Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in 1530 het die Engelsman William Tyndale, wat aan Oxford gestudeer het, ’n uitgawe van die Pentateug, die eerste vyf boeke van die Hebreeuse Geskrifte, voltooi.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በኦክስፎርድ የተማረው እንግሊዛዊው ዊልያም ቲንደል በ1530 ከዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ የመጀመሪያ የሆኑትን አምስቱን የኦሪት መጻሕፍት እትም አዘጋጀ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، انتج الانكليزي وليم تندل، الذي تثقّف في اوكسفورد، سنة ١٥٣٠ طبعة من الپانتاتيُك، اي الاسفار العبرانية الخمسة الاولى.
Bulgarian[bg]
Например през 1530 г. англичанинът Уилям Тиндъл, който бил получил образованието си в Оксфорд, издал превод на Петокнижието, първите пет книги от Еврейските писания.
Bislama[bi]
Wan long olgeta ya, hemia Inglis man ya William Tyndale we hem i skulgud long Oxford Yunivesiti. Long yia 1530, man ya i tanem faef faswan buk blong Hibru haf blong Baebol, we oli kolem Pentateuch, oli go long Inglis.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, niadtong 1530, ang Ingles nga si William Tyndale, nga naedukar sa Oxford, naghubad ug usa ka bersiyon sa unang lima ka basahon sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Například v roce 1530 Angličan William Tyndale, který vystudoval univerzitu v Oxfordu, vydal Pentateuch neboli prvních pět knih Hebrejských písem.
Danish[da]
For eksempel udarbejdede englænderen William Tyndale, som var uddannet ved Oxford, i 1530 en oversættelse af Mosebøgerne (Pentateuken), de fem første bøger i Bibelen.
German[de]
Ein Beispiel ist der in Oxford ausgebildete William Tyndale. Er schuf 1530 eine Ausgabe des Pentateuchs, der ersten fünf Bücher der Hebräischen Schriften.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το 1530, ο Άγγλος Γουίλιαμ Τίντεϊλ, που είχε σπουδάσει στην Οξφόρδη, παρήγαγε μια έκδοση της Πεντατεύχου, των πρώτων πέντε βιβλίων των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
For example, in 1530, Englishman William Tyndale, educated at Oxford, produced an edition of the Pentateuch, the first five books of the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
Por ejemplo, William Tyndale, un inglés formado en Oxford, produjo en 1530 una edición del Pentateuco (los cinco primeros libros de las Escrituras Hebreas).
Estonian[et]
Näiteks sai Oxfordi haridusega inglane William Tyndale aastal 1530 valmis Pentateuhi, esimesed viis raamatut Heebrea Kirjadest.
Finnish[fi]
Esimerkiksi englantilainen William Tyndale, joka oli opiskellut Oxfordissa, julkaisi vuonna 1530 käännöksen Pentateukista eli viidestä Mooseksen kirjasta.
French[fr]
En 1530, par exemple, l’Anglais William Tyndale, qui a fait ses études à Oxford, a produit une édition du Pentateuque, les cinq premiers livres des Écritures hébraïques.
Hebrew[he]
למשל, ויליאם טינדל מאנגליה, בוגר אוקספורד, הוציא לאור ב־1530 תרגום של החוּמש.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang 1530, ang taga-Inglaterra kag gin-edukar sa Oxford nga si William Tyndale naghimo sing isa ka edisyon sang Pentateuko, ukon una nga lima ka tulun-an sang Hebreong Kasulatan.
Croatian[hr]
Jedan od njih je Englez William Tyndale, koji se školovao u Oxfordu te je 1530. objavio prijevod Petoknjižja (Pentateuha), prvih pet knjiga hebrejskog dijela Biblije.
