Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Korint 15:33) Dina, nya pa Yakobo obedo ka bedo ki jo ma pe luwor Jehovah, ci meno okelo peko mapol.
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 15:33) Yakob biyo Dina kɛ nihi nɛ ja we Yehowa ya bɔ huɛ, nɛ enɛ ɔ ngɔ haomihi fuu kɛ ba.
Afrikaans[af]
(1 Korintiërs 15:33). Jakob se dogter Dina het met mense geassosieer wat Jehovah nie aanbid het nie, en dit het tot groot moeilikheid gelei (Genesis 34:1, 2).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:33) የያዕቆብ ልጅ ዲና ይሖዋን ከማያመልኩ ሰዎች ጋር ባልንጀርነት መመሥረቷ ትልቅ ችግር አስከትሏል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٣) فقد عاشرت دينة، بنت يعقوب، اشخاصا لا يعبدون يهوه، مما ادى الى مشاكل كثيرة.
Mapudungun[arn]
Feymu pu wechekeche müley ñi famentuafiel tati wedake kompañ (1 Korintio 15:33).
Aymara[ay]
Ukhamasti waynanakax janiw jan wali jaqinakampi sarnaqapxañapäkiti (1 Corintios 15:33).
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 15:33) Zakɔbu wa bla Dina nin be nga be suman Zoova’n yɛ be sannin nun titi ɔ, ɔ maan i sin sa’n w’a yoman blɛblɛ.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:33) An aking babae ni Jacob na si Dina nakiibaiba sa mga dai nagsasamba ki Jehova, asin ini nagbunga nin dakol na problema.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:33) Dina umwana wa kwa Yakobo acitile bucibusa na bashalepepa Yehova, ne co calimuletelele.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:33) Дъщерята на Яков, Дина, общувала с хора, които не се покланяли на Йехова, и това причинило много проблеми.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:33) Gel blong Jekob, nem blong hem Daena, i stap joen wetem ol gel we oli no wosipim Jehova, mo samting ya i mekem bigfala trabol i kamaot.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৩৩) যাকোবের মেয়ে দীণা সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে মেলামেশা করে চলেছিলেন, যারা যিহোবার উপাসনা করত না আর তাই, এটা অনেক সমস্যা নিয়ে এসেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 15:33) Dina, ngone Jacob a nga ke bo amvôé a bôte be nji be be kañe Yéhôva, nde jamete é nga dutu abui jo’ojo’o zañe jap.
Garifuna[cab]
Ligía súdini lubéi hadisedun hawéi hagübüri umadagu (1 Korintuna 15:33). Kei Dina, to liráü Hakobu aba toundarun hama gürigia ha máhuduraguntiña lun Heowá, barüti le saragu turóbuli tun (Agumesehani 34:1, 2).
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ man ütz ta xa bʼa achike winäq yekachibʼilaj (1 Corintios 15:33). Jun tzʼetbʼäl chi rij reʼ ja ri Dina, rumiʼal ri Jacob.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:33) Ang anak babaye ni Jacob nga si Dina nakig-uban niadtong wala magsimba kang Jehova, ug kadto miresulta sa daghang suliran.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:33) Néún Jakop we fépwúl itan Tina a soun chiechi ngeni chókkewe rese fel ngeni Jiowa, iwe a efisi fitikoko watte.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 15:33) Mwana wa Yakobi Dina, wahikaana omarho na abale akoodda omwebedha Yehova, nanda eji yahimutotela makattamiho menjene vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 15:33) Fiy Zakob, Dina, ti frekant bann dimoun ki pa ti ador Zeova e sa ti anmenn bokou problenm apre.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jiñi xcolelob mach yomic miʼ piʼleñob ti xʌmbal jiñi mach bʌ weñobic i melbal (1 Corintios 15:33).
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu mimmigan, aimar isganamarba aggaed abelesulid (1 Corintios 15:33). Be daggena igi Dina gusa, Jacob sisgwa.
Chuvash[cv]
(1 Коринф 15:33). Дина, Иаковӑн хӗрӗ, Иегова Турра пуҫҫапман ҫынсемпе туслӑ пулнӑ, вара пурӑна киле ҫакна пула вӑл пысӑк инкеке лекнӗ (Пултарни 34:1, 2).
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 15:33) Roedd merch Jacob, Dina, yn cymdeithasu â rhai nad oedd yn addoli Jehofa, ac achosodd hyn broblemau enbyd.
