Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, само задължителна директива на Общността, която да определи минималните стандарти за целта, може да постигне поставените цели
Czech[cs]
Tudíž pouze závazná směrnice Společenství, kterou se v tomto ohledu stanoví dohodnuté minimální normy, může dosáhnout žádoucích cílů
German[de]
Lediglich mit einer verbindlichen Gemeinschaftsrichtlinie, in der die abgestimmten diesbezüglichen Mindestnormen festgeschrieben sind, können die angestrebten Ziele erreicht werden. Diese Richtlinie bewirkt lediglich die erforderliche Mindestharmonisierung
English[en]
Therefore, only a binding Community Directive laying down agreed minimum standards in this respect can achieve the desired objectives
Estonian[et]
Soovitavad eesmärgid on seetõttu võimalik saavutada üksnes siduva ühenduse direktiiviga, milles sätestatakse vastavad kokkulepitud miinimumnormid
Finnish[fi]
Näin ollen halutut tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan sovitut vähimmäisvaatimukset tältä osin asettavalla sitovalla yhteisön direktiivillä
French[fr]
Seule une directive communautaire contraignante qui définisse des normes minimales convenues à cet égard peut donc permettre d
Hungarian[hu]
Ezért csak erre vonatkozó kötelező minimum előírásokat megállapító, kötelező hatállyal bíró közösségi irányelv lehet alkalmas a kívánt célkitűzések megvalósítására
Italian[it]
Soltanto una direttiva comunitaria vincolante che stabilisca requisiti minimi comuni al riguardo può consentire pertanto di realizzare tale obiettivo
Lithuanian[lt]
Todėl padėti pasiekti pageidaujamus šios srities tikslus gali tik galiojanti Bendrijos direktyva, nustatanti minimalius šios veiklos reikalavimus
Latvian[lv]
Tādēļ tikai ar saistošu Kopienas direktīvu, kurā noteiktas šajā ziņā obligātās normas, var sasniegt vēlamos mērķus
Maltese[mt]
Għalhekk, biss Direttiva Komunitarja vinkolanti li tistabbilixxi standards minimi miftiehma f
Dutch[nl]
De vaststelling van een bindende Gemeenschapsrichtlijn waarin de overeengekomen minimumnormen ter zake zijn opgenomen, is derhalve de enige methode om de beoogde doelstellingen te bereiken
Polish[pl]
W związku z tym, jedynie wiążąca wspólnotowa dyrektywa ustanawiająca uzgodnione minimalne normy w tym zakresie może umożliwić osiągnięcie pożądanych celów
Portuguese[pt]
Assim sendo, só uma directiva comunitária vinculativa, que defina regras mínimas acordadas a este respeito, pode permitir alcançar os objectivos prosseguidos
Romanian[ro]
Numai o directivă comunitară cu caracter obligatoriu, care să definească standarde minime convenite în această privință, poate duce la atingerea obiectivelor urmărite
Slovak[sk]
Preto len záväzná smernica spoločenstva stanovujúca dohodnuté minimálne štandardy v tomto ohľade môže dosiahnuť žiaduce ciele
Slovenian[sl]
Zato se lahko zastavljene cilje doseže le z zavezujočo Direktivo Sveta, ki določa dogovorjene minimalne standarde na tem področju