Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie uitnodiging het beteken dat die egpaar die huis sou moes verlaat waarin hulle 30 jaar lank gewoon het en na ’n woonstel op die Byeenkomssaalterrein moes trek.
Arabic[ar]
وقد عنت هذه الدعوة انه يجب ان يغادر الزوجان منزلهما، حيث عاشا طوال ٣٠ سنة، وينتقلا الى شقة في مبنى قاعة المحافل.
Central Bikol[bcl]
An imbitasyon na iyan nangahulogan na kaipuhan na bayaan kan mag-agom an harong na inistaran ninda sa laog nin 30 taon asin bumalyo sa sarong apartment sa solar kan Assembly Hall.
Bemba[bem]
Ubo bwite bwalolele mu kuti aba baupana bali no kusha ing’anda yabo umo baikele pa myaka 30 no kukuukila mu ng’anda yaba pa cifulo ca Kulonganinapo.
Bulgarian[bg]
Тази покана означавала, че семейството трябвало да напусне дома, в който са живели 30 години, и да се премести в един от апартаментите на конгресната зала.
Bislama[bi]
Be wok ya i min se tufala i mas lego haos blong tufala, we tufala i bin laef long hem blong 30 yia, mo tufala i mas muv i go long wan smol haos klosap long Haos Asembli.
Bangla[bn]
সেই আমন্ত্রণের মানে ছিল যে, যেখানে এই দম্পতি ৩০ বছর ধরে বসবাস করত সেই বাড়িটি ছেড়ে দেওয়া এবং অধিবেশন হলের জায়গায় একটা অ্যাপার্টমেন্টে চলে যাওয়া।
Cebuano[ceb]
Kana nagpasabot nga kinahanglang biyaan sa magtiayon ang balay diin sila nagpuyo sulod sa 30 ka tuig ug sa pagbalhin ngadto sa usa ka apartment diha sa nataran sa Assembly Hall.
Czech[cs]
Přijmout toto pozvání znamenalo, že manželé budou muset opustit svou domácnost, v níž žili třicet let, a přestěhovat se do bytu při sjezdovém sále.
Danish[da]
Det betød at de måtte flytte fra det sted hvor de havde boet i 30 år, til en lejlighed i forbindelse med stævnehallen.
Ewe[ee]
Yɔyɔ ma fia be ele be srɔ̃tɔawo naʋu le aƒe si me wonɔ ƒe 30 la me ayi xɔ aɖe si le Takpexɔa me la me.
Efik[efi]
Emi ọkọwọrọ ebe ye n̄wan emi ndiwọrọ n̄kpọn̄ ufọk mmọ oro mmọ ẹkedụn̄de ke isua 30 n̄kodụn̄ ke okụre Ufọk Mbono oro.
Greek[el]
Αυτή η πρόσκληση σήμαινε ότι ως αντρόγυνο έπρεπε να φύγουν από το σπίτι στο οποίο είχαν ζήσει 30 χρόνια και να μετακομίσουν σε ένα διαμέρισμα των εγκαταστάσεων της Αίθουσας Συνελεύσεων.
English[en]
That invitation meant that the couple had to leave the home where they had lived for 30 years and move into an apartment on the premises of the Assembly Hall.
Spanish[es]
Aquella invitación implicaba dejar la casa en la que él y su esposa llevaban viviendo treinta años y mudarse a un apartamento en el Salón de Asambleas.
Estonian[et]
See kutse tähendas, et paar pidi lahkuma oma kodust, kus nad olid elanud 30 aastat, ning kolima kokkutulekusaali hoonetes paiknevasse korterisse.
Finnish[fi]
Kutsun vastaanottaminen merkitsi sitä, että avioparin olisi lähdettävä talosta, jossa he olivat asuneet 30 vuotta, ja muuttaa konventtisalin yhteydessä olevaan asuntoon.
Fijian[fj]
Ke rau vakadonuya na veisureti oqo, erau na biuta na nodrau vale vakaveiwatini ena 30 na yabaki ka toki ina dua na vale e toka ena lomanibai ni Assembly Hall.
French[fr]
Cela signifiait pour ce couple quitter la maison qu’ils avaient habitée pendant 30 ans pour emménager dans un appartement sur les lieux de la Salle d’assemblées.