Danish[da]
(1 Korinther 15:33) Jakobs datter Dina kom sammen med nogle der ikke tilbad Jehova, og det gav en masse problemer.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 15:33) Hnene la nekö i Iakobo jajiny Dina la ëjen, hna thele sine ce elo thene la itre ka thaa hmi kö koi Iehova, ene pe kola traqa la itre hulö.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:33) Yakob vinyɔnu Dina de ha kple amesiwo mesubɔa Yehowa o, eye esia kplɔe de kuxi gã aɖe me.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:33) Dinah, adiaha Jacob, okodụk nsan̄a ye mbon oro mîkatuakke ibuot inọ Jehovah, ndien emi ama ada esịm ekese afanikọn̄.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33) Η κόρη του Ιακώβ, η Δείνα, συναναστρεφόταν με άτομα που δεν λάτρευαν τον Ιεχωβά και αυτό οδήγησε σε πολλά προβλήματα.
English[en]
(1 Corinthians 15:33) Jacob’s daughter Dinah kept company with those who did not worship Jehovah, and this led to a lot of trouble.
Spanish[es]
Tenemos el caso de Dina, la hija de Jacob: ella se juntó con personas que no adoraban a Jehová, y eso terminó causando muchos problemas (Génesis 34:1, 2).
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۵:۳۳) معاشرت دِینَه، دختر یعقوب با کسانی که یَهُوَه را پرستش نمیکردند مشکلات فراوانی برای وی و خانوادهاش به همراه آورد.
Fijian[fj]
(1 Korinica 15:33) A lai vakailala voli o Taina, na luve i Jekope, kei ira era sega ni qaravi Jiova, qo e yaco kina e levu sara na leqa.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 15:33) Dóttir Jákup, Dina, hevði tað fyri at vera saman við øðrum, sum ikki tilbóðu Jehova, og tað hevði nógvar trupulleikar við sær.
Fon[fon]
(1 Kolɛntinu lɛ 15:33) Vǐ nyɔnu Jakɔbu tɔn Dina nɔ dó gbɛ̌ xá mɛ e ma nɔ sɛ̀n Jehovah ǎ lɛ é bɔ enɛ hɛn wuvɛ̌ gègě wá n’i.
French[fr]
Il est par conséquent indispensable que les enfants ne fréquentent pas des personnes qui commettent le mal (1 Corinthiens 15:33).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:33) Yakob biyoo Dina kɛ mɛi ni jáaa Yehowa yabɔ naanyo, ni enɛ kɛ naagbai babaoo ba enɔ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:33) E iraorao natin Iakoba are Nei Rina ma te koraki ake a aki taromauria Iehova, ao e riki te kangaanga ae kakaiaki ibukin aei.
Galician[gl]
(1a Corintios 15:33) A filla de Xacob, Dinah, pasou por moitas porque se fixo amiga daqueles que non adoraban a Xehová (Xénese 34:1, 2).
Guarani[gn]
Upévare umi mitã ndojeheʼaivaʼerã umi mbaʼe vai ojapóvare (1 Corintios 15:33).
Goan Konkani[gom]
(1 Korintkarank 15:33) Jakobachi dhuv, Dina, hika kitem ghoddlem tem ugddas korat. Jehovachi bhokti korinant toslea lokam sangata Dinan ixttagot kel’li. Ani tacho porinnam vaitt zalo.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:33) Viyọnnu Jakobu tọn Dina dogbẹ́ hẹ mẹhe ma nọ sẹ̀n Jehovah lẹ, podọ ehe dekọtọn do nuhahun susu mẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä, ütiäte krubäte monsotre bati käkwe ñaka ja ketadre nitre kukwe käme nuainkä yebe (1 Corintios 15:33).
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:33) ’Yar Yakubu Dinatu ta yi abota da mutane da ba sa bauta wa Jehobah, kuma haka ya saka ta cikin masifa.
Hebrew[he]
ט”ו:33). דינה בת יעקב נהגה להתרועע עם מי שלא שירתו את יהוה, והדבר גרם לצרות צרורות (בראשית ל”ד:1, 2).
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:33) याद कीजिए, याकूब की बेटी दीना ऐसे लोगों की संगति में पड़ गयी थी जो यहोवा की उपासना नहीं करते थे। इसकी खुद उसे और उसके परिवार को भारी कीमत चुकानी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:33) Ang bata nga babayi ni Jacob nga si Dina nakig-upod sa mga wala nagasimba kay Jehova, kag nagresulta ini sa daku nga problema.
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 15:33) Yakhauj tus ntxhais hu ua Dina pheej mus nrog cov neeg tsis pe hawm Yehauvas ua ke. Thaum kawg nws thiaj ntsib teeb meem.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15:33) Iakobo ena natuna kekeni Daina, be Iehova idia tomadiho henia lasi taudia ia bamodia bona unai ese hekwakwanai momo ia havaraia.
