Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka tawo motugot sa iyang kaugalingon nga mabuntog sa kasuko, ug manunglo ug mamalikas, mogamit sa pangalan sa Dios sa pasipala, dili niya mapabilin ang Balaang Espiritu.
Czech[cs]
Pokud člověk sám sobě dovolí, aby byl přemožen hněvem a proklínal a klel a bral jméno Božství nadarmo, nemůže si udržet Svatého Ducha.
Danish[da]
Hvis nogen vil tillade, at han eller hun overvældes af vrede og bander og svovler og misbruger Guds navn, kan vedkommende ikke beholde Helligånden hos sig.
German[de]
Wenn man sich vom Zorn übermannen läßt und flucht und den Namen Gottes mißbraucht, kann der Geist ebenso wenig bei einem bleiben.
English[en]
If a man shall suffer himself to be overcome with anger, and curse and swear, taking the name of the Deity in vain, he cannot retain the Holy Spirit.
Spanish[es]
Si un hombre se abandona al enojo y maldice y blasfema tomando el nombre de Dios en vano, no podrá conservar el Espíritu Santo.
Finnish[fi]
Jos mies sallii itsensä joutua vihan valtaan ja kiroaa ja sadattelee käyttäen väärin Jumalan nimeä, hän ei voi säilyttää Pyhää Henkeä.
Fijian[fj]
Ke dua e dau cudrucudru voli, ka dau ruru ka vosaca, me ra vakaveitaliataka kina na yaca ni Kalou, e sa na biuti koya dina na Yalo Tabu.
French[fr]
Si un homme se laisse vaincre par la colère et jure, en prenant le nom de la Divinité en vain, il ne peut garder le Saint-Esprit.
Hungarian[hu]
Ha valaki megengedi magának, hogy elöntse őt a harag, és átkozódni valamint káromkodni kezd hiába mondva ki Istennek a nevét, nem maradhat vele a Szent Szellem.
Indonesian[id]
Jika seseorang membiarkan diri dikuasai amarah, serta mengutuk dan bersumpah serapah, menyebut nama Ketuhanan dengan sembarangan, ia tidak dapat mempertahankan Roh Kudus.
Italian[it]
Se un uomo si lascerà vincere dall’ira e bestemmierà e imprecherà, nominando il nome della Divinità in vano, non potrà continuare ad avere il Santo Spirito.
Norwegian[nb]
Hvis et menneske tillater seg å la sinne løpe av med seg og banne og sverge og misbruke Herrens navn, kan det ikke fortsatt ha Den hellige ånd.
Dutch[nl]
Als iemand zich overgeeft aan woede, en hij vloekt en gebruikt de naam van de Godheid ijdel, dan kan hij de Heilige Geest niet behouden.
Portuguese[pt]
Se um homem deixar-se levar pelo ódio, amaldiçoar, blasfemar e tomar o nome de Deus em vão, não poderá reter o Espírito Santo.
Russian[ru]
Если человек допустит, чтобы его обуял гнев, если он будет сквернословить и богохульствовать, произнося имя Божества без всякой нужды, он не сможет удержать в себе Святого Духа.
Samoan[sm]
Afai o le a tuuina atu e le tagata ia lava e pulea e le ita, ma le fetuu ma le faia o gagana mataga, ma tau fua le suafa o le Alii, o le a le tumau ia te ia le Agaga Paia.
Swedish[sv]
Om någon tillåter sig att förlora humöret och börja svära och missbruka Guds namn, kan han inte behålla den Helige Anden.
Tagalog[tl]
Kung papayagan ng tao na manaig sa kanyang sarili ang galit, at sumumpa at magmura, na sinasambit ang ngalan ng Diyos na walang kabuluhan, hindi niya mapapanatili ang Banal na Espiritu.
Tongan[to]
Pea kapau ‘e tuku ‘e ha tangata ke ne ‘ita, peá ne lea kovi mo kapekape, ‘o takuanoa ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá, he ‘ikai ke ne kei ma‘u ‘e ia ‘a e Laumālié.
Tahitian[ty]
Ia vaiiho noa te taata i te riri i te tupu i roto ia’na, e ia tuhi e ia parau ino, ma te faahiti faufaa ore i te i‘oa o te Atua, eita ïa e tia ia’na ia tapea mau i te Varua Mo‘a.