Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar sien eenmiljoen kinders in die Verenigde State hoe hulle ouers skei, en in enige gegewe jaar sal die helfte van alle kinders wat vir getroude ouers in daardie land gebore word, waarskynlik slagoffers van egskeiding wees teen die tyd dat hulle 18 jaar oud is.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዚችው አገር በትዳር ውስጥ ከተወለዱት ልጆች መካከል ግማሽ የሚሆኑት ዕድሜያቸው 18 ዓመት ከመድረሱ በፊት ወላጆቻቸው ይፋታሉ።
Arabic[ar]
وكل سنة، يشهد مليون ولد في الولايات المتحدة طلاق والديهم، ونصف الاولاد الذين يولدون لوالدين متزوجين في هذا البلد في اية سنة يصبحون على الارجح ضحايا الطلاق بحلول عمر الـ ١٨.
Central Bikol[bcl]
Kada taon, sarong milyon na aki sa Estados Unidos an nakaeeksperyensia kan pagdiborsio kan saindang mga magurang, asin sa ano man na espesipikong taon, kabanga kan gabos na aki na namundag sa ikinasal na mga magurang sa nasyon na iyan an posibleng marhay na magigin biktima nin diborsio pag-abot kan mga aking iyan sa edad na 18.
Bemba[bem]
Cila mwaka abana bonse pamo abo abafyashi balekana mu United States bafika kuli 1,000,000, kabili mu mwaka umo, citika wa bana abafyalwa ku bafyashi abaupana muli cilya calo, pa kuti bakumanye imyaka 18 ninshi abafyashi babo balilekana.
Bulgarian[bg]
Всяка година един милион деца в Съединените щати преживяват развода на своите родители и половината от всички деца, които се раждат на женени родители в тази страна, вероятно ще бъдат жертва на развод до времето, когато са на осемнайсет години.
Bangla[bn]
প্রতি বছর যুক্তরাষ্ট্রে দশ লক্ষ বাচ্চা তাদের বাবামার বিবাহবিচ্ছেদ দেখছে এবং যেকোন নির্দিষ্ট বছরে ওই দেশে বিবাহিত বাবামার ঘরে জন্ম নেওয়া অর্ধেক বাচ্চাই তাদের বয়স ১৮ বছরে পৌঁছাতেই বিবাহবিচ্ছেদের শিকার হবে।
Cebuano[ceb]
Matag tuig, usa ka milyong kabataan sa Tinipong Bansa nag-antos sa pagdiborsiyo sa ilang mga ginikanan, ug sa bisan unsang tuig, katunga sa tanang kabataan nga natawo sa kasado nga ginikanan nianang maong nasod lagmit mahimong mga biktima sa diborsiyo inig-abot nianang mga bataa sa edad nga 18.
Czech[cs]
Ve Spojených státech je rozvodem rodičů každoročně postižen asi milion dětí. Do svých osmnácti let bude rozvodem rodičů zasažena pravděpodobně polovina všech dětí, jež se ve Spojených státech během určitého roku narodí manželským párům.
Danish[da]
Hvert år øges antallet af skilsmissebørn i USA med en million, og statistisk set vil halvdelen af en årgang børn af gifte forældre inden 18-årsalderen komme ud for at forældrene går hver til sit.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe la, ɖevi miliɔn ɖeka siwo le United States dzilawo gbea wo nɔewo, eye le ƒe ɖesiaɖe me la, kaka ɖevi siwo wodzina ɖe dzila srɔ̃tɔwo ƒe ƒomewo me le dukɔ ma me ƒe afã naxɔ ƒe 18 la, wova zua amesiwo dzilawo gbe wo nɔewo.
