Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
42 Така, за да се гарантира както полезността на този предварителен контрол, извършен от компетентния орган по мястото на заминаване, така и действително хуманното отношение към животните, е абсолютно необходимо да се изисква този дневник за пътуването да бъде поддържан през цялото транспортиране, включително за частта от пътуването между изходната точка от Съюза и мястото на първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение.
Czech[cs]
42 K zajištění jak užitečnosti této kontroly prováděné ex ante příslušným orgánem místa odeslání, tak i skutečných dobrých životních podmínek zvířat, je nezbytné vyžadovat, aby tato kniha jízd byla vyplňována během celé cesty, včetně úseku cesty mezi výstupním bodem z Unie a místem první vykládky ve třetí zemi konečného určení.
Danish[da]
42 Med henblik på således at sikre både formålet med den forudgående kontrol, som foretages af den kompetente myndighed på afgangsstedet, og dyrenes velfærd, er det nødvendigt at kræve, at logbogen tilføjes oplysninger under hele forsendelsen, herunder den del af forsendelsen, som påbegyndes ved udgangsstedet i EU og afsluttes på det første aflæsningssted i det endelige bestemmelsestredjeland
German[de]
42 Um daher sowohl die Nützlichkeit dieser ex ante von der zuständigen Behörde des Versandorts durchgeführten Kontrolle als auch die Wirksamkeit des Tierschutzes zu gewährleisten, ist es unerlässlich, zu verlangen, dass dieses Fahrtenbuch während der gesamten Beförderung geführt wird, und zwar auch während des Teils der Beförderung zwischen dem Ort des Ausgangs aus der Union und dem ersten Entladungsort im Endbestimmungsdrittland.
Greek[el]
42 Επομένως, προς διασφάλιση τόσο της σκοπιμότητας του ελέγχου αυτού, τον οποίο διενεργεί εκ των προτέρων η αρμόδια αρχή του τόπου αναχώρησης, όσο και της αποτελεσματικής καλής μεταχείρισης των ζώων, πρέπει οπωσδήποτε να απαιτείται η ενημέρωση του ημερολογίου ταξιδιού καθ’ όλη τη διάρκεια του ταξιδιού, συμπεριλαμβανομένου του τμήματος της μεταφοράς από το σημείο εξόδου από την Ένωση μέχρι τον πρώτο τόπο εκφόρτωσης στην τρίτη χώρα τελικού προορισμού.
English[en]
42 Thus, in order to guarantee both the usefulness of those ex-ante checks carried out by the competent authority of the place of departure and the effectiveness of animal welfare, it is essential to require that that journey log be filled in throughout the journey, including the part of the journey between the exit point of the Union and the place of the first unloading in the third country of final destination.
Spanish[es]
42 De este modo, a fin de garantizar tanto la utilidad de dicho control ex ante efectuado por la autoridad competente del lugar de salida, como el efectivo bienestar de los animales, es indispensable exigir que el cuaderno de a bordo u hoja de ruta se cumplimente durante todo el viaje, incluso en la parte del transporte comprendida entre el punto de salida de la Unión y el primer lugar de descarga en el tercer país de destino final.
Estonian[et]
42 Seega tagamaks nii enne teekonna algust lähtekoha pädeva asutuse tõhusat kontrolli kui ka loomade tegeliku heaolu, on hädavajalik, et teekonnalehte täidetaks kogu teekonna jooksul, kaasa arvatud teekonnal liidu territooriumilt väljumise punktist kuni lõppsihtkohaks oleva kolmanda riigi esimese mahalaadimiskohani.
Finnish[fi]
42 Jotta siis voidaan taata sekä lähtöpaikan toimivaltaisen viranomaisen ex ante suorittaman tarkastuksen hyödyllisyys että eläinten hyvinvoinnin tosiasiallisuus, on välttämätöntä vaatia, että tätä reittisuunnitelmaa pidetään koko kuljetuksen ajan, mukaan lukien unionista poistumispaikan ja lopullisena määräpaikkana olevassa kolmannessa maassa sijaitsevan ensimmäisen purkamispaikan välisen kuljetuksen osuus.
French[fr]
42 Ainsi, pour garantir tant l’utilité de ce contrôle ex ante opéré par l’autorité compétente du lieu de départ que l’effectivité du bien-être des animaux, il est indispensable d’exiger que ce carnet de route soit renseigné tout au long du voyage, y compris durant la partie du transport comprise entre le point de sortie de l’Union et le premier lieu de déchargement dans le pays tiers de destination finale.
Croatian[hr]
42 Kako bi se jamčila učinkovitost tog pregleda koji ex ante izvršava nadležno tijelo mjesta polazišta kao i stvarna dobrobit životinja, potrebno je zahtijevati da se taj dnevnik puta vodi tijekom čitavog putovanja, uključujući tijekom dijela prijevoza između točke izlaza iz Unije i prvog mjesta istovara u trećoj zemlji krajnjeg odredišta.
Hungarian[hu]
42 Ezért a kiindulási hely illetékes hatósága által végzett ezen előzetes ellenőrzés hatékonyságának, valamint az állatvédelem tényleges biztosítása szempontjából egyaránt elengedhetetlen annak előírása, hogy e menetlevelet a szállítás teljes ideje alatt naprakészen tartsák, beleértve a szállításnak az Unióból való kilépés helye és a végső érkezési hely szerinti harmadik ország első kirakodási helye közötti szakaszát is.