Haitian[ht]
Dina, pitit fi Jakòb la, te konn ap frekante moun ki pa t ap adore Jewova, e sa te lakòz yon pakèt pwoblèm (Jenèz 34:1, 2).
Armenian[hy]
33)։ Օրինակ՝ Հակոբի աղջիկը՝ Դինան, ընկերություն էր անում Եհովային չերկրպագող աղջիկների հետ, ինչի պատճառով փորձանքի մեջ ընկավ (Ծննդոց 34։
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 15:33) Dina, omusuko waJakob, wa tungire oupanga novandu mbaave he rikotamene ku Jehova, nu ihi tja kaeta oumba ounene.
Iban[iba]
(1 Korint 15:33) Dinah, anak dara Jakop selalu begulai enggau orang ke enda nyembah Jehovah, lalu tu ngujungka mayuh penusah.
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 15:33) Nakikavulu si Dina nga anâ ni Jacob ta ari nga maddayarayaw kani Jehova nga narresulta tu aru nga problema.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:33) Dina, putri Yakub, bergaul dengan orang-orang yang tidak menyembah Yehuwa, dan hal itu menimbulkan banyak masalah.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:33) Nwa nwanyị Jekọb bụ́ Daịna sooro ndị na-adịghị efe Jehova na-akpakọrịta, nke ahụ kpatakwara nnukwu nsogbu.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:33) Ni Dina nga anak ni Jacob, intultuloyna ti nakilangen kadagidiay saan nga agdaydayaw ken ni Jehova, ket naisagmak.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:33) Daina, ọmọtẹ Jekọp, ọ nya usu kugbe ahwo nọ a jẹ gọ Jihova ha, onana o wha ebẹbẹ buobu ze.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) Dina, figlia di Giacobbe, cercò la compagnia di persone che non adoravano Geova, e questo causò un sacco di guai.
Japanese[ja]
コリント第一 15:33)ヤコブの娘ディナは,エホバを崇拝しない人たちの仲間になったため,多くの面倒な問題を引き起こしました。(
Kabyle[kab]
(1 Ikurintiyen 15:33) Dina, yelli- s n Yeɛqub, tella teţɛacaṛ wid ur neţţeɛbad ara Yahwa. Aya yewwi- yas- d xilla n lehmum.
Kamba[kam]
(1 Akolintho 15:33) Ndina mwĩĩtu wa Yakovo atindanasya na andũ mataĩ athaithi ma Yeova, na ũu waumĩlya mũisyo mũnene.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq aajel ru naq ebʼ li saaj al ut ixqaʼal inkʼaʼ teʼrochbʼeeni li maaʼusebʼ xnaʼlebʼ (1 Corintios 15:33).
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:33) Dina, mwana ya Yakobi ya nkento, kusalaka kinduku ti bantu yina vandaka ve kusambila Yehowa, mpi yo nataka mambu mingi ya mpasi.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 15:33) Dina, mwarĩ wa Jakubu, aarĩ na thiritũ na andũ mataathathayagia Jehova, na ũndũ ũcio ũkĩrehe thĩna mũingĩ.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 15:33) Omonakadona waJakob, Dina, okwa li ha endafana naavo va li ihava longele Jehova, naasho osha li sha etifa oupyakadi muhapu.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 15:33) Jaakup pania Dina Jehovamut pallorfiginnittuunngitsunik peqateqartarpoq, tamannalu ajornartorsiuterpassuaqalersitsivoq.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 15:33) O mon’a Jakobo, Dinah, ua kexile ni makamba kexile abhezi a Jihova, kiki kia bheka maka avulu.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:33) ಯಾಕೋಬನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ದೀನಳು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸದಿದ್ದವರೊಂದಿಗೆ ಒಡನಾಟ ಮಾಡಿದಳು, ಮತ್ತು ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ನಡೆಸಿತು.