Efik[efi]
Ke isua kiet kiet, nditọwọn̄ miliọn kiet ke United States ẹsikụt ete ye eka mmọ ẹsion̄ode ndọ, ndien ke isua ekededi, etie nte mbahade iba ke otu kpukpru nditọwọn̄ oro ẹmanade ẹnọ mme ete ye eka oro ẹdọde ndọ ke idụt oro ẹdidi mbon oro ete ye eka ẹsiode ndọ etisịm ini oro utọ nditọ oro ẹsịmde isua 18 ke emana.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, ένα εκατομμύριο παιδιά στις Ηνωμένες Πολιτείες βλέπουν τους γονείς τους να παίρνουν διαζύγιο και τα μισά από όλα τα παιδιά που γεννιούνται ετησίως από παντρεμένους γονείς σε αυτή τη χώρα πιθανότατα θα υποστούν τις συνέπειες του διαζυγίου μέχρι να φτάσουν στην ηλικία των 18 ετών.
English[en]
Each year, one million children in the United States experience the divorce of their parents, and in any given year, half of all children born to married parents in that country will likely be victims of divorce by the time such children are 18 years old.
Spanish[es]
En Estados Unidos, un millón de niños sufren cada año el divorcio de sus padres, y es probable que la mitad de todos los hijos de parejas casadas en ese país sean víctimas del divorcio antes de cumplir los 18 años.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikides tuleb igal aastal miljonil lapsel elada üle vanemate lahkuminek ning pooltest abielus vanematele sündinud lastest on saanud abielulahutuse ohvrid ajaks, mil nad 18-aastaseks saavad.
Finnish[fi]
Joka vuosi noin miljoona yhdysvaltalaista lasta joutuu kokemaan vanhempiensa avioeron, ja puolet minä tahansa vuonna yhdysvaltalaisille vanhemmille syntyneistä lapsista on nähnyt vanhempiensa eroavan siihen mennessä, kun he täyttävät 18 vuotta.
French[fr]
Chaque année aux États-Unis, un million d’enfants voient leurs parents divorcer, et la moitié des enfants nés d’un mariage seront probablement victimes du divorce avant leurs 18 ans.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, gbekɛbii akpe toi akpe kome afɔlɔi tseɔ gbala mli yɛ United States, ni etamɔ nɔ ni yɛ afi fɛɛ afi mli lɛ, gbekɛbii fɛɛ ni mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli fɔɔ lɛ amlijaa fã yɛ nakai maŋ lɛ nɔ lɛ afɔlɔi baatse gbala mli yɛ be mli ni nakai gbekɛbii lɛ yeɔ afi 18 lɛ.
Gun[guw]
To whemẹwhemẹ, ovi livi dopo to États-Unis nọ tindo numimọ gbẹdai mẹjitọ yetọn lẹ tọn, podọ to owhe depope mẹ, odaa ovi he mẹjitọ he wlealọ to otò enẹ mẹ jì lẹ tọn na dibla jiya gbẹdai tọn to whenuena yé na to owhe 18 tindo.
Hebrew[he]
מיליון ילדים בארצות־הברית חווים מדי שנה את גירושי הוריהם, ובכל שנה, מחצית מן הילדים שנולדים שם להורים נשואים צפויים להיות קורבנות של גירושים עד הגיעם לגיל 18.
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, isa ka milyon ka kabataan sa Estados Unidos ang nakaeksperiensia sang pagdiborsio sang ila mga ginikanan, kag sa bisan anong tuig, katunga sang tanan nga kabataan nga natawo sa kasado nga mga ginikanan sa amo nga pungsod mahimo gid nga mangin mga biktima sang diborsio sa tion nga ining mga kabataan mag-18 anyos.
Croatian[hr]
Svake godine milijun djece u Sjedinjenim Državama doživi da im se roditelji razvedu, a vrlo je vjerojatno da će polovina djece koju dobiju vjenčani parovi u toj zemlji postati žrtve razvoda do svoje 18. godine života.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban évente egymillió gyermek szülei válnak el, és bármelyik évet vesszük is alapul, a házasságban születő gyermekek felének a szülei nagy valószínűséggel elválnak, mire a gyermekek betöltik a 18. életévüket.
Indonesian[id]
Tiap tahun, satu juta anak di Amerika Serikat mengalami dampak perceraian orang tua mereka, dan pada tahun-tahun tertentu, setengah dari semua anak yang lahir dari orang tua yang menikah di negeri itu agaknya bakal menjadi korban perceraian sewaktu anak-anak itu berusia 18 tahun.
