Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако случаят не е такъв, куполната система следва да се класира като част или принадлежност на „бойно оръжие“, в подпозиция 9305 9100 от КН.
Czech[cs]
Pokud tomu tak není, je třeba zařadit uvedený věžový systém jako součást nebo příslušenství „vojenských zbraní“ do podpoložky 9305 91 00 KN.
Danish[da]
Er dette ikke tilfældet, skal det nævnte tårnsystem tariferes i underposition 9305 91 00 i KN som en del eller tilbehør til »militærvåben«.
German[de]
Andernfalls ist das Turmsystem als Teil oder Zubehör von „Kriegswaffen“ in die Unterposition 9305 91 00 der KN einzureihen.
Greek[el]
Εφόσον τούτο δεν ισχύει, το εν λόγω σύστημα πυργίσκου πρέπει να καταταγεί, ως μέρος ή εξάρτημα «πολεμικών όπλων», στη διάκριση 9305 9100 της ΣΟ.
English[en]
If that is not the case, that turret system must be classified, as a part or accessory of a ‘military weapon’, under subheading 9305 91 00 of the CN.
Spanish[es]
Si ese no fuera el caso, procedería clasificar ese sistema de torreta, en cuanto parte o accesorio de «armas de guerra», en la subpartida 9305 91 00 de la NC.
Estonian[et]
Muul juhul tuleb tornsüsteem klassifitseerida „sõjaväerelva“ osa või lisaseadmena KNi alamrubriiki 9305 9100.
Finnish[fi]
Mikäli näin ei ole, mainittu tornijärjestelmä on luokiteltava ”sotilaskäyttöön tarkoitetun aseen” osana tai tarvikkeena yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 9305 9100.
French[fr]
Si tel n’est pas le cas, il convient de classer ledit système de tourelle, en tant que partie ou accessoire d’« armes de guerre », dans la sous-position 9305 91 00 de la NC.
Croatian[hr]
Ako to nije slučaj, navedeni kupolni sustav kao dio ili pribor „vojnog oružja“ treba razvrstati u tarifni podbroj 9305 9100 KN‐a.
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben az említett lövegtornyot mint „hadifegyver” alkatrészét vagy tartozékát a KN 9305 9100 vámtarifaalszám alá kell besorolni.
Italian[it]
In caso contrario, occorre classificare il suddetto sistema di torretta, in quanto parte o accessorio di «armi da guerra», nella sotto-voce 9305 9100 della NC.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju minėtą bokštelio sistemą kaip „kovinių ginklų“ dalį arba reikmenį reikia priskirti prie KN 9305 9100 subpozicijos.
Latvian[lv]
Ja tas tā nav, minētā torņa sistēma kā “kaujas ieroča” daļa vai piederums ir klasificējama KN apakšpozīcijā 9305 91 00.
Maltese[mt]
Jekk dan ma jkunx il-każ, l-imsemmija sistema ta’ turretta, bħala parti jew aċċessorju ta’ “armi ta’ gwerra”, għandha tiġi kklassifikata taħt is-subintestatura 9305 9100 tan-NM.
Dutch[nl]
Indien dat niet het geval is, moet het betrokken torensysteem – als deel of toebehoren van een „oorlogswapen” – onder postonderverdeling 9305 9100 van de GN worden ingedeeld.
Polish[pl]
Gdyby nie miało to miejsca, wówczas należy sklasyfikować ów system wieżowy jako część lub akcesorium „broni wojskowej” w ramach podpozycji CN 9305 9100.
Portuguese[pt]
Se não for esse o caso, o referido sistema de torre deve ser classificado, como parte ou acessório de «armas de guerra», na subposição 9305 9100 da NC.
Romanian[ro]
În caz contrar, sistemul de tip turelă menționat trebuie încadrat, ca parte sau ca accesoriu al „armelor de război”, la subpoziția 9305 91 00 din NC.
Slovak[sk]
Ak to tak nie je, je potrebné zaradiť uvedenú vežovú sústavu do podpoložky KN 9305 9100 ako časť alebo súčasť alebo príslušenstvo „vojenských zbraní“.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru je treba navedeni kupolni sistem kot del ali pribor „vojaškega orožja“ uvrstiti v tarifno podštevilko 9305 9100 KN.
Swedish[sv]
Om så inte är fallet, ska tornsystemet klassificeras enligt undernummer 9305 9100 i KN såsom utgörande en del eller ett tillbehör till ”vapen för militärt bruk ”.