Ga[gaa]
Nakai ninefɔɔ lɛ tsɔɔ akɛ ebaabi ni hefatalɔi lɛ ashi shia he ni amɛkɛ afii 30 ehi lɛ kɛya tsũ ko ni yɔɔ Kpee Asa lɛ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
તે એ જવાબદારી સ્વીકારે તો, તેઓ જે ઘરમાં ૩૦ વર્ષથી રહેતા હતા, એ છોડીને સંમેલન હોલ ઉપર આવેલા એપાર્ટમેન્ટમાં રહેવા જવાનું હતું.
Gun[guw]
Enẹ zẹẹmẹdo dọ asu po asi po enẹ dona tọ́nsọn owhé he gbè yé ko nọ̀ na owhe 30 bo sẹtẹn yì ohọ̀ de mẹ to aigba Plitẹnhọ Plidopọ tọn ji.
Hebrew[he]
פירוש הדבר היה שהזוג יצטרך לעזוב את הבית שגרו בו זה 30 שנה ולעבור לדירה במתחם של אולם הכינוסים.
Hiligaynon[hil]
Ini nga imbitasyon nagkahulugan nga biyaan sang mag-asawa ang ginpuy-an nila sa sulod sang 30 ka tuig kag magsaylo sa isa ka apartment sa lugar sang Assembly Hall.
Croatian[hr]
To je značilo da se on i supruga trebaju iseliti iz kuće u kojoj su bili 30 godina i živjeti u stanu u sklopu objekta u kojem se nalazila Kongresna dvorana.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy ott kellett hagyniuk az otthonukat, ahol már 30 éve laktak, és egy olyan lakásba kellett költözniük, amely a kongresszusi terem épületében van.
Armenian[hy]
Դա նշանակում էր, որ նա ու իր կինը պետք է թողնեին իրենց տունը, որտեղ ապրել էին 30 տարի, ու տեղափոխվեին Համաժողովների սրահի տարածք։
Indonesian[id]
Menerima undangan tersebut berarti bahwa pasangan suami istri ini harus meninggalkan rumah yang telah mereka diami selama 30 tahun dan pindah ke apartemen di properti Balai Kebaktian.
Igbo[ig]
Ihe ahụ a gwara di na nwunye a na-apụta na ha aghaghị ịhapụ ụlọ ha biworo na ya ruo afọ 30 ma kwaga n’ụlọ dị na mbara èzí nke Ụlọ Mgbakọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kaipapananna a panawanda ti balay a paggigiananda iti 30 a tawenen ken umakarda iti maysa nga apartment nga asideg iti Assembly Hall.
Italian[it]
Accettare l’invito significava lasciare la casa in cui avevano abitato per 30 anni e trasferirsi in un appartamento presso la Sala delle Assemblee.
Japanese[ja]
その招きに応じるなら,夫婦はそれまで30年住み慣れた家を離れて,大会ホールの敷地内の宿舎に移らなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ამისათვის წყვილს უნდა დაეტოვებინა საკუთარი სახლი, სადაც 30 წელი იცხოვრეს, და გადასულიყვნენ საკონგრესო დარბაზის შენობაში განთავსებულ ბინაში.
Kannada[kn]
ಈ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ದಂಪತಿಯು 30 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವಾಸಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಸೆಂಬ್ಲಿ ಹಾಲ್ನ ಆವರಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ವಾಸದ ಕೊಠಡಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러한 초대를 받아들이려면 두 사람은 그들이 30년간 살아온 정든 집을 떠나 대회 회관에 딸린 숙소로 이사해야만 하였습니다.
Lingala[ln]
Mosala wana esɛngaki ete bátika ndako oyo bafandaki mbula 30 mobimba mpe bákende kofanda na mwa ndako moko ya moke na kati ya lopango ya Ndako ya Mayangani.
Lozi[loz]
Memo yeo ne i ka tahiseza bosinyalana bao ku siya ndu ya bona mo ne ba pilile lilimo ze 30 ni ku tutela mwa kandu ka kanyinyani ka fa sibaka sa Ndu ya Mukopano.
Lithuanian[lt]
Tai reiškė, kad jiedviem reikės palikti namus, kur praleido 30 metų, ir keltis į butą Asamblėjų salės patalpose.
Luba-Lulua[lua]
Dilomba edi divua diumvuija ne: mulume eu ne mukajende bavua ne bua kushiya nzubu uvuabu basombele bidimu 30 bijima ne kuya mu nzubu mushadile uvua mu lupangu lua Nzubu wa Mpuilu.
