Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle moet waak teen versoekings om as ’t ware tot by die grens van die weiveld te gaan.
Amharic[am]
በምሳሌያዊ አነጋገር ወደ ግጦሽ ስፍራዎቹ ወሰን እንዲሄዱ ከሚያደርጓቸው ማታለያዎች መጠንቀቅ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
حقا، يلزم ان يحترزوا من اغراءات الذهاب مجازيا الى حدود مراعيها.
Central Bikol[bcl]
Iyo nanggad, kaipuhan sindang magmaan tumang sa mga pan-akit na magduman sa pagdolonan kan mga sabsaban, sabi ngani.
Bemba[bem]
Mu cine cine, balekabila ukuibaka ku fya kubeleleka ifingabatintila ku nembenembe ya mpanga sha mulemfwe, ukubomfye yo nsoselo.
Bulgarian[bg]
Да, те трябва да се пазят от съблазни, които ги примамват, образно казано, да отиват към границата на пасбищата.
Bislama[bi]
Yes, oli mas lukaot se oli no letem sam samting i pulum olgeta blong go kolosap long en blong taon ya.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sila kinahanglang magbantay batok sa mga pangabig sa pag-adto sa daplin sa mga sibsibanan, sa mahulagwayong pagkasulti.
Czech[cs]
Potřebují vzdorovat pokušení jít — obrazně řečeno — až na hranici pastvin útočištného města.
Danish[da]
De må passe på at de ikke lader sig lokke hen til udkanten af græsgangene.
German[de]
Ja sie müssen sich vor der Verlockung hüten, sozusagen an den Rand der Weidegründe zu gehen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu la, ele be woanɔ ŋudzɔ ɖe nusiwo able wo ayi lãnyiƒea ƒe liƒo dzi ŋu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ ẹnyene ndikpeme mbiọn̄ọ mme n̄kpọ etabi ẹdude ndika adan̄a ikọt mbiet ufene, yak idọhọ ntre.
Greek[el]
Πράγματι, χρειάζεται να φυλάγονται από τους δελεασμούς που θα τους οδηγούσαν στην άκρη των βοσκότοπων, σαν να λέγαμε.
English[en]
Indeed, they need to guard against enticements to go to the edge of the pasture grounds, so to speak.
Spanish[es]
Tienen que evitar la tentación de acercarse a la orilla de las dehesas, por decirlo así.
Estonian[et]
Tõesti, nad peavad hoiduma ahvatlusest minna nii-öelda karjamaade äärealadele.
Persian[fa]
در واقع میتوان اینطور گفت که آنان باید خود را از کششها و وسوسهها برای رفتن به کنار مراتع برحذر دارند.
Finnish[fi]
Heidän on tosiaan varottava houkutuksia mennä ikään kuin laidunmaiden reunalle.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ehe miihia ni amɛkwɛ amɛhe nɔ jogbaŋŋ yɛ nibii ni baalaka amɛ kɛya kooloi aniyeli he lɛ husui anaa lɛ he, kɛ wɔɔwie he nakai.
Hebrew[he]
למעשה, נדרש מהם להישמר שלא להתפתות להגיע כביכול לקצה גבולות אדמתה.
Hindi[hi]
वास्तव में, उन्हें मानो चराई के मैदान के किनारों में जाने के प्रलोभनों से सतर्क रहने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, dapat sila magbantay batok sa mga pagsulay nga magkadto sa dulunan sang mga halalban, kon hambalon pa.
Croatian[hr]
Zaista, oni moraju paziti na mamce kako ne bi, takoreći, otišli na rub pašnjaka.
Hungarian[hu]
Valóban, óvakodniuk kell a legelők szélére hívogató csábításoktól, hogy így fogalmazzunk.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, անոնք պէտք է դէմ դնեն այդպէս կոչուած առօտավայրին ծայրերը երթալու ցանկութեան։
Indonesian[id]
Memang, mereka perlu waspada terhadap bujukan untuk seolah-olah pergi ke pinggir tanah penggembalaan kota tersebut.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kasapulan nga adaywanda dagiti pakaallukoyan a mapan iti pingir ti pagpastoran, no ar-arigen.
Italian[it]
Sì, devono guardarsi da ogni tentazione che li attiri, per così dire, verso i bordi dei pascoli.
Georgian[ka]
ნამდვილად, მათ ესაჭიროებათ სიფხიზლე, რომ არ მოტყუვდნენ, ასე ვთქვათ, საძოვარი მიწების ნაპირებთან წასასვლელად.
Korean[ko]
참으로, 그들은 말하자면 목초지의 경계까지 가도록 유혹하는 것들을 경계할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, basengeli komibatela na masenginya oyo makoki kopusa bango ete, na elobeli ya elilingi, bákende na ndelo ya lopango.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, ba tokwa ku itibelela ku z’e ba hohela ku ya kwa lweo lwa mafulisezo, ka mubulelelo o muñwi.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jie turi saugotis, kad nesusiviliotų nuklysti, vaizdžiai sakant, iki ganyklų ribos.
Latvian[lv]
Patiesi, šiem cilvēkiem jāsargās no kārdinājuma doties, tēlaini izsakoties, līdz pašām pilsētas ganību malām.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, mila ny mitandrina amin’ny fakam-panahy ho eny amin’ny moron’ireo kijana izy ireo, raha azo atao ny milaza izany.
Macedonian[mk]
Всушност, тие треба да се пазат од заведувањата да отидат, така да се рече, до работ на пасиштата.
Malayalam[ml]
ഒരർഥത്തിൽ ആ മേച്ചൽപ്പുറങ്ങളുടെ അതിർവരമ്പിലേക്കു പോകുന്നതിനുള്ള ആകർഷണങ്ങൾക്കെതിരെ അവർ കാത്തുസൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
वस्तुतः, त्यांनी गायरानाजवळ जाण्याच्या प्रलोभापासून दक्ष राहण्याची गरज आहे, असे म्हटले जाऊ शकते.