Korean[ko]
(고린도 전서 15:33) 야곱의 딸 디나는 여호와를 숭배하지 않는 사람들과 어울렸으며, 그 결과 많은 문제를 겪게 되었습니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 15:33) Mwali wa Yakobo ya Dina inyakasiba n’ababya isibali ramaya Yehova, n’eki mukyaletha ebitsibu bingi.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 15:33) Mwana wa mukazhi wa kwa Yakoba aye Daina waendañananga na boba babulanga kupopwela Yehoba, kabiji kino kyaletele bingi lukatazho.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ကရံၣ်သူး ၁၅:၃၃) ယၤကိာ်အဖိမုၣ် ဒံနၤ ရ့ဒီးပှၤလၢ တဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤအဃိ တၢ်သဘံၣ်ဘူၣ် ကဲထီၣ်ဝဲအါမးလီၤ.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 15:33) MunwaJakopo Dina ga tulire po ukaume kumwe nowo ngava dili kukerera Jehova, ntani eyi ya twaredesere komaudigu gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 15:33) O Dina mwan’ankento a Yakobo muna kala kikundi y’awana ke basambilanga Yave ko, diantwasila mpasi zayingi.
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 15:33) Dina umwano’mwanakashi uwakwe Yakobi alukwambala ne bantu abatabalukupempelapo baYehova, kabili ici caliletele amakatasho.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:33) Dina muwala wa Yakobo, yakola omukwano n’abantu abataali basinza ba Yakuwa, era kino kyaleeta emitawaana mingi.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:33) Dina, mwana mwasi ya Yakobo, azalaki kotambola na bato oyo bazalaki kosambela Yehova te, mpe yango ebimisaki mpasi mingi na nsima.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 15:33) ດີນາ ລູກ ສາວ ຂອງ ຢາໂຄບ ໄດ້ ຄົບ ຄ້າ ສະມາຄົມ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫຼາຍ ຢ່າງ.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:33) Dina mwan’a Jakobo n’a itamile bulikani ni ba ne ba sa lapeli Jehova, mi seo sa tahisa hahulu butata.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:33) Dina, mwanā Yakoba mwana-mukaji wādi upwene bulunda na bantu kebādipo batōta Yehova, ne kino kyāletele musala mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:33) Tshilejilu, Dina muana wa Yakoba uvua ne balunda bavua kabayi batendelela Yehowa, ne bualu ebu buakapatula bipeta bibi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:33) Njina mwanaYakova, alikachile navaze kavalemeselenga Yehovako, kaha chuma kana chanehele ukalu waunene.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 15:33) Mwana kaYakoba wamumbanda Dina wadikundili nawantu abulileña kudifukula kudi Yehova. Ichi chaleteli lukadi lweneni chikupu.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 15:33) Dina nyar Jakobo ne ohero limo jogo ma ok ne lam Jehova, kendo mano ne okelo chandruok mang’eny.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:33) Jakoba fanu Dinaii chuan Jehova be lotu ṭhian ṭha lote a kâwm ṭhîn a. An zînga pa pakhat chuan a lo sual a, chu chuan buaina tam tak a thlen a ni.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun, il tiʼj tuʼn tel kypan kyibʼ qʼa ex txin kyiʼj nya bʼaʼn kyukʼil (1 Corintios 15:33).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty jyëjpˈamëty etsë ënäˈktëjk kyaj mëët nyaymyayëdëdë jäˈäy diˈib mbäät tyuktunyëtyë axëkˈäjtën (1 Korintʉ 15:33).
Mende (Sierra Leone)[men]
(I Kɔrintabla 15: 33) Ji Jekɔb nyahalui Daina ndiamɔyei gbatɛni a nasia tii yɛ a Jɛhova vɛi, na wailɔ a kpundɛ wa.
Motu[meu]
(1 Korinto 15:33) Iakobo natuna Daina ese Iehova se tomadiho heniava taudia e bamodia dainai, dika bada e vara.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 15:33) Tifi Jacob, ki ti appel Dina, ti frequente bann dimoune ki pa ti adore Jéhovah, ek a cause sa, so famille finn gagne enn quantité problem.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:33) Zatra niaraka tamin’ny olona tsy nanompo an’i Jehovah i Dina, zanakavavin’i Jakoba, ka ratsy be ny vokany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 15:33) Dina mwana Yakobo wizyanga na antu ataali ya kapepa yakwe Yeova, nupya cii caleesile sana intazi.
Mískito[miq]
Baha mita, panika saura nani wina laiura kaia aitani sa (1 Korint 15:33). Dina, —Jekob luhpia mairin— sturka ba yawan kakaira sa.
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 15:33, NW) യഹോ വ യെ ആരാധി ക്കാ ത്ത വ രു മാ യി യാക്കോ ബി ന്റെ മകളായ ദീനാ കൂട്ടു കൂ ടി യത് നിരവധി പ്രശ്ന ങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കി.
