Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Как бихте отговорили на някого, който казва: “Животът си е мой, ще правя каквото искам да правя?”
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikaw motubag sa usa ka tawo nga moingon, “Ako ning kinabuhi—mobuhat ko sa akong gusto nga buhaton”?
Czech[cs]
Jak byste odpověděli na to, když někdo říká: „Je to můj život – můžu si dělat, co chci“?
Danish[da]
Hvordan ville du svare en person, der siger: »Det er mit liv – jeg gør, hvad der passer mig«?
German[de]
Was würdest du jemandem sagen, der behauptet: „Es ist mein Leben – ich tue, was mir gefällt!“?
English[en]
How would you respond to someone who says, “It’s my life—I’ll do what I want to do”?
Spanish[es]
¿Cómo responderías a alguien que diga: “Es mi vida y hago lo que me da la gana”?
Estonian[et]
Kuidas vastaksin kellelegi, kes ütleb: „See on minu elu, ma teen, mida ise tahan”?
Finnish[fi]
Kuinka vastaisit jollekulle, joka sanoo: ”Omapa on elämäni – teen, mitä itse haluan”?
French[fr]
Comment répondrais-tu à quelqu’un qui dit : « C’est ma vie, je fais ce que je veux » ?
Hungarian[hu]
Hogyan válaszolnál valakinek, aki azt mondja: „Az én életem – azt csinálok, amit akarok!”
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս դուք կպատասխանեք մեկին, ով ասում է. «Սա իմ կյանքն է: Ես կանեմ այն, ինչ ցանկանում եմ»:
Indonesian[id]
Bagaimana Anda akan menanggapi seseorang yang berkata, “Ini adalah hidup saya—saya akan melakukan apa yang ingin saya lakukan”?
Italian[it]
Come risponderesti a qualcuno che ti dice: “È la mia vita e faccio quello che voglio”?
Japanese[ja]
「自分の人生だから,自分のやりたいことをやる」と言う人に,あなたなら何と言いますか。
Khmer[km]
តើ អ្នក នឹង ឆ្លើយ តបយ៉ាង ណា ចំពោះ នរណា ម្នាក់ ដែល និយាយ ថា « វាគឺ ជា ជីវិត របស់ ខ្ញុំ— ហើយ ខ្ញុំ នឹង ធ្វើ អ្វី ដែល ខ្ញុំ ចង់ ធ្វើ » ?
Korean[ko]
“내 인생이니까 내가 하고 싶은 대로 하겠어”라고 말하는 사람에게 여러분은 어떻게 말하겠는가?
Lithuanian[lt]
Kaip atsakytumėte žmogui, kuris sako: „Tai mano gyvenimas, ką noriu, tą darau“?
Latvian[lv]
Ko tu teiktu kādam, kurš saka: „Tā ir mana dzīve — ko gribēšu, to darīšu”?
Malagasy[mg]
Inona no holazainao ny olona iray izay milaza fa “Fiainako ity—hanao izay tiako hatao aho”?
Mongolian[mn]
“Энэ бол миний амьдрал учраас би хүссэнээ хийх болно” гэж хэлсэн хүнд чи юу гэж хариулах вэ?
Norwegian[nb]
Hvordan ville du svart noen som sier: “Det er mitt liv – jeg gjør som jeg vil”?
Dutch[nl]
Wat zou je zeggen tegen iemand die zegt: ‘Het is mijn leven en ik doe wat ik wil’?
Polish[pl]
Co byś odpowiedział osobie, która mówi: „To moje życie — mogę robić z nim to, co chcę”?
Portuguese[pt]
Como você reagiria se alguém dissesse: “A vida é minha, eu faço o que quero”?
Romanian[ro]
Cum i-aţi răspunde cuiva care spune: „Este viaţa mea – fac ce vreau”?
Russian[ru]
Что бы вы ответили на такое высказывание: «Это моя жизнь, и я буду делать то, что захочу»?
Samoan[sm]
Pe faapefea ona e tali atu i se tasi e fai mai, “O lo’u olaga—o le a ou faia le mea ou te manao e fai”?
Swedish[sv]
Vad skulle du säga till någon som sade: ”Det här är mitt liv och jag gör vad jag vill med det?”
Swahili[sw]
Ni jinsi gani ungemjibu mtu ambaye anasema, “ Ni maisha yangu — Nitafanya kile ninachotaka kufanya”?
Thai[th]
ท่านจะตอบอย่างไรเมื่อมีคนพูดว่า “นี่มันชีวิตฉัน—ฉันจะทําอย่างที่อยากทํา”
Tagalog[tl]
Paano mo sasagutin ang isang taong nagsasabi ng, “Buhay ko ito—gagawin ko kung ano ang gusto kong gawin”?
Tongan[to]
Ko e hā haʻo tali ki ha taha ‘e pehē atu, “Ko ʻeku moʻui—pea te u fai pē ‘a e meʻa ‘oku ou loto ke faí”?
Ukrainian[uk]
Як би ви відповіли людині, яка каже: “Це моє життя—і я робитиму те, що захочу”?
Vietnamese[vi]
Các em sẽ trả lời như thế nào cho một người nói rằng ′′Đây là cuộc sống của tôi—Tôi muốn làm gì thì tôi làm′′?