Italian[it]
42 Pertanto, per assicurare tanto l’utilità di detto controllo ex ante svolto dall’autorità competente del luogo di partenza, quanto l’effettivo benessere degli animali, è indispensabile richiedere che il giornale di viaggio in parola sia aggiornato durante il viaggio, anche nella parte del trasporto compresa tra il punto di uscita dall’Unione e il luogo di primo scarico nel paese terzo di destinazione finale.
Lithuanian[lt]
42 Taigi, siekiant užtikrinti išvykimo vietos kompetentingos institucijos ex ante atliekamo patikrinimo veiksmingumą ir gyvūnų gerovę, būtina reikalauti, kad kelionės žurnalas būtų pildomas per visą kelionę, įskaitant kelionės atkarpą nuo išvežimo iš Sąjungos teritorijos punkto iki pirmojo iškrovimo vietos galutinės paskirties trečiojoje šalyje.
Latvian[lv]
42 Tādējādi, lai nodrošinātu gan šādas ex ante pārbaudes, kuru veic izbraukšanas vietas kompetentā iestāde, lietderīgumu, gan dzīvnieku labturības efektivitāti, ir nepieciešams, lai šis pārvadājuma žurnāls kā informācijas avots būtu izmantojams visā pārvadājuma garumā, tostarp pārvadājuma daļā starp izbraukšanas no Savienības punktu un pirmo izkraušanas vietu galamērķa trešajā valstī.
Maltese[mt]
42 Għalhekk, sabiex jiggarantixxi kemm l-utilità ex ante ta’ dan il-kontroll imwettaq mill-awtorità kompetenti tal-punt ta’ ħruġ kif ukoll l-effettività tal-benesseri tal-annimali, huwa indispensabbli li jkun meħtieġ li dan il-ktieb tal-vjaġġ ikun aġġornat matul il-vjaġġ kollu, inkluż matul il-parti tal-vjaġġ bejn il-punt ta’ ħruġ mill-Unjoni u l-ewwel post tal-ħatt fil-pajjiż terz tad-destinazzjoni finali.
Dutch[nl]
42 Teneinde zowel het nut van die voorafgaande controle door de bevoegde autoriteit van de plaats van vertrek te verzekeren als het dierenwelzijn daadwerkelijk te waarborgen, is het dus noodzakelijk te verlangen dat het journaal tijdens het hele transport wordt ingevuld, daaronder begrepen tijdens het gedeelte van het vervoer tussen de plaats van uitgang van de Unie en de eerste lossingsplaats in het derde land van de eindbestemming.
Polish[pl]
42 Tyn samym, aby zapewnić skuteczność kontroli przeprowadzonej ex ante przez właściwy organ miejsca wyjazdu, jak również rzeczywisty dobrostan zwierząt, konieczne jest wymaganie, by dziennik podróży był wypełniany sukcesywnie w trakcie podróży, w tym w trakcie przewozu pomiędzy miejscem wywozu z Unii i miejscem pierwszego rozładunku w państwie trzecim przeznaczenia.
Portuguese[pt]
42 Assim, para garantir tanto a utilidade desse controlo ex ante operado pela autoridade competente do local de partida como a efetividade do bem‐estar dos animais, é indispensável exigir que esse diário de viagem seja atualizado durante toda a viagem, incluindo durante a parte do transporte compreendida entre o ponto de saída da União e o local do primeiro descarregamento no país terceiro de destino final.
Romanian[ro]
43 Astfel, pentru a garanta atât utilitatea acestui control ex ante efectuat de autoritatea competentă de la locul de plecare, cât și efectivitatea bunăstării animalelor, este indispensabil să se impună completarea jurnalului de călătorie de‐a lungul întregii călătorii, inclusiv în etapa transportului cuprinsă între punctul de ieșire din Uniune și primul loc de descărcare în țara terță de destinație finală.
Slovak[sk]
42 Na zabezpečenie užitočnosti tejto kontroly uskutočnenej ex ante príslušným orgánom miesta odoslania, ako aj skutočnej pohody zvierat je nevyhnutné vyžadovať, aby bol tento plán prepravy prístupný počas celej cesty, vrátane prepravy medzi miestom výstupu z územia Únie a miestom prvej vykládky v tretej krajine konečného určenia.
Slovenian[sl]
42 Za zagotovitev koristnosti tega pregleda, ki ga ex ante opravi pristojni organ v kraju odhoda, in za dejansko dobro počutje živali je tako nujno zahtevati, da se ta dnevnik vožnje vodi za celotno trajanje vožnje, in sicer tudi za del prevoza od izhodne točke iz Unije do prvega kraja iztovarjanja v tretji državi končnega namembnega kraja.
Swedish[sv]
42 Det är, för att säkerställa såväl en ändamålsenlig förhandskontroll utförd av den behöriga myndigheten på avsändningsorten som ett effektivt djurskydd, nödvändigt att kräva att denna färdjournal förs under hela transporten, även under den del av transporten som sker mellan platsen för utförsel ur unionen och platsen för den första lossningen i det tredjeland som är slutdestination.