Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se ze stejného důvodu jeví žádoucím aktualizovat směrnici doplněním ustanovení týkajících se následujících pesticidů, jejichž rezidua se mohou vyskytovat v ovoci a zelenině, jmenovitě látek bromofos-ethyl, bromopropylát, kaptafol, chlorprofam, chlorbufam, chlorfenvinfos, chlormekvat, DDT, diazinon, dichlofluanid, dichlorvos, dikofol, dioxathion, dikvat, fentin, heptachlor, methylbromid, parakvat, pyrethriny, triallát, vamidothion a chinomethionát;
Danish[da]
af samme grund boer direktivet ajourfoeres ved indsaettelse af bestemmelser vedroerende foelgende pesticider , hvoraf rester kan forekomme i frugt og groensager : bromophos-ethyl , bromopropylat , captafol , chlorpropham , chlorbufam , chlorfenvinphos , chlormequat , DDT , diazinon , dichlofluanid , dichlorvos , dicofol , dioxathion , diquat , fentin , heptachlor , methylbromid , paraquat , pyrethriner , triallat , vamidothion og chinomethionat ;
German[de]
Aus demselben Grund empfiehlt es sich, die Richtlinie auf den neuesten Stand zu bringen und Bestimmungen über weitere Schädlingsbekämpfungsmittel, deren Rückstände in Obst und Gemüse auftreten können, aufzunehmen, nämlich : Bromophos-äthyl, Bromopropylat, Captafol, Chlorpropham, Chlorbufam, Chlorfenvinphos, Chlormequat, DDT, Diazinon, Dichlofluanid, Dichlorvos, Dicofol, Dioxathion, Diquat, Fentin, Heptachlor, Methylbromid, Paraquat, Pyrethrine, Triallat, Vamidothion und Chinomethionat.
Greek[el]
bromophos-ethyl, bromopropylate, captafol, chlorpropham, chlorbufam, chlorfenvinphos, chlormequat, DDT, diazinon, dichlofluanid, dichlorvos, dicofol, dioxathion, diquat, fentin, heptachlor, methyl bromid, paraquat, pyrethrines, triallate, vamidothion και chinomethionat-
English[en]
Whereas, for the same reasons, it seems desirable to bring the Directive up to date by adding provisions relating to further pesticides whose residues may occur in fruit and vegetables, namely, bromophos-ethyl, bromopropylate, captafol, chlorpropham, chlorbufam, chlorfenvinphos, chlormequat, DDT, diazinon, dichlofluanid, dichlorvos, dicofol, dioxathion, diquat, fentin, heptachlor, methyl bromide, paraquat, pyrethrins, triallate, vamidothion and chinomethionat;
Spanish[es]
Considerando que , por idéntico motivo , que parece deseable actualizar la Directiva , añadiendo a la misma determinadas disposiciones relativas a los plaguicidas siguientes , que pueden presentarse en forma de residuos de las frutas y hortalizas : bromofosetilo , bromopropilato , captafol , clorprofan , clorbufan , clorofenvifos , cloromequat , DDT , diazinom , ciclofluanido , diclorvos , dicofol , dioxathion , diquat , fentina , heptacloro , bromuro de metilo , paraquat , piretrinas , trialato , vamidothion y quinometionato ;
Estonian[et]
samadel põhjustel tundub olevat soovitav kõnealust direktiivi ajakohastada, lisades sätted muude pestitsiidide kohta, mille jääke võib puu- ja köögiviljas esineda, nimelt bromoetüülfossi, bromopropülaadi, kaptafooli, kloroprofaami, klorobufaami, klorofenvinfossi, kloromekvaadi, DDT, diasinooni, diklofluaniidi, diklorofossi, dikofooli, dioksatiooni, dikvaadi, fentiini, heptakloori, metüülbromiidi, parakvaadi, püretriinide, triallaadi, vamidotsiooni ja kinometionaadi kohta;
