Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Twamwene kwati ifintu fyali no kuwama ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Бъдещето изглеждаше обещаващо.
Cebuano[ceb]
Daw sanag ang among kaugmaon.
Czech[cs]
Budoucnost se nám zdála jasná.
Ewe[ee]
Edze abe etsɔme nyui aɖe nɔ mía ŋgɔ ene.
Greek[el]
Το μέλλον μας φαινόταν λαμπρό.
English[en]
Our future seemed bright.
Finnish[fi]
Tulevaisuus näytti valoisalta.
French[fr]
L’avenir s’annonçait bien.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni nibii baahi kɛha wɔ wɔsɛɛ.
Hebrew[he]
נדמה היה שמצפה לנו עתיד ורוד.
Croatian[hr]
Izgledalo je da su pred nama bolji dani.
Haitian[ht]
Nou te gen yon bèl avni devan nou.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, szép jövő áll előttünk.
Armenian[hy]
Ապագան պայծառ էր թվում։
Indonesian[id]
Masa depan kami tampaknya cerah.
Igbo[ig]
O yikwara ka ihe ọ̀ ga-adị mma n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Kasla naraniag ti masakbayanmi.
Italian[it]
Il futuro prometteva bene.
Kaonde[kqn]
Twaketekejile kwikala bulongo kulutwe.
Lingala[ln]
Tomonaki ete tolingi kokóma na bomoi ya malamu.
Lozi[loz]
Lika ne li bonahala kuli li ka lu zamaela hande kwapili.
Lithuanian[lt]
Regis, laukė šviesi ateitis.
Macedonian[mk]
Изгледаше дека нѐ чека убава иднина.
Burmese[my]
အနာဂတ်ကလည်း တောက်ပနေပုံပဲ။
Dutch[nl]
De toekomst lachte ons toe.
Northern Sotho[nso]
Bokamoso bja rena bo be bo bonala bo kgahliša.
Polish[pl]
Nasza przyszłość rysowała się w jaśniejszych barwach.
Portuguese[pt]
Nosso futuro parecia promissor.
Rundi[rn]
Ibintu vyasa n’uko bigiye kumera neza.
Ruund[rnd]
Dikez dietu diadinga dia musangar.
Russian[ru]
Будущее обнадеживало.
Slovenian[sl]
Zdelo se je, da je pred nami svetla prihodnost.
Samoan[sm]
Sa foliga mai o se lumanaʻi lelei lea o le a matou maua.
Shona[sn]
Remangwana redu raiita serakanga rajeka.
Albanian[sq]
E ardhmja dukej e shkëlqyer.
Serbian[sr]
Činilo se da nam predstoje bolji dani.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala eka lintho li tla re tsamaela hantle.
Swedish[sv]
Framtiden såg ljus ut.
Swahili[sw]
Wakati wetu ujao ulionekana kuwa mwangavu.
Congo Swahili[swc]
Wakati wetu ujao ulionekana kuwa mwangavu.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า อนาคต ของ เรา สดใส.
Tagalog[tl]
Tila lumiwanag ang aming kinabukasan.
Tswana[tn]
Isagwe ya rona e ne e bonala e solofetsa.
Turkish[tr]
Geleceğimiz parlak görünüyordu.
Tsonga[ts]
A swi tikomba onge hi ta va ni vumundzuku lebyinene.
Tumbuka[tum]
Tikaŵa na cigomezgo kuti vinthu vyendenge makora.
Twi[tw]
Ná ɛte sɛ nea afei nneɛma bɛkɔ yiye no.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi vhonala u nga ri ḓo vha na vhumatshelo havhuḓi.
Xhosa[xh]
Ikamva lethu labonakala liqaqambile.
Yoruba[yo]
Ó sì dà bíi pé a ò tún ní rógun mọ́.
Chinese[zh]
我们还活着,前景看来一片光明。
Zulu[zu]
Ikusasa lethu labonakala liqhakazile.