Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand for Rådet, hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, som den sidste taler på dagsordenen kan jeg sandsynligvis kun sige nogle få ting og gentage noget, der allerede er blevet sagt.
German[de]
Herr Ratspräsident, Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als letzte Rednerin zum Tagesordnungspunkt kann ich sicherlich nur einige wenige Dinge sagen und einiges wiederholen, das schon angesprochen wurde.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ως τελευταία ομιλήτρια στο σημείο αυτό της ημερήσιας διάταξης έχω λίγα να πω και πολλά να επαναλάβω.
English[en]
Mr President-in-Office of the Council, Mr President, Commissioner, honourable members, as the last person to speak on this agenda item, all I can do of course is make a few points and reiterate a few things that have already been said.
Spanish[es]
Señor Presidente del Consejo, señor Presidente, señora Comisaria, estimados colegas, como última interviniente respecto de este punto del Orden del día seguramente no me resta más que exponer algunas cuestiones y repetir otras, que ya han sido mencionadas.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, tämän esityslistan kohdan viimeisenä puhujana voin varmasti kertoa vain muutaman uuden asian ja toistaa muutaman sellaisen asian, josta jo puhuttiin.
French[fr]
Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en tant que dernière oratrice m'exprimant sur un point à l'ordre du jour, je ne pourrai sans doute dire que peu de nouvelles choses et en répéter d'autres déjà évoquées.
Dutch[nl]
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega' s, als laatste spreekster over dit punt van de agenda kan ik natuurlijk niet veel nieuws meer zeggen en eigenlijk alleen maar herhalen wat al gezegd is.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente do Conselho, Senhora Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, na qualidade de última interveniente inscrita para falar sobre este ponto da ordem do dia, resta-me abordar alguns poucos aspectos e repetir outros que já aqui foram referidos.
Swedish[sv]
Herr rådsordförande, herr talman, fru kommissionär, kära kolleger! Som sista talare på denna punkt i föredragningslistan kan jag säkerligen bara säga några få saker och upprepa sådant som redan berörts.