Luvale[lue]
Echi chavalingishile vafume hazuvo yavo haze vatwaminenga myaka 30 nakwalukila muzuvo yayindende yapwile haZuvo yaKukunguluka Chachinene.
Latvian[lv]
Ja Pems un Anija pieņemtu šo uzaicinājumu, viņiem būtu jāatstāj māja, kurā viņi bija nodzīvojuši 30 gadus un jāpārceļas uz dzīvokli kongresu namā.
Malagasy[mg]
Nidika izany fa tsy maintsy niala tamin’ilay trano nipetrahany nandritra ny 30 taona izy mivady, ary nifindra teny amin’ny Efitrano Fivoriambe.
Macedonian[mk]
Таа покана значела дека мораат да го напуштат својот дом во кој живееле 30 години и да се преселат во стан на имотот на Собирната сала.
Malayalam[ml]
അതിനുവേണ്ടി 30 വർഷമായി തങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന വീടു വിട്ട് സമ്മേളനഹാളിന്റെ പരിസരത്തുതന്നെയുള്ള ഒരു ഫ്ളാറ്റിലേക്ക് അവർ താമസം മാറ്റേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे निमंत्रण स्वीकारल्यास या जोडप्याला, ३० वर्षांपासून ते जेथे राहात होते ते घर सोडून संमेलन सभागृहाच्या कंपाऊंडमध्ये असलेल्या घरात राहायला जावे लागणार होते.
Maltese[mt]
Dik l- istedina kienet tfisser li t- tnejn li huma kellhom iħallu d- dar fejn kienu ilhom jgħixu 30 sena u jmorru joqogħdu f’appartament qrib is- Sala taʼ l- Assemblea.
Burmese[my]
ထိုကမ်းလှမ်းမှုကိုလက်ခံရန် ထိုဇနီးမောင်နှံသည် အနှစ် ၃၀ တိုင်နေထိုင်ခဲ့ကြသည့် သူတို့၏အိမ်မှထွက်ပြီး စည်းဝေးပွဲခန်းမခြံဝင်းရှိ တိုက်ခန်းတစ်ခန်းသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ကြရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det innebar at Pum og Anny måtte forlate det huset hvor de hadde bodd i 30 år, og flytte inn i en leilighet ved stevnehallen.
Nepali[ne]
यो निमन्त्रणा स्वीकार्नुको मतलब यी दम्पतीले ३० वर्ष बिताएको घर छोडेर सम्मेलन भवनको अपार्टमेन्टमा सर्नुपर्ने थियो।
Dutch[nl]
Dit betekende dat het echtpaar het huis waar ze dertig jaar hadden gewoond, moesten verlaten en in een appartement op het terrein van de congreshal moesten gaan wonen.
Northern Sotho[nso]
Taletšo yeo e ile ya bolela gore banyalani ba be ba swanetše go tlogela legae leo ba phetšego ka go lona nywaga e 30 gomme ba hudugele ngwakong wa bodulo wa Holo ya Kopano.
Nyanja[ny]
Pempho limeneli linatanthauza kuti banjalo lisamuke m’nyumba imene linakhalamo zaka 30 kukakhala nyumba imene inali pa malo a Nyumba ya Msonkhano.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਮ ਤੇ ਆਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡ ਕੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ 30 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ, ਸੰਮੇਲਨ ਭਵਨ ਦੇ ਇਕ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na satan a taynan na sanasawa so abung da a nanayaman da ed loob na 30 taon tan onalis ed apartment diad kawalaan na Assembly Hall.
Papiamento[pap]
E invitashon ei a nifiká ku e pareha mester a bandoná e kas ku nan a biba aden pa 30 aña i muda pa un apartamentu riba tereno di e Salòn di Asamblea.
Pijin[pis]
Diswan minim tufala mas lusim hom wea tufala stap long hem for 30 year finis and go for stap long wanfala smol haos long area bilong datfala Assembly Hall.
Polish[pl]
Zadanie to wymagało opuszczenia domu, w którym mieszkali z żoną od 30 lat, i przeniesienia się do kwatery na terenie Sali.
Portuguese[pt]
Este convite significava que o casal teria de deixar o lar onde haviam morado por 30 anos e mudar-se para um apartamento no local do Salão de Assembléias.
Rundi[rn]
Ubwo butumire bwasigura yuko uwo mugabo n’umugore bategerezwa kuva aho bari bamaze imyaka 30 baba, bakimukira mu nzu yari muri urwo rugo rw’Ingoro y’Amakoraniro.