Hungarian[hu]
Például 1530-ban az angol William Tyndale, aki Oxfordban tanult, lefordította a Pentateuchust, a Héber Iratok első öt könyvét.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1530 թ.–ին անգլիացի Վիլյամ Թինդալը, որ ուսանել էր Օքսֆորդում, լույս ընծայեց Հնգամատյանը՝ Եբրայերեն Գրությունների առաջին հինգ գրքերը։
Indonesian[id]
Misalnya, pada tahun 1530, William Tyndale dari Inggris, lulusan Oxford, menerbitkan edisi Pentateukh, yaitu kelima buku pertama Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ni William Tyndale, a nagadal idiay Oxford. Idi 1530, impatarusna ti maysa nga edision ti Pentateuch, ti umuna a lima a libro ti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
Per esempio, nel 1530 l’inglese William Tyndale, che aveva studiato a Oxford, diede alle stampe una versione del Pentateuco, i primi cinque libri delle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
オックスフォードで教育を受けた英国人ウィリアム・ティンダルは1530年に,ヘブライ語聖書の最初の五書(ペンタチューク)の翻訳を刊行しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1530 წელს ინგლისელმა მთარგმნელმა უილიამ ტინდალმა, რომელმაც განათლება ოქსფორდის უნივერსიტეტში მიიღო, თარგმნა და გამოსცა ებრაული წერილების პირველი ხუთი წიგნი.
Korean[ko]
예를 들어 옥스퍼드 대학을 다닌 윌리엄 틴들이라는 영국인은 1530년에 히브리어 성경의 처음 다섯 권인 모세 오경의 번역판을 발행하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Оксфорд университетинен билим алган англиялык Уильям Тиндал 1530-жылы Тооратты — Эврей Жазмаларынын алгачкы беш китебин — басып чыгарган.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na mobu 1530, William Tyndale, moto moko ya Angleterre oyo atángaki na Iniversite ya Oxford, abimisaki libongoli moko ya Pentatɛkɛ, elingi koloba mikanda mitano ya ebandeli ya Makomami ya Liebele.
Lithuanian[lt]
Štai Oksforde studijavęs anglas Viljamas Tindelas 1530 metais išleido Penkiaknygę, pirmąsias penkias Hebrajiškųjų raštų knygas.
Latvian[lv]
Piemēram, 1530. gadā anglis Viljams Tindals, kas bija izglītojies Oksfordā, izdeva Pentateiha (pirmo piecu Ebreju rakstu grāmatu) tulkojumu angļu valodā.
Macedonian[mk]
На пример, во 1530 год., Англичанецот Вилијам Тиндејл, кој се школувал на Оксфорд, го издал англискиот превод на Пентатеухот, или првите пет книги од Хебрејските списи.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണമായി, 1530-ൽ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയ ഇംഗ്ലീഷുകാരനായ വില്യം ടിൻഡെയ്ൽ എതിർപ്പുകൾ ഗണ്യമാക്കാതെ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ആദ്യത്തെ അഞ്ചു പുസ്തകങ്ങളായ പഞ്ചഗ്രന്ഥിയുടെ ഒരു പതിപ്പ് തയ്യാറാക്കി.
Norwegian[nb]
Engelskmannen William Tyndale, som var utdannet ved Oxford, laget i 1530 en oversettelse av Pentateuken, de første fem bøkene i De hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
De Engelsman William Tyndale bijvoorbeeld, die in Oxford had gestudeerd, vervaardigde in 1530 een uitgave van de Pentateuch, de eerste vijf boeken van de Hebreeuwse Geschriften.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu 1530, William Tyndale wa ku England, yemwe anaphunzira ku yunivesite ya Oxford, anamasulira mabuku asanu oyambirira a Malemba Achiheberi.
Polish[pl]
Na przykład w roku 1530 Anglik William Tyndale, który pobierał nauki w Oksfordzie, opublikował przekład pierwszych pięciu ksiąg Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1530, o inglês William Tyndale, instruído em Oxford, produziu uma edição do Pentateuco, os cinco primeiros livros das Escrituras Hebraicas.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, i te mataiti 1530, ko William Tyndale, e tangata Peritane, apiiia ki Oxford, kua tata i tetai urianga no te Penetatuku, te au puka mua e rima o te au Tuatua Tapu Ebera.
Romanian[ro]
De exemplu, în 1530, englezul William Tyndale, instruit la Oxford, a realizat o ediţie a Pentateuhului, primele cinci cărţi ale Scripturilor ebraice.
Russian[ru]
Так, в 1530 году англичанин Уильям Тиндал, получивший образование в Оксфорде, издал Пятикнижие — начальные пять книг Еврейских Писаний.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් ලෙස 1530දී ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්යාලයෙන් ඉගෙනුම ලැබූ ඉංග්රීසි ජාතික විලියම් ටින්ඩේල් බයිබලයේ පළමුවෙනි පොත් පහ සංස්කරණය කළා.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 1530 Angličan William Tyndale, ktorý študoval v Oxforde, vydal Pentateuch, prvých päť kníh Hebrejských Písiem.
