижен за однесувањето и начинот на живот на неговиот народ.
Norwegian[nb]
Selv om Nicaraos kultur var gjennomsyret av spiritisme og rituell menneskeofring, var folkets oppførsel og levemåte noe som bekymret Nicarao.
Dutch[nl]
Hoewel spiritisme en rituele mensenoffers heel gebruikelijk waren in de cultuur van Nicarao, maakte hij zich zorgen over het gedrag en de manier van leven van zijn volk.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu a ku Nicaragua ankachita zinthu zamizimu komanso kupha anthu popereka nsembe, mfumuyi inkafuna kuti anthu ake azikhala ndi moyo wabwino komanso akhale ndi makhalidwe abwino.
Polish[pl]
Nicarao żył w społeczeństwie, które praktykowało spirytyzm i składało rytualne ofiary z ludzi, niemniej postępowanie i styl życia jego współplemieńców nie dawały mu spokoju.
Portuguese[pt]
Embora a cultura de Nicarao estivesse cheia de espiritismo e rituais de sacrifícios humanos, ele estava preocupado com a conduta e modo de vida de seu povo.
Romanian[ro]
Deşi spiritismul şi sacrificiile umane făceau parte integrantă din cultura tribului său, pe Nicarao îl îngrijorau o asemenea conduită şi un asemenea stil de viaţă.
Russian[ru]
Хотя культура Никарао была тесно связана со спиритизмом и ритуальными человеческими жертвоприношениями, его волновало поведение и образ жизни его народа.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umuco wo mu gihugu cya Nicarao warangwaga n’ibikorwa by’ubupfumu n’imigenzo yo gutamba abantu ho ibitambo, yari ahangayikishijwe n’imyifatire ndetse n’imibereho y’abaturage be.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila kultura Nicarajevega ljudstva prežeta s spiritizmom in obrednim žrtvovanjem ljudi, je Nicaraja vseeno skrbelo, kako je ljudstvo ravnalo in živelo.
Albanian[sq]
Paçka se kultura e Nikaraos ishte kredhur në spiritizëm dhe në rite të flijimit të njerëzve, ai merakosej për sjelljen e popullit të vet dhe për mënyrën si jetonin.
Serbian[sr]
Kultura iz koje je Nikarao potekao bila je prožeta spiritizmom i ritualnim žrtvovanjem ljudi, ali je on bio zabrinut zbog takvog ponašanja i načina života svog naroda.
Swahili[sw]
Hata ingawa kuwasiliana na pepo na kutoa dhabihu za wanadamu kama matambiko yalikuwa baadhi ya mambo yaliyokuwa yamekita mizizi katika utamaduni wa watu wa Nicarao, alihangaikia mwenendo na maisha ya watu wake.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa kuwasiliana na pepo na kutoa dhabihu za wanadamu kama matambiko yalikuwa baadhi ya mambo yaliyokuwa yamekita mizizi katika utamaduni wa watu wa Nicarao, alihangaikia mwenendo na maisha ya watu wake.
Thai[th]
แม้ ว่า วัฒนธรรม ของ นิการาโอ จะ เกี่ยว ข้อง อย่าง ลึกซึ้ง กับ การ ถือ ผี และ การ บูชายัญ มนุษย์ แต่ เขา ก็ เป็น ห่วง เกี่ยว กับ ความ ประพฤติ และ วิถี ชีวิต ของ ผู้ คน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kultura ni Nicarao ay punô ng espiritismo at ritwal ng paghahain ng tao, nabahala siya tungkol sa paggawi at paraan ng pamumuhay ng kaniyang mga sakop.
Tswana[tn]
Le fa setso sa ga Nicarao se ne se remeletse thata mo tirisabadimong le mo meetlong ya go ntsha batho ditlhabelo, o ne a tshwenyegile ka boitshwaro le ka tsela e batho ba gagwe ba neng ba tshela ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong Nicarao i insait tru long wok bilong ol spirit nogut na ol i save kilim ol man i dai olsem ofa, tasol em i tingting planti long pasin na wokabaut bilong lain bilong em.
Turkish[tr]
Nicarao’nun kültüründe büyücülük ve insanların kurban edildiği ritüeller büyük bir yere sahip olsa da o, halkının doğru şekilde davranmasını ve yaşamasını istiyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndhavuko wa Nicarao a wu dzike ngopfu etimhakeni ta vungoma ni ku endla switlhavelo hi vanhu, a a karhateka swinene hi mahanyelo ni vutomi bya vanhu vakwe.
Ukrainian[uk]
Серед племені Нікарао був поширений спіритизм та людські жертвоприношення, проте вождь переймався звичаями та поведінкою його людей.
Xhosa[xh]
Nangona amasiko akhe ayenento yokwenza nokusebenzelana nemimoya kunye nokubingelela ngabantu, uNicarao wayeyixhalabele indlela ababephila ngayo abantu bakhe.
Yoruba[yo]
Bó ti lẹ̀ jẹ́ pé àṣà ìbẹ́mìílò àti fífi èèyàn rúbọ gbilẹ̀ ní ìlú Nicarao, ìwà àti ìṣe àwọn èèyàn rẹ̀ jẹ ẹ́ lógún gan-an ni.
Chinese[zh]
虽然尼加劳和族人常行通灵术,甚至用人来祭神,但尼加劳也关心族人的品行和生活等问题。 这表明人与生俱来就有良心。
Zulu[zu]
Nakuba indlela yokuphila kaNicarao yayigxile ekusebenzelaneni nemimoya kanye nemicikilisho yemihlatshelo yabantu, wayekhathazekile ngokuziphatha nendlela yokuphila yabantu bakhe.