Romanian[ro]
Pentru aceasta, ei trebuiau să părăsească locuinţa în care au stat 30 de ani şi să se mute într-un apartament de pe proprietatea sălii.
Russian[ru]
Это приглашение означало, что супругам придется оставить свой дом, где они прожили 30 лет, и переехать на территорию Зала конгрессов.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byasobanuraga ko Pum n’umugore we bagombaga kwimuka mu nzu bari bamazemo imyaka 30 bakimukira mu cyumba cy’Inzu y’Ikoraniro.
Sango[sg]
Ti Pum na Anny, tisango ndo so aye ti tene ti zia da so ala lango dä teti angu 30, na ti gue na yâ mbeni kete da na yâ gbagba ti Da ti Assemblée ni.
Sinhala[si]
මෙම ඇරයුම පිළිගැනීමෙන් ඇඟවූයේ මේ යුවළට තමන් අවුරුදු 30ක් පුරා ජීවත් වූ තමන්ගේ නිවස අත්හැර සමුළු ශාලා භූමියේ කුඩා නිවසක ජීවත් වීමට යෑමට සිදුවීමයි.
Slovak[sk]
Toto pozvanie znamenalo presťahovať sa z domu, v ktorom žili 30 rokov, do bytu v zjazdovej sále.
Slovenian[sl]
To je pomenilo, da bi zakonca morala zapustiti dom, v katerem sta živela 30 let, in se preseliti v stanovanje na zemljišču zborske dvorane.
Samoan[sm]
O lenei valaaulia sa aofia ai le tuua o lo la fale sa nonofo ai mo le 30 tausaga, ae sifi atu i se nofoaga e i totonu o le lotoa o loo iai le Maota Fono.
Shona[sn]
Chikumbiro ichocho chaireva kuti vaviri vacho vaifanira kusiya musha wavakanga vagara kwemakore 30 ndokutamira muimba yaiva panzvimbo yeImba yacho Yemagungano.
Albanian[sq]
Kjo ftesë do të thoshte që çifti duhej të linte shtëpinë ku kishte jetuar për 30 vjet dhe të transferohej në një apartament te Salla e Asambleve.
Serbian[sr]
To je zahtevalo da se on i njegova žena presele iz svog doma, u kom su živeli 30 godina, u stan koji se nalazi u sklopu Kongresne dvorane.
Sranan Tongo[srn]
Ma dati ben wani taki dati a trowpaar ben musu froisi gowe libi na oso fu den, pe den ben e libi 30 yari langa kaba, fu go libi na ini wan tu kamra di ben de tapu a prasi fu a kongreshal.
Southern Sotho[st]
Kōpo eo e ile ea bolela hore ba lokela ho tloha ntlong eo ba neng ba lutse ho eona ka lilemo tse 30 ’me ba ee foleteng e mehahong ea Holo ea Kopano.
Swedish[sv]
Den inbjudan betydde att paret skulle få lämna den bostad där de hade bott i 30 år och flytta in i en lägenhet som hörde till sammankomsthallen.
Swahili[sw]
Ombi hilo lilimaanisha kwamba wenzi hao wa ndoa wangeacha makao yao walimoishi kwa miaka 30 na kuhamia nyumba iliyokuwa kwenye uwanja wa Jumba la Kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Ombi hilo lilimaanisha kwamba wenzi hao wa ndoa wangeacha makao yao walimoishi kwa miaka 30 na kuhamia nyumba iliyokuwa kwenye uwanja wa Jumba la Kusanyiko.
Tamil[ta]
இதனால், 30 வருடங்கள் வசதியாக வாழ்ந்து வந்த வீட்டைவிட்டு மாநாட்டு மன்ற வளாகத்திலிருக்கும் அப்பார்ட்மென்டுக்கு இவர்கள் மாறிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ పనిని చేపట్టడమంటే ఆ జంట అప్పటికి 30 సంవత్సరాలుగా తాము నివసిస్తున్న ఇంటిని వదిలి సమావేశ హాలున్న ప్రాంతంలోని ఒక ఇంట్లోకి మారాలి.