Igbo[ig]
Kwa afọ, otu nde ụmụaka na United States na-ahụ ka ndị mụrụ ha gbara alụkwaghịm, n’afọ ọ bụla kwa, o yikarịrị ka ọkara nke ụmụaka nile nne ha na nna ha lụrụ alụ ná mba ahụ hà ga-abụ ndị ịgba alụkwaghịm ga-emetụta mgbe ha ga-erule afọ 18.
Iloko[ilo]
Kada tawen idiay Estados Unidos, maysa a milion nga ubbing ti addaan kadagiti nagannak a nagdiborsio, ket iti aniaman a tawen, kagudua kadagiti amin nga annak dagiti kasado a nagannak iti dayta a pagilian ti nalabit agbalin a biktima ti diborsio inton agtawenda iti 18.
Italian[it]
Ogni anno negli Stati Uniti un milione di bambini assistono al divorzio dei genitori, e metà dei bambini nati da genitori sposati saranno probabilmente vittime del divorzio prima di avere 18 anni.
Georgian[ka]
ყოველწლიურად შეერთებულ შტატებში მილიონ ბავშვს უწევს მშობლების განქორწინებასთან შეგუება; ამ ქვეყანაში ყოველ წელს სრულფასოვან ოჯახებში დაბადებული ბავშვების ნახევარს, სავარაუდოა, რომ თვრამეტი წლის ასაკამდე მშობლების განქორწინებასთან დაკავშირებული ტკივილის გადატანა მოუწიოთ.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ, ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ವಿಚ್ಛೇದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹಿತ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಹುಟ್ಟುವಂಥ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ಮಂದಿ 18 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಲಪುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದದ ಬಲಿಗಳಾಗಿರುವುದು ಸಂಭವನೀಯ.
Korean[ko]
매년 미국에서만도 100만 명의 자녀들이 부모의 이혼을 경험하게 되며, 어느 해에든 미국의 가정에서 태어나는 모든 자녀들의 절반은 18세가 될 때까지 이혼의 피해자가 될 가능성이 있습니다.
Lingala[ln]
Na États-Unis, mbula na mbula, milio moko ya bana bazali komona baboti na bango bazali koboma libala; mpe ata na mbula nini oyo ezali koya, mwana moko kati na bana mibale oyo abotami na ekólo yango akomona baboti na ye bazali kokabwana liboso kutu akokisa mbula 18.
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose kiekvienais metais tėvų skyrybas patiria milijonas vaikų; pusė visų vaikų, gimstančių susituokusiems tėvams toje šalyje, tikriausiai patirs tėvų skyrybas nesulaukę 18 metų.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshionso, bana muliyo mujima mu États-Unis batu bamona mudi mabaka a baledi babu afua, nenku mu tshidimu kampanda kumpala eku, tshia-bisatu tshimue tshia bana bonso badibu balele kudi baledi baselangane mu ditunga edi nebikale pamu’apa mua kukenga bua difua dia mabaka a baledi babu pikalabu bakadi ne bidimu 18.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs katru gadu miljons bērnu pieredz vecāku šķiršanos, un puse no bērniem, kas ik gadus šajā valstī piedzimst laulātiem pāriem, visticamāk, piedzīvos vecāku šķiršanos, nesasnieguši 18 gadu vecumu.