Mongolian[mn]
Тиймээс Еховагийн хуулийг зөрчдөг хүүхдүүдтэй найзалж нөхөрлөх нь аюултай гэдгийг санаж явах хэрэгтэй (1 Коринт 15:33).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 15:33) A Zakoob bipugl a Dina ra tara tũud-n-taas sẽn da pa balemd a Zeova, tɩ rẽ wa ne zu-loees wʋsgo.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३३) याकोबाची मुलगी दीना हिची यहोवाची उपासना न करणाऱ्यांबरोबर दोस्ती असल्यामुळे किती मोठे संकट कोसळले.
Malay[ms]
(1 Korintus 15:33) Anak perempuan Yakub yang bernama Dina telah bergaul dengan mereka yang tidak menyembah Yehuwa, dan hal ini telah mengundang banyak masalah baginya.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:33) Dina, bint Ġakobb, kienet tagħmilha maʼ dawk li ma kinux iqimu lil Ġeħova, u minħabba f’hekk inqalaʼ ħafna inkwiet.
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 15:33) Ndina muana Yakomba, ua likuatele vusamba na vaze ka va lemesele Yehova, eci ca nehele vitanga via vingi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, miak ipati nochtin telpokamej ma mochijchikauakan pampa amo mouikaskej iuan akinmej kichiuaj tlen amo kuali (1 Corintios 15:33).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 15:33) UDina, indodakazi kaJakhobe yaba lobungane labantu ababengakhonzi uJehova njalo lokhu kwabangela uhlupho olukhulu.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 15:33) Dhaina, mwana wa Jakobe waitamba no vayani vacainamatepi Jehovha, zve izvi zvakamuviisira zvineso zvizinji.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:३३) याकूबकी छोरी दीनाले यहोवाको उपासना नगर्ने मानिसहरूसित सङ्गत गरिन् र यसले ठूलो समस्या निम्त्यायो।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 15:33) Omwanakadhona gwaJakob, Dina, okwa li he endathana naamboka ya li ihaaya longele Jehova, naashono osha li she etitha uupyakadhi oundji.
Lomwe[ngl]
(1Korinto15:33) Mwaana mwaamuthiyana a Yaakopo Tiina aapaka onthamwene ni yaawo yahaamulapela Yehova, nave eyo yaakumiha makacamiho mancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, melak noneki ika telpokamej maka manouikakan imiuan akin uelis kimijtlakoskej (1 Corintios 15:33).
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:33) Ko e tama fifine ha Iakopo ko Tina, ne lafi mo e tau tagata ne nakai tapuaki ki a Iehova, ati takitaki atu e mena nei ke he tau lekua loga.
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 15:33) Jakobs dochter Dina had omgang met mensen die Jehovah niet aanbaden, en dat leidde tot een heleboel problemen (Genesis 34:1, 2).
South Ndebele[nr]
(1 KwebeKorinte 15:33) Indodakazi kaJakobho, uDina yazihlanganisa nalabo abangamkhonziko uJehova, begodu lokhu kwamfaka emrarweni omkhulu.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:33) Morwedi wa Jakobo e lego Dina o ile a gwerana le bao ba bego ba sa rapele Jehofa, gomme se se ile sa lebiša bothateng bjo bogolo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:33) Dina, mwana wa Yakobo, ankakonda kucheza ndi anthu amene sankatumikira Yehova ndipo zimenezi zinachititsa kuti akumane ndi mavuto.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 15:33) Dina omona wa Jako, walingile oupanga novanthu vahafende Jeova, atyimuetela ovitateka ovinyingi.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 15:33) Dina, muhara wa Yakobo akaguma naataayaayira abo abaabaire batari baramya ba Yehova, haza ekyo kyarugamu oburemeezi bwingi.
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 15:33) Mwana wacikazi wa Djakobi Dina, akhacita uxamwali na wanthu womwe akhanamata lini Yahova, ndipo bzimwebzi bzidamubweresera mabvuto mazinji.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 15:33) Gyekɔbo ara raalɛ Daena vale menli mɔɔ ɛnzonle Gyihova la agɔnwolɛ, na ɔyiale ngyegyelɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
(1 Qorontos 15:33) Intalli Yaaqoob Dhineen namoota Yihowaa hin waaqeffanne hiriyoomfachuunshee miidhaa guddaa geessiseera.
Ossetic[os]
Уӕдӕ сывӕллӕттӕ хъуамӕ ма лымӕн кӕной, алы ӕвзӕр митӕ чи кӕны, уыдонимӕ (1 Коринфӕгтӕм 15:33). Библийы фыст ис Иаковы чызг Динӕйы хабар.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:33) Si Dina ya anak nen Jacob et akiulop ed saray agmandadayew ed si Jehova, kanian nanresulta itan ed dakel a problema.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:33) Jakòb su yu muhé Dina a anda ku hende ku no tabata adorá Yehova, i esaki a hiba na hopi problema.