Thai[th]
คํา เชิญ นั้น หมาย ถึงการ ที่ ทั้ง คู่ ต้อง ออก จาก บ้าน ที่ อยู่ มา เป็น เวลา 30 ปี และ ย้าย ไป อยู่ ใน ห้อง ชุด ใน อาคาร ของ ห้อง ประชุม ใหญ่ นั้น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ጻውዒት እዚ እንተ ተቐቢልዎ: እቶም ሰብ ሓዳር ነቲ ን30 ዓመት ዝነበሩሉ ቤቶም ገዲፎም ናብቲ ኣብ ቀጽሪ እቲ ኣደራሽ ዝርከብ ኣፓርታማ ኽግዕዙ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Ang pagtanggap sa paanyayang ito ay nangangahulugan na kailangang lisanin ng mag-asawa ang kanilang tahanan na tinirhan nila sa loob ng 30 taon at lumipat sa isang apartment na nasa loob ng pasilidad ng Assembly Hall.
Tswana[tn]
Kopo eo e ne e raya gore banyalani bano ba ne ba tshwanetse go tlogela legae la bone le ba neng ba dutse kwa go lone ka dingwaga di le 30, mme ba fudugele kwa foleteng e e kwa lefelong la Holo ya Kopano.
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga ‘a e fakaafe ko iá na‘e pau ai ki he ongo me‘á ke na mavahe mei he ‘api ‘a ia na‘á na nofo ai ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e 30 pea hiki ki ha ‘apātimeni ‘i he konga kelekele ‘oku ‘i ai ‘a e Holo ‘Asemipilií.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem tupela i mas lusim haus bilong ol em tupela i bin stap long en inap 30 yia na i go stap long wanpela flet long hap bilong Haus Kibung.
Turkish[tr]
Bu davet, çiftin 30 yıldır yaşadıkları evden ayrılıp, Toplantı Salonunun bulunduğu binadaki bir daireye taşınmaları anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi vula leswaku mpatswa lowu a wu fanele wu siya kaya ra wona, leri wu tshameke eka rona malembe ya 30 kutani wu rhurhela endlwini leyitsongo, leyi nga ejarateni ra Holo ya Tinhlengeletano.
Twi[tw]
Na ɛno hwehwɛ sɛ awarefo no tu fi wɔn fie, baabi a na wɔatra mfirihyia 30 no, kɔtra ɔdan bi mu wɔ Nhyiam Asa no ho.
Urdu[ur]
اِس دعوت کو قبول کرنے کیلئے اُنکو اپنا گھر جس میں وہ ۳۰ برس سے رہ رہے تھے چھوڑ کر اسمبلی ہال کے قریب ہی ایک فلیٹ میں جا کر رہنے کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Yeneyo thambo yo vha i tshi amba uri vhenevho vhavhingani vho vha vha tshi tea u ṱutshela haya havho he vha dzula hone miṅwaha ya 30 nahone vha pfulutshele kha fulethe i re Holoni ya Guvhangano.
Vietnamese[vi]
Lời mời ấy có nghĩa là anh chị phải rời ngôi nhà mà họ đã sống 30 năm nay để đến sống ở một căn phòng trong Phòng Hội Nghị.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga pagdapit nangahulogan nga an mag-asawa kinahanglan bumaya ha balay nga ira gin-ukyan ha sulod hin 30 ka tuig na ngan bumalhin ha usa nga apartment ha lugar nga hinmumutangan han Assembly Hall.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ki te taumatuʼa ʼaia ke nā mavae ʼi tonā ʼapi ʼaē neʼe nā maʼuʼuli ai ia taʼu e 30 kae nā ʼolo ʼo nonofo ʼi te kiʼi kogafale ʼo te Fale ʼo Te Fakatahi.
Xhosa[xh]
Eso simemo sasithetha ukuba esi sibini kwakuza kufuneka silishiye ikhaya laso ebelihleli kulo kangangeminyaka engama-30 size siye kuhlala egumbini elinye elikwiHolo yeNdibano.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé kí tọkọtaya náà ṣí kúrò ní ibi tí wọ́n ti ń gbé fún odidi ọgbọ̀n ọdún kí wọ́n sì lọ máa gbé inú iyàrá kan nínú ọgbà Gbọ̀ngàn Àpéjọ.
Chinese[zh]
为了接受这份新差事,夫妻俩要住在大会堂附设的房子,这意味着要离开生活了30年的老家。
Zulu[zu]
Leso sicelo sasisho ukuthi lo mbhangqwana kwakufanele uthuthe ekhaya owawusuhlale kulo iminyaka engu-30 uyohlala endlini esemagcekeni eHholo LoMhlangano.