Macedonian[mk]
Секоја година, еден милион деца во Соединетите Држави минуваат низ развод на своите родители и секоја година половина од децата што се раѓаат од венчани родители во оваа земја веројатно ќе станат жртви на развод пред да наполнат 18 години.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും ഐക്യനാടുകളിലെ പത്തു ലക്ഷം കുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കളാണു വിവാഹമോചനം നേടുന്നത്. ഇനി, ഏതൊരു വർഷമെടുത്താലും, ആ രാജ്യത്ത് വിവാഹിത ദമ്പതികൾക്കു ജനിക്കുന്ന കുട്ടികളിൽ പകുതി പേരും 18 വയസ്സ് ആകുമ്പോഴേക്കു വിവാഹമോചനത്തിന്റെ ഇരകൾ ആകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
अमेरिकेत, दरवर्षी दहा लाख मुले आपल्या आईवडिलांचा घटस्फोट झालेला पाहतात; आणि कोणत्याही वर्षी, विवाहित जोडप्यांना जन्मलेल्या मुलांपैकी निम्मी मुले १८ वर्षांची होईपर्यंत पालकांच्या घटस्फोटाला बळी पडलेले असतील.
Maltese[mt]
Kull sena, miljun tifel u tifla fl- Istati Uniti jaraw lill- ġenituri jiddivorzjaw, u nofs it- tfal li jitwieldu lil ġenituri miżżewġin f’dak il- pajjiż wisq probabbli se jisfaw vittmi tad- divorzju sakemm jagħlqu t- 18-il sena.
Burmese[my]
နှစ်စဉ် ယူနိုက်တက်စတိတ်ရှိ ကလေးတစ်သန်းသည် မိဘများကွာရှင်းမှုကို တွေ့ကြုံနေကြရပြီး၊ မည်သည့်နှစ်တွင်မဆို ထိုနိုင်ငံရှိ ထိမ်းမြားထားသောမိဘများမှ မွေးဖွားလာသည့် ကလေးထက်ဝက်သည် အသက် ၁၈ နှစ်မတိုင်မီ မိဘများကွာရှင်းဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I USA er det hvert år én million barn som opplever at foreldrene blir skilt, og i et hvilket som helst år vil halvparten av alle barn som blir født der i landet, og som har gifte foreldre, sannsynligvis innen de er 18 år, ha opplevd at foreldrene blir skilt.
Dutch[nl]
Elk jaar maken een miljoen kinderen in de Verenigde Staten mee dat hun ouders scheiden, en in elk willekeurig jaar zal de helft van alle pasgeborenen met gehuwde ouders in dat land tegen de tijd dat ze achttien jaar zijn, waarschijnlijk het slachtoffer van echtscheiding zijn.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga le ngwaga, bana ba milione kua United States ba lebeletšana le tlhalo ya batswadi ba bona, gomme ngwaga le ge e le ofe, seripa-gare sa bana ka moka bao ba belegwego ke batswadi bao ba lego lenyalong nageng yeo go na le kgonagalo ya gore e be bahlaselwa ba tlhalo ka nako ya ge bana bao ba e-na le nywaga e 18.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ 10 ਲੱਖ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਤਲਾਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਸਾਲ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ 18 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤਕ ਪਹੁੰਚਦੇ-ਪਹੁੰਚਦੇ 50 ਫੀ ਸਦੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਤਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kada taon, sakey milyon ya ugugaw diad Estados Unidos so walaan na atateng a mandidiborsyo, tan diad nigeter a taon et nayarin kapaldua ed amin ya ugugaw a nianak ed kasal ya atateng diad satan a bansa so magmaliw a biktima na diborsyo sano saratan so mantaon la na 18.
Papiamento[pap]
Kada aña, un mion mucha na Merka tin ku pasa den divorsio di nan mayornan, i mitar di tur mucha den e pais ei ku nase den un matrimonio tin hopi chèns di bira víktima di divorsio promé ku nan kumpli 18 aña.
Pijin[pis]
Evri year, wan million pikinini long United States lukim dadi and mami divorce, and haf long evri pikinini wea dadi and mami bilong olketa marit long datfala kantri bae safa from wei for divorce bifor olketa kasem 18 year.
Portuguese[pt]
Todo ano, um milhão de crianças nos Estados Unidos vêem seus pais se divorciarem e, em qualquer ano específico, metade de todas as crianças nascidas de pais casados naquele país provavelmente serão vítimas do divórcio antes de atingirem os 18 anos de idade.