Palauan[pau]
(1 Korinth 15:33) A ngelekel a Jakob er a Dina a mlo sechelirir a rechad el dimlak longull er a Jehovah, e tia mlo uchul a klou el tellemall.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:33) Dota bilong Jacob, Dinah, kaban witim olketa wea no worshipim Jehovah, and gogo, datwan mekem bigfala trabol kamap.
Polish[pl]
(1 Koryntian 15:33). Dina, córka Jakuba, lubiła przebywać z osobami, które nie czciły Jehowy. Pociągnęło to za sobą tragiczne skutki (Rodzaju 34:1, 2).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:33) Nein Seikop serepein me ede Daina kin werekiong irail oko me sohte kin kaudokiong Siohwa, oh met imwikihla kahpwal tohto.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Koríntius 15:33) Fiju femia di Jako, Dina, ta ndiantaba ku kilis ku ka ta adoraba Jeova, i kila tisi manga di purblema.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) Diná, filha de Jacó, tinha amizade com pessoas que não adoravam a Jeová, o que resultou em muitos problemas.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, rajawaxik che ri akʼalabʼ kekʼojiʼ ta kukʼ nikʼaj akʼalabʼ chik che e itzel (1 Corintios 15:33).
Ayacucho Quechua[quy]
Reparasun Jacobpa churin Dinapi: paymi Jehová Diosta mana yupaychaq kaq runakunawan kuskanchakurqa, chaymi achka sasachakuykunata apamurqa (Genesis 34:1, 2).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 15:33) Kua piri atu te tamaine a Iakoba ko Dina ki te aronga kare i akamori ia Iehova e kua arataki atu teia ki te manamanata maata.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 15:33) Dina umukobwa wa Yakobo yarifatanya n’abantu batasenga Yehova, ivyo bikaba vyarakweze ingorane nyinshi.
Ruund[rnd]
(1 Korint 15:33) Dina, changadim wa Jakobu wata urund ni ayangadim akad kumwifukwil Yehova, ni chamushikija ku ruvundu rikash.
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 15:33) Le‘ hȧn ‘on Jekope Taina, hại‘ạpiag ma iris ne kat agag ra se Jihova, ma sokoan ta pefä‘ rạurạut.
Sena[seh]
(1 Akorinto 15:33) Mwana wankazi wa Yakobe, Dhina, acita uxamwali na anthu akuti nee akhalambira Yahova, na pyenepi pyam’bweresera nyatwa zizinji.
Sango[sg]
Ni la, a yeke tâ kota ye mingi na amolenge ti kpe ti tambela na azo so ayeke sala aye ti sioni (1 aCorinthien 15:33).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:33) යාකොබ්ගේ දියණිය වූ දීනා, යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර නොකළ අයව ඇසුරු කළ නිසා මහත් කරදරයක වැටුණා.
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 15:33) Yaaqoobi beetto Diina Yihowa magansiˈrannokki manni ledo jaaloonte keeshshitino; tenne assase lowo qarra naqqino.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 15:33) Zatsy ninama tamin’olo tsy nanompo Jehovah Dina, anakampela Jakoba iny, ka nanjary nampisy raha manahira maro.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:33) Na aumea atu Tina le afafine o Iakopo, i teine e lē auauna iā Ieova, ma na iʻu ai i ni tulaga mataʻutia.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:33) Mwanasikana waJakobho ainzi Dhina aishamwaridzana nevaya vaisanamata Jehovha, uye izvi zvakaguma nematambudziko akawanda.
Songe[sop]
(1 Beena-Kodinto 15:33) Dina, mwana mukashi a Yaakobo, baadi mwikwatene bu lole na bantu bashibaadi abalangwila Yehowa, na bino bibaadi bi mutwadile nkalakasho ibungi.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:33) Dina, e bija e Jakobit, u shoqërua me vajza që nuk e adhuronin Jehovain, dhe kjo gjë i solli shumë telashe.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:33). Jakovljeva ćerka Dina se družila s mladima koji nisu služili Jehovi i zbog toga je upala u mnoge nevolje (Postanak 34:1, 2).
Saramaccan[srm]
(1 Kolenti 15:33) Dina, di mujëë mii u Jaköpu bi ta hulu sëmbë di an bi ta dini Jehovah, nöö di soni dë tja gaan fuka ko dëën (Kenesesi 34:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
(1 Korentesma 15:33) Dina, na umapikin fu Yakob, ben abi demakandra nanga sma di no ben e dini Yehovah, èn disi ben tyari furu problema kon (Genesis 34:1, 2).