Finnish[fi]
samoista syistä näyttää myös suotavalta saattaa direktiivi ajan tasalle lisäämällä siihen säännökset sellaisista torjunta-aineista, joiden jäämiä saattaa olla hedelmissä ja vihanneksissa, nimittäin bromofossi-etyylistä, bromopropylaatista, kaptafolista, klorprofaamista, klorbufaamista, klorfenvinfossista, klormekvatista, DDT:stä, diatsinonista, diklofluanidista, diklorfossista, dikofolista, dioksationista, dikvatista, fentinasta, heptaklorista, metylbromidista, parakvatista, pyretriinitista, triallaatista, vamidotionista ja kinometionaatista,
French[fr]
considérant, pour la même raison, qu'il paraît souhaitable de mettre à jour la directive en y ajoutant des dispositions concernant les pesticides suivants, susceptibles d'être présents sous forme de résidus dans les fruits et les légumes : bromophos-éthyl, bromopropylate, captafol, chlorpropham, chlorbufam, chlorfenvinphos, chlorméquate, DDT, diazinon, dichlofluanide, dichlorvos, dicofol, dioxathion, diquat, fentine, heptachlore, bromure de méthyle, paraquat, pyréthrines, triallate, vamidothion et chinométhionate;
Hungarian[hu]
mivel ugyanezen okokból kívánatosnak tűnik naprakésszé tenni az irányelvet olyan további peszticidek vonatkozásában, amelyek szermaradványai a zöldségekben és gyümölcsökben, illetve azok felületén esetlegesen előfordulhatnak, nevezetesen a bromofosz-etil, brómpropilát, kaptafol, klórprofám, klórbufám, klórfenvinfosz, klórmekvát, DDT, diazinon, diklofluanid, diklórfosz, dikofol, dioxation, dikvát, fentin, heptaklór, metil-bromid, parakvát, piretroidok, triallát, vamidotion és kinometionát;
Italian[it]
considerando che , per la stessa ragione , è opportuno aggiornare la direttiva corredandola di disposizioni relative ad altri antiparassitari i cui residui possono essere presenti negli ortofrutticoli , vale a dire : bromofos etile , bromopropilato , captafol , chlorprofam , chlorbufam , chlorfenvinphos , chlormequat , DDT , diazinone , dichlofluanid , dichlorvos , dicofol , dioxathion , diquat , fentin , eptacloro , bromuro di metile , paraquat , piretrine , triallato , vamidothion e chinometionato ;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl tų pačių priežasčių būtų pageidautina direktyvą atnaujinti, papildant ją nuostatomis dėl kitų pesticidų, kurių likučių gali būti vaisiuose ir daržovėse, būtent dėl etilbromofoso, brompropilato, kaptafolo, chlorprofamo, chlorbufamo, chlorfenvinfoso, chlormekvato, DDT, diazinono, dichlofluanido, dichlorvoso, dikofolio, dioksationo, dikvato, fentino, heptachloro, metilbromido, parakvato, piretrinų, trialato, vamidotiono ir chinometionato;
Latvian[lv]
tā kā šo pašu iemeslu dēļ būtu vēlams direktīvu atjaunināt, pievienojot noteikumus par vairākiem pesticīdiem, kuru atliekas var nokļūt augļos un dārzeņos, proti, bromfosetila, brompropilāta, kaptafola, hlorprofāma, hlorbufāma, hlorfenvinfosa, hlormekvāta, DDT, diazinona, dihlofluanīda, dihlorvosa, dikofola, dioksationa, dikvāta, fentīna, heptahlora, metilbromīda, parakvāta, piretrīnu, trialāta, vamidotiona un hinometionāta;
Maltese[mt]