Rundi[rn]
Uko umwaka utashe, abana umumiliyoni bo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika usanga abavyeyi babo bahukana, kandi mu mwaka uwo ari wo wose ugasanga kumbure ica kabiri c’abana bose bavuka ku bavyeyi bubatse muri ico gihugu bazomererwa nabi bivuye ku kwahukana kw’abavyeyi babo mu gihe mwene abo bana bazoba bafise imyaka 18 y’amavuka.
Romanian[ro]
În fiecare an, un milion de copii din Statele Unite ajung să-şi vadă părinţii divorţaţi, iar jumătate dintre copiii ce li se nasc cuplurilor căsătorite ajung, probabil, până la vârsta de 18 ani victimele divorţului.
Russian[ru]
Каждый год в Соединенных Штатах родители миллиона детей разводятся, и весьма вероятно, что половина детей, родившихся в любой отдельно взятый год в полных семьях, к своему совершеннолетию переживет развод родителей.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka, muri Amerika ababyeyi b’abana bagera kuri miriyoni baratana, kandi kimwe cya kabiri cy’abana bavuka ku babyeyi bashyingiranywe, umwaka uwo ari wo wose baba baravutsemo, baba bashobora kuzageza ku myaka 18 ababyeyi babo baratanye.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch každoročne zažíva rozvod rodičov milión detí a polovica detí, ktoré sa každý rok narodia zosobášeným rodičom, bude pravdepodobne obeťou rozvodu skôr, ako dosiahnu vek 18 rokov.
Slovenian[sl]
V Združenih državah vsako leto milijon otrok doživi razvezo svojih staršev, in polovica vseh otrok v tej državi, ki se bo v katerem koli letu rodila poročenim staršem, bo do svojega 18. leta verjetno žrtev razveze.
Samoan[sm]
I tausaga taʻitasi, e oo i le miliona tamaiti e aafia ona o le tatalaina o faaipoipoga a o latou matua, ma i so o se tausaga e faailoa mai, o le ʻafa o tamaiti uma e fananau mai i mātua faaipoipo i lenā atunuu, o le a faatalitalia le oo aʻe i le taimi ua taʻi 18 ai tausaga le matutua, ua tatala faaipoipoga a o latou mātua.
Shona[sn]
Gore rimwe nerimwe, vana vanosvika miriyoni imwe chete muUnited States vanotarisana nokurambana kwevabereki vavo, uye mugore roga roga, hafu yevana vose vanoberekwa munyika iyoyo nevabereki vakaroorana, vangangozova vanotambura nemhaka yokurambana kwevabereki ivavo pavanozosvika makore 18.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama svake godine milion dece doživi da im se roditelji razvedu, što znači da će u toj zemlji polovina dece venčanih roditelja, verovatno do svoje 18 godine postati žrtve razvoda.
Sranan Tongo[srn]
Ibri yari, wan milyun pikin na Amerkankondre e si a papa nanga mama fu den e brokotrow. Na ini iniwan yari, a kan de so taki afu fu ala den pikin na ini a kondre dati di a papa nanga mama fu den de makandra te den gebore, sa si a papa nanga mama fu den brokotrow te den abi 18 yari.
Southern Sotho[st]
Selemo se seng le se seng, batsoali ba bana ba milione ba United States baa hlalana, ’me selemong sefe kapa sefe, halofo ea bana bohle ba tla hlaha ka sona ba hlahela malapeng a batsoali ba nyalaneng ba naha eo, ho ka etsahala hore batsoali ba bona ba be ba hlalane ha bana bao ba le lilemo li 18.
Swedish[sv]
Varje år är det en miljon barn i USA som får uppleva sina föräldrars skilsmässa, och hälften av alla barn till gifta föräldrar kommer sannolikt att bli offer för skilsmässa innan de har fyllt 18 år.