Slovenian[sl]
Na primer, leta 1530 je Anglež William Tyndale, izšolan na Oxfordu, naredil izdajo Peteroknjižja, prvih petih knjig Hebrejskih spisov.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i le 1530, na faia ai e Viliamu Tiniteli mai Egelani, o lē na aʻoaʻoina i Oxford, se isi kopi o le Penetatuka, o tusi muamua e lima o Tusitusiga Eperu.
Albanian[sq]
Për shembull, më 1530, anglezi Uilliam Tindal, i arsimuar në Oksford, nxori një botim të Pentateukut, pesë librave të parë të Shkrimeve Hebraike.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 1530, monna e mong oa Lenyesemane ea bitsoang William Tyndale, ea entseng lithuto tsa hae Oxford, o ile a hatisa Pentateuch, e leng libuka tse hlano tse qalang tsa Mangolo a Seheberu.
Swedish[sv]
År 1530 framställde till exempel engelsmannen William Tyndale, som var utbildad vid Oxford, en utgåva av Pentateuken, de fem första böckerna i de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mnamo 1530, Mwingereza William Tyndale, aliyesomea huko Oxford, alitoa toleo la Pentateuki, yaani, vitabu vya kwanza vitano vya Maandiko ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mnamo 1530, Mwingereza William Tyndale, aliyesomea huko Oxford, alitoa toleo la Pentateuki, yaani, vitabu vya kwanza vitano vya Maandiko ya Kiebrania.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஆக்ஸ்ஃபர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் படித்த வில்லியம் டின்டேல் என்ற ஆங்கிலேயர், 1530-ல் ஐந்தாகமங்களின் தொகுப்பை, அதாவது, எபிரெய வேதாகமத்தின் முதல் ஐந்து புத்தகங்களை மொழிபெயர்த்தார்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ปี 1530 วิลเลียม ทินเดล ชาว อังกฤษ ซึ่ง ได้ รับ การ ศึกษา ที่ ออกซฟอร์ด ได้ ผลิต พระ คัมภีร์ ฉบับ หนึ่ง ซึ่ง มี เพนทาทุก หรือ พระ ธรรม ห้า เล่ม แรก ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong 1530, ginawa ng Ingles na si William Tyndale, na nag-aral sa Oxford, ang isang edisyon ng Pentateuch, ang unang limang aklat ng Hebreong Kasulatan.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka 1530, monna mongwe wa Moesemane William Tyndale, yo o ithutetseng kwa Oxford, o ne a ntsha kgatiso ya dibuka tsa ntlha tse tlhano tsa Dikwalo tsa Sehebera.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he 1530, ko e tangata ‘Ingilani ko Viliami Tinitale, na‘e ako ‘i Oxford, na‘á ne fa‘u ha pulusinga ‘o e Penitātusí, ‘a ia ko e ngaahi ‘uluaki tohi ‘e nima ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú.
Turkish[tr]
Örneğin, Oxford’da eğitim görmüş İngiliz William Tyndale, 1530’da İbranice Kutsal Yazıların ilk beş kitabının (Pentatök) bir baskısını yaptı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi 1530, wanuna un’wana wa Munghezi la vuriwaka William Tyndale, la dyondzeke le yunivhesiti ya Oxford, u humese nkandziyiso wa Pentateuch, ku nga tibuku ta ntlhanu to sungula ta Matsalwa ya Xiheveru.
Ukrainian[uk]
Наприклад, англієць Вільям Тиндаль, який стикнувся з сильним опором, видав 1530 року англійською мовою П’ятикнижжя, перші п’ять книг Єврейських Писань.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vào năm 1530, một người Anh tên là William Tyndale, từng theo học ở Đại học Oxford, xuất bản một ấn bản Ngũ Thư, tức năm sách đầu của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngowe-1530, uWilliam Tyndale oliNgesi, owafunda eOxford, wenza inguqulelo ekuthiwa yiPentatiki, equlethe iincwadi ezintlanu zokuqala zeZibhalo zesiHebhere.
Chinese[zh]
例如,在1530年,曾于牛津大学攻读的廷德尔翻译了《摩西五经》,也就是《希伯来语经卷》的头五卷书。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-1530, indoda eyiNgisi uWilliam Tyndale, eyayifunde e-Oxford, yakhipha inguqulo ye-Pentateuch, izincwadi ezinhlanu zokuqala zemiBhalo YesiHebheru.