Billi, għal l-istess raġunijiet, jidher li huwa mixtieq li d-Direttiva tkun aġġornata biż-żieda tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw aktar pestiċidi li r-residwi tagħhom jistgħu iseħħu fil-frott u l-ħxejjex, jiġifieri bromophos-ethyl, bromopropylate, captafol, chlorpropham, chlorbufam, chlorfenvinphos, chlormequat, DDT, diazinon, dichlofluanid, dichlorvos, dicofol, dioxathion, diquat, fentin, heptachlor, methyl bromide, paraquat, pyrethrins, triallate, vamidothion u chinomethionat;
Dutch[nl]
Overwegende dat het om dezelfde reden wenselijk is genoemde richtlijn bij te werken door toevoeging van bepalingen inzake andere bestrijdingsmiddelen waarvan residuen in groenten en fruit kunnen voorkomen , namelijk : bromofos-ethyl , broompropylaat , captafol , chloorprofam , chloorbufam , chloorfenvinfos , chloormequat , DDT , diazinon , dichlofluanide , dichloorvos , dicofol , dioxathion , diquat , fentin , heptachloor , methylbromide , paraquat , pyrethrinen , triallaat , vamidothion en chinomethionaat ;
Polish[pl]
z tych samych powodów wydaje się być pożądane uaktualnienie dyrektywy poprzez dodanie przepisów odnoszących się do innych pestycydów, których pozostałości mogą wystąpić w owocach i warzywach, a mianowicie bromoetylu, bromopropylu, kaptafolu, chloroprofamu, chlorobufamu, chlorfenwinfosu, chloromekwatu, DDT, diazinonu, dwuchlorofluanidu, dichlorfosu, dikofolu, dioksationu, dikwatu, fentionu, bromku metylu, parakwatu, piretryny, trialatu, wamidotionu i chinometionatu;
Portuguese[pt]
Considerando que, pela mesma razão, parece desejável actualizar a directiva acrescentando-lhe disposições respeitantes aos seguintes pesticidas, susceptíveis de estar presentes nos frutos e produtos hortícolas, sob a forma de resíduos : bromofos-etilo, bromopropilato, captafol, clorprofame, clorbufame, clorfenvinfos, clormequato, DDT, diazinão, diclofluanida, diclorvos, dicofol, dioxatião, diquato, fentina, heptacloro, brometo de metilo, paraquato, piretrinas, trialato, vamidotião e quinometinato;
Slovak[sk]
keďže z tých istých dôvodov sa javí byť žiaducim aktualizovať smernicu pridaním ustanovení týkajúcich sa ďalších pesticídov, ktorých reziduá sa môžu vyskytovať v ovocí alebo v zelenine, a to menovite: bromofosetyl, bromopropylát, kaptafol, chlórprofám, chlórbufám, chlórfenvinfos, chlórmequát, DDT, diazinón, dichlofluanid, dichlórvos, dikofol, dioxatión, dikvát, fencín, heptachlór, metylbromid, parakvát, pyretríny, triallát, vamidotión a chinomethionát;
Slovenian[sl]
ker je zaradi istih razlogov zaželena posodobitev Direktive z dodajanjem določb, ki se nanašajo še na nekatere pesticide, katerih ostanki se lahko pojavijo v sadju in zelenjavi, kot so: bromofosetil, bromopropilat, kaptafol, klorprofam, klorbufam, klorfenvinfos, klormequat, DDT, diazinon, diklofluanid, diklorvos, dikofol, dioksation, diquat, fentin, heptaklor, metil bromid, paraquat, piretrins, trialat vamidotion in kinometionat;
Swedish[sv]
Av samma skäl är det önskvärt att uppdatera direktivet genom att lägga till bestämmelser som rör ytterligare bekämpningsmedel, vars restsubstanser kan förekomma i frukt och grönsaker, nämligen: bromofosetyl, bromopropylat, kaptafol, klorprofam, klorbufam, klorfenvinfos, klormekvat, DDT, diazinon, diklorfluanid, diklorvos, dikofol, dioxation, dikvat, fentin, heptaklor, metylbromid, parakvat, pyretriner, triallat, vamidotion och kinometionat.