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பிட்ட வருடத்தை எடுத்துக்கொண்டால், அந்நாட்டிலுள்ள மணமுடித்த பெற்றோருக்கு பிறக்கும் பிள்ளைகளில் பாதிப்பேர் 18 வயதாவதற்குள் பெற்றோரின் விவாகரத்தால் பாதிக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
అమెరికాలో ప్రతి సంవత్సరం పదిలక్షల మంది పిల్లలు తమ తల్లిదండ్రులు విడాకులు తీసుకోవడాన్ని చవిచూస్తున్నారు, అంతేగాక ఏదైనా ఒక నిర్దిష్ట సంవత్సరంలో ఆ దేశంలోని వివాహిత తల్లిదండ్రులకు పుట్టిన పిల్లల్లో సగం మంది తమకు 18 ఏళ్ళు వచ్చేసరికి బహుశా విడాకుల బాధితులవుతుండవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ละ ปี เด็ก หนึ่ง ล้าน คน ใน สหรัฐ ประสบ กับ การ หย่าร้าง ของ บิดา มารดา และ ไม่ ว่า ใน ปี ใด ๆ ที่ ระบุ ไว้ ครึ่ง หนึ่ง ของ เด็ก ทั้ง หมด ซึ่ง เกิด จาก บิดา มารดา ที่ แต่งงาน กัน ใน ประเทศ นั้น มี ที ท่า ว่า จะ กลาย เป็น ผู้ รับ เคราะห์ จาก การ หย่าร้าง เมื่อ ถึง ตอน ที่ เด็ก เหล่า นั้น อายุ 18 ปี.
Tagalog[tl]
Bawat taon, isang milyong bata sa Estados Unidos ang nakararanas ng pagdidiborsiyo ng kanilang mga magulang, at sa alinmang taon, kalahati ng lahat ng mga anak na isinilang sa kasal na mga magulang sa bansang iyon ay malamang na maging biktima ng diborsiyo sa panahong ang mga anak ay umabot na sa 18 anyos.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga, bana ba le milione kwa United States ba bona batsadi ba bone ba tlhalana, mme go ka direga gore mo ngwageng ope fela, se se tla diragalelang halofo ya bana botlhe ba ba tshotsweng ke batsadi ba ba nyalaneng mo nageng eo ke gore batsadi ba bone ba tla tlhalana pele bana bao ba feta dingwaga tse 18.
Tongan[to]
‘I he ta‘u taki taha, ko e fānau ‘e toko taha miliona ‘i he ‘Iunaite Seteté ‘oku nau hokosia ai ‘a e vete ‘a ‘enau ngaahi mātu‘á, pea ‘i ha ta‘u pē ‘e taha, ko e vaeua ‘o e fānau kotoa ‘oku fanau‘i ki he ngaahi mātu‘a malí ‘i he fonua ko iá ngalingali te nau hoko ko e fa‘ahinga ma‘ukovia ‘e he vete malí ‘i he taimi ‘e a‘u ai ‘a e fānau ko iá ki he ta‘u 18.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia, wan milion pikinini long Amerika i stap long ol famili em papamama i katim marit, na long olgeta wan wan yia long dispela kantri, long olgeta tupela tupela pikinini i gat wanpela pikinini i kamap long famili em papamama bai katim marit paslain long ol i gat 18 krismas.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri’nde her yıl bir milyon çocuğun ana babası boşanıyor; ayrıca bir yıl içinde bu ülkede evli çiftlerden doğan çocukların yarısının ana babası onlar 18 yaşına bastığında muhtemelen boşanmış olacak.
Tsonga[ts]
Lembe na lembe, vana vo ringana miliyoni eUnited States va vona vatswari va vona va dlaya vukati, hafu ya vana hinkwavo lava velekiweke hi vatswari lava tekaneke etikweni rero, a swi kanakanisi leswaku loko va ri ni malembe ya 18 hi vukhale vatswari va vona va ta va va dlaye vukati.
Twi[tw]
Afe biara mmofra a wɔn dodow si ɔpepem biako a wɔwɔ United States no awofo gyae aware, na sɛ wuyi afe biara si hɔ a, enkosi sɛ mmofra a wɔwɔ saa man no mu bedi mfe 18 no, na wɔn mu fã awofo agyae aware.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, hoê mirioni tamarii i te mau Hau Amui no Marite o te faaruru ra i te faataaraa o to ratou nau metua, e i te tahi matahiti taa maitai, o te afaraa o te mau tamarii atoa i fanauhia e te mau metua faaipoipo i taua fenua ra o te faaruru i te faataaraa ia naea to ratou 18 matahiti.