Swati[ss]
(1 Khorinte 15:33) Dina indvodzakati yaJakobe abelibala kutihlanganisa nebantfu labangamkhonti Jehova, futsi loko kwamfaka elubishini.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:33) Morali oa Jakobo, Dina o ile a etsa botsoalle le batho ba sa rapeleng Jehova, ’me sena se ile sa baka khathatso e tšabehang.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:33) Jakobs dotter Dina umgicks med några som inte tillbad Jehova, och det ledde till stora svårigheter.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:33) Dina, binti ya Yakobo alishirikiana na watu ambao hawakuwa wakimwabudu Yehova, na kufanya hivyo kulimletea matatizo makubwa.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:33) Dina, binti ya Yakobo, alirafikiana na watu wasiomuabudu Yehova, na jambo hilo lilimuletea matatizo makubwa.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:33) யாக்கோபுவின் மகள் தீனாள், யெகோவாவை வணங்காதவர்களுடன் சகவாசம் வைத்தாள், இதனால் பிற்பாடு ஏகப்பட்ட பிரச்சினைகள் எழுந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, phú ndayóoʼ wéñuʼ rí jiáma ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxa̱ʼ xámbáxu̱u̱n gajmiún xa̱bu̱ bi̱ nuni dí ra̱májánʼ (1 Corintios 15:33).
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 15:33) Jacob nia oan-feto naran Dina halimar beibeik ho ema neʼebé la adora Maromak Jeová, no ida-neʼe lori problema barak ba ninia família.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(1 Korintianina 15:33) Zatse niharo lia tamy ty ndaty tsy nanompo i Jehovah ty Dina, anak’ampela i Jakoba, hafara’e niterake hasahiragne hoahy iareo.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:33) యాకోబు కుమార్తె దీనా యెహోవాను ఆరాధించని వారితో సహవాసం చేసింది, అది చాలా ఇబ్బందులకు దారితీసింది.
Thai[th]
(1 โครินท์ 15:33) ดีนา ลูก สาว ของ ยาโคบ ได้ คบหา คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ นมัสการ พระ ยะโฮวา และ นั่น ทํา ให้ เกิด ความ ยุ่งยาก มาก มาย.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:33) ዲና ጓል ያእቆብ ምስተን ንየሆዋ ዘየምልኻ ተመሓዘወት፣ እዚ ድማ ኣብ ሽግር ኣእተዋ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:33) Dina, wan u Yakob u kwase yange lu ijende vea ior mba ve civir Yehova ga yô, nahan zua a kwagh u lu keren yô.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33) Nakisama ang anak na babae ni Jacob na si Dina sa mga hindi mananamba ni Jehova, at humantong ito sa maraming problema.
Tetela[tll]
(1 Kɔrɛtɔ 15:33) Ɔnaki Jakɔbɔ la womoto lakawelɛka Dina akekesanɛka la wanɛ waki kɔtɛmɔlaka Jehowa, ko dikambo sɔ diakayelaka ofukutanu wa mamba.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:33) Morwadia Jakobe e bong Dina o ne a tsalana le batho ba ba sa obameleng Jehofa, mme seno se ile sa mo tlisetsa mathata a a seng kana ka sepe.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:33) Ko e ‘ofefine ‘o Sēkope ko Tainá na‘á ne hokohoko feohi mo e fa‘ahinga ‘a ia na‘e ‘ikai te nau lotu kia Sihová, pea na‘e iku eni ki ha faingata‘a lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 15:33) Dina, mwana waku Yakobe wachezanga ndi ŵanthu ambula kusopa Yehova, ndipu ivi vingumusereza mu suzgu yikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:33) Imwana musimbi wa Jakobo wazina lya Dina wakali kuyanzana abantu ibatakali kukomba Jehova, alimwi eeci cakaleta mapenzi manji.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, jelni tʼilan ja keremtik soka akʼixuk a-sjits sbʼaje soka matik mi lekuk smojtajeleʼi (1 Corintios 15:33).
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, lu xlakaskinka pi kamanan ni katalalinkgolh tiku nitlan likatsikgo (1 Corintios 15:33).
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:33) Pikinini meri bilong Jekop, Daina, em i poroman wantaim ol lain i no lotuim Jehova, na dispela i kamapim planti hevi.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33) Dina, n’wana wa Yakobe a a hambeta a tolovelana ni vanhu lava nga riki vagandzeri va Yehovha, kutani sweswo swi pfuxe madzolonga lamakulu.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 15:33) Dina a n’wana wa Jakobe i mahile wunghana ni lava va nga kala va nga khozeli Jehova, niku lezo zi mu yisile hlomulweni wa hombe.