Burmese[my]
အမှန်မှာ သူတို့သည် စားကျက်မြေ၏နယ်စပ်နားဟုဆိုနိုင်သောနေရာသို့ သွားဖို့သွေးဆောင်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
De må vokte seg for fristelser som kan lokke dem helt ut til yttergrensen for beitemarkene, for å si det slik.
Niuean[niu]
E moli, kua lata ia lautolu ke puipui mai he tau tauhele ke o atu ke he kapikapi he maga kelekele ia, ke talahau ai pihia.
Dutch[nl]
Ja, zij moeten op hun hoede zijn voor verlokkingen om als het ware naar de grens van de weidegronden te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go ka thwe ba swanetše go itiša malebana le dikgoketšo tša gore ba ye mollwaneng wa mafulo.
Nyanja[ny]
Inde, afunikira kupeŵa zinthu zokopa zimene zingawapititse kumalire a mabusa, titero kunena kwake.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਇਕ ਅਰਥ ਵਿਚ, ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਢੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਹਿਕਾਵੇ ਤੋਂ ਚੌਕਸ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Polish[pl]
Dlatego, mówiąc obrazowo, nie wolno im dać się zwabić na granice pastwisk.
Portuguese[pt]
De fato, por assim dizer, precisam precaver-se contra engodos de ir até o limite dos pastios.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ei trebuie să se păzească de tentaţia de a merge spre marginea păşunii, ca să zicem aşa.
Russian[ru]
Им конечно же нужно противостоять искушениям доходить, образно говоря, до границ пастбищ.
Slovak[sk]
Je naozaj potrebné, aby sa chránili pred lákadlami, ktoré ich zvádzajú, aby išli akoby na okraj pastvín.
Slovenian[sl]
Morali bi se zares varovati vsega, kar bi jih zvabilo, če tako rečemo, na rob pašnikov.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, vanodikanirwa kungwarira zvinokwezva kuti vaende kumuganhu wemafuro, kutaura nenzira yokufananidzira.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ata duhet të ruhen ndaj joshjes për të kaluar gardhin e kullotave, me një fjalë.
Serbian[sr]
Zaista, moraju se čuvati mamaca da, takoreći, odu na ivicu pašnjaka.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, den moesoe tan na ai gi sani di kan kori den èn di e hari den foe go na a lanki foe den weigron, foe taki en so.
Southern Sotho[st]
Ruri, ho hlokahala hore ba itebele khahlanong le ho hoheloa hore ba ee lintšing tsa makhulo ana, ka puo ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
Nej, de måste vara på sin vakt mot frestelsen att så att säga gå till betesmarkernas yttersta gräns.
Swahili[sw]
Hakika, wanahitaji kulinda dhidi ya tamaa za kwenda kwenye ukingo wa eneo la malisho.
Tamil[ta]
குறிப்பாய்ச் சொல்ல, நிச்சயமாகவே அவர்கள் அந்த மேய்ச்சல் நிலங்களின் ஓரத்தில் செல்லும்படி கவர்ச்சியூட்டி இழுக்கும் காரியங்களுக்கு எதிராகத் தங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, మైదానాల పొలిమేర వరకు వెళ్లాలని కలిగే శోధనల గురించి వారు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Thai[th]
อัน ที่ จริง เขา พึง ต้อง ระวัง ตัว ไม่ ให้ ถูก ล่อ ใจ ไป อยู่ ตรง สุด เขต ทุ่ง เลี้ยง สัตว์ โดย นัย.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kailangan silang magbantay laban sa mga pang-akit na pumunta sa hangganan ng mga pastulang dako, wika nga.
Tswana[tn]
Eleruri, ba tlhoka gore ba itise mo dilong tse di ka ba gogelang gore ba ye kwa molelwaneng wa bohulo, jaaka go ka tualo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i mas lukaut, nogut sampela samting i laik pulim ol i go long arere bilong graun bilong dispela taun.
Turkish[tr]
Aslında, deyim yerindeyse, otlakların sınırından öteye geçmelerine yönelik ayartmalardan sakınmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Hakunene, va fanele va tivonela eka swinavetisi leswaku va nga yi emakumu ka madyelo, hi ndlela yo fanekisela.
Twi[tw]
Nokwarem no, ehia sɛ wɔbɔ wɔn ho ban na biribiara anto wɔn brada ma wɔankɔ adidibea no ahye so, sɛnea yɛbɛka no no.
Tahitian[ty]
Oia mau, e tia ia ratou ia ore e topa i roto i te mau tamataraa e haere i te hiti o te fenua papu, no te paraparau.
Ukrainian[uk]
Авжеж, їм потрібно, так би мовити, не піддаватися спокусі виходити на край пасовищ.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, họ cần phải đề phòng không để bị cám dỗ đi tới rìa đồng cỏ, nói theo nghĩa bóng.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe tonu ke nātou tokakaga naʼa nātou holi ke nātou fakalaka ʼi te ʼu tuʼakoi ʼo te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Eneneni, kufuneka bawulumkele umnqweno wokuya ekupheleni kwedlelo, ngokungathi kunjalo.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, kí a sọ ọ́ ní ọ̀nà àpẹẹrẹ, wọ́n ní láti ṣọ́ra kí a má ṣe dẹ wọ́n lọ kọjá bèbè àgbègbè náà.
Chinese[zh]
换句话说,他们必须提防任何诱使他们走到牧场边缘的事物。
Zulu[zu]
Ngempela, kudingeka baqaphele izilingo zokuya emngceleni wamadlelo, ngomqondo ongokomfanekiso.