Ukrainian[uk]
Щороку в США розлучення батьків переживає мільйон дітей. Крім того, існує ймовірність, що половина усіх законнонароджених дітей, які у цій країні з’являються на світ протягом року, до 18-літнього віку стануть жертвами розлучень своїх батьків.
Urdu[ur]
ریاستہائےمتحدہ میں ہر سال، ایک ملین بچے اپنے والدین میں طلاق کا نشانہ بنتے ہیں اور اس ملک میں ازدواجی بندھن کے تحت پیدا ہونے والے بچوں میں سے نصف ۱۸ سال کی عمر کو پہنچنے تک طلاق کا نشانہ بنتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṅwaha muṅwe na muṅwe, vhana vha milioni kha ḽa United States vha sedzana na u ṱalana ha vhabebi vhavho, nahone zwi vhonala uri nga u ya ha tshifhinga hafu ya vhana vhoṱhe vhane vha bebiwa nga vhabebi vho vhinganaho vha ḓo sedzana na u ṱalana havho musi vhenevho vhana vha tshi vha na miṅwaha ya 18.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm, có đến một triệu trẻ em ở Hoa Kỳ phải chứng kiến cảnh cha mẹ ly dị, và bất cứ năm nào cũng có phân nửa số trẻ em sinh ra trong các gia đình có cả cha lẫn mẹ trở thành nạn nhân của nạn ly dị khi chưa đầy 18 tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Kada tuig, usa ka milyon nga kabataan ha Estados Unidos an nakakaeksperyensya han pagdiborsyo han ira mga kag-anak, ngan ha bisan ano nga tuig, katunga han ngatanan nga kabataan nga may-ada kinasal nga mga kag-anak hito nga nasud posible magin mga biktima han diborsyo ha panahon nga 18 anyos na ito nga kabataan.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli, ʼi Amelika ko te ʼu tamaliki e tahi miliona ʼe mavete tanatou ʼu mātuʼa, pea ʼi te tahi taʼu, ʼe feala anai ʼi te fenua ʼaia ki te vaelua ʼo te tamaliki fuli ʼaē neʼe tutupu ake ka kei nonofo fakatahi tanatou ʼu mātuʼa, ke nātou sio ʼi tonatou taʼu 18 ʼe mavete tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye, abantwana abasisigidi eUnited States bajamelana noqhawulo-mtshato lwabazali babo, yaye minyaka le, isiqingatha sabo bonke abantwana abazalwa ngabazali abatshatileyo kwelo lizwe kusenokwenzeka ukuba baya kuba ngamaxhoba oqhawulo-mtshato xa befikelela kwiminyaka eli-18 ubudala.
Yoruba[yo]
Mílíọ̀nù kan àwọn ọmọ ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà làwọn òbí wọ́n ń kọra wọn sílẹ̀ lọ́dọọdún. Láàárín ọdún kan lórílẹ̀-èdè tá à ń wí yìí, ìdajì àwọn ọmọ táwọn òbí wọn fẹ́ra níṣu lọ́kà ló ṣeé ṣe káwọn òbí náà kọra wọn sílẹ̀ nígbà táwọn ọmọ wọn bá fi máa pé ẹni ọdún méjìdínlógún.
Chinese[zh]
在美国,每年有一百万个儿童见到父母离异,而该国每年出生的婚生婴孩,当中有一半可能在18岁前就尝到父母离婚之苦。
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye, izingane eziyisigidi e-United States zibhekana nokuhlukana kwabazali bazo, futhi ingxenye yazo zonke izingane ezizalwa abazali abashadile kulelo zwe cishe iyobe isiyizisulu zesehlukaniso lapho ihlanganisa iminyaka engu-18 ubudala.