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 15:33) Muhara wa Yakobo Dina akagonza abanywani abatarakuramya Yahwe, kinu kikamurugiramu emitalibaine nyingi.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15:33) Ne fai taugasoa a te tamaliki fafine a Iakopo, ko Tina, mo tino kolā e se tapuaki atu ki a Ieova, kae ne iku atu i ei ki fakalavelave e uke.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:33) Yakob babea Dina ne wɔn a wɔnsom Yehowa bɔɔ fekuw, na eyi kɔfaa ɔhaw pii baa no so.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:33) Ua amuimui Dina, te tamahine a Iakoba, i te feia aita e haamori ra ia Iehova, e mea rahi te fifi i tupu i muri a‘e.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te jchʼieletik ya skʼan te manchuk ya sjokin sbaik sok te machʼatik ma lekukik ta jokinele (1 Corintios 15:33).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15:33) Omõla a Yakoba Dina, wa livalele ukamba la vana ka va fendela Yehova. Kuenje co nenelele ovitangi.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۳۳) خدا کے نبی یعقوب کی بیٹی دینہ نے ایسی لڑکیوں سے دوستی کر لی جو یہوواہ خدا کی عبادت نہیں کرتی تھیں۔ یہ دوستی اُسے بہت ہی مہنگی پڑی۔
Uzbek[uz]
Xudoning amrlaridan bosh tortgan odamlardan chetda bo‘lish qanchalik muhim (1 Korinfliklarga 15:33).
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:33) Dina, ṅwananyana wa Yakobo o vha a tshi ṱwa na vhathu vha sa gwadameli Yehova, nahone zwenezwi zwa bveledza khombo khulwane.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:33) Con gái Gia-cốp là Đi-na chơi với những người không thờ phượng Đức Giê-hô-va, và điều này dẫn đến nhiều tai họa.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 15:33) Yaaqooba naˈiyaa Diina Yihoowayyo goynnennaageetuura peeˈidoogee o daro metuwan yeggiis.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:33) An anak nga babaye ni Jakob nga hi Dina padayon nga nakig-upod ha mga diri nagsisingba kan Jehova, ngan nagresulta ini hin damu nga problema.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:33) Ko te ʼofafine ʼo Sakopo ʼaē ko Tina neʼe haga fakatahi mo nātou ʼaē neʼe mole tauhi kiā Sehova, pea neʼe lahi te ʼu fihifihia neʼe hoko ai.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:33) UDina, intombi kaYakobi, wanxulumana nabantu ababengamnquli uYehova, yaye oko kwakhokelela kwiinkathazo ezininzi.
Mingrelian[xmf]
(1 კორინთელები 15:33). პატრიარქ იაკობიშ ცირასქუა, დინა, ომაჸალუდ თინეფს, მით თაყვანს ვა ცენდ იეჰოვას.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 15:33) Jakoba nananjanaka man̈angy, Dina an̈arany. Olo tsy nanompo Jehovah nataony Dina kamarady, ke izy nanjary nan̈ano hadalan̈a.
Yao[yao]
(1 Akolinto 15:33) Mwanace jwamkongwe jwa Yakobo, Dina, ŵasyoŵekanaga ni ŵandu ŵanganalambilaga Yehofa ni pambesi pakwe ŵasimene ni yipwetesi.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:33) Dinah ni fak Jakob e chag ngak e piin ndarur pigpiggad ngak Jehovah, me sum e magawon nib ga’ ni bochan.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:33) Dínà ọmọbìnrin Jékọ́bù lọ bá àwọn tí kì í jọ́sìn Jèhófà ṣọ̀rẹ́, ìyẹn sì kó o sí yọ́ọ́yọ́ọ́.
Chinese[zh]
哥林多前书15:33)雅各的女儿底拿常常跟不崇拜耶和华的人来往,结果惹了很多麻烦。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 15:33) Wiri Yakobo nangia Dina anaasungo na agu aboro naangianga airisi Yekova ya, na gipai re aye na dungu kereapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, raquiin que mbioxhlas diti guidzak mbiox ni diti natzaay xcalrrien (1 Corintios 15:33).
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33) Indodakazi kaJakobe, uDina, yayilokhu izihlanganisa nabantu ababengamkhulekeli uJehova, futhi lokho kwaholela enkingeni enkulu.