Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ታዲያ፣ አንድ ሰው ኃጢአት በመሥራቱ ከተጸጸተ ምን ማድረግ ይኖርበታል?
Arabic[ar]
١٤ مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ يَفْعَلَ ٱلْخَاطِئُ ٱلتَّائِبُ؟
Azerbaijani[az]
14 Bəs tövbə edən günahkar nə etməlidir?
Central Bikol[bcl]
14 Kaya, kun siring, ano an maninigong gibohon nin nagsosolsol na nagkasala?
Bemba[bem]
14 Kanshi cinshi uubembwike lelo uulapile alingile ukucita?
Bulgarian[bg]
14 Тогава какво трябва да направи един съгрешил човек, който се разкайва?
Bangla[bn]
১৪ তা হলে, একজন অনুতপ্ত পাপীর কী করা উচিত?
Cebuano[ceb]
14 Busa, unsay buhaton sa usa ka mahinulsolong makasasala?
Seselwa Creole French[crs]
14 Alor ki en dimoun ki repantir i devret fer?
Czech[cs]
14 Co by tedy měl kajícný provinilec dělat?
Danish[da]
14 I betragtning af dette er det relevant at spørge hvad en synder der ændrer sind, bør gøre.
German[de]
14 Was sollte also ein reumütiger Missetäter tun?
Ewe[ee]
14 Ekema nukae wòle be nuvɔ̃wɔla si trɔ dzime la nawɔ?
Efik[efi]
14 Ntem, nso ke anamidiọk oro akabarede esịt akpanam?
Greek[el]
14 Τι πρέπει, λοιπόν, να κάνει ένας μετανοημένος παραβάτης;
English[en]
14 So, then, what should a repentant wrongdoer do?
Spanish[es]
14 Entonces, ¿qué debe hacer el cristiano que ha pecado y está arrepentido?
Estonian[et]
14 Mida peaks siis kahetsev patustanu tegema?
Finnish[fi]
14 Mitä katuvan väärintekijän siis pitäisi tehdä?
Fijian[fj]
14 Na cava e dodonu me cakava o koya e valavala ca sa veivutuni?
French[fr]
14 Que devrait donc faire un pécheur repentant ?
Ga[gaa]
14 Belɛ, mɛni esa akɛ eshafeelɔ ni etsake etsui lɛ afee?
Gilbertese[gil]
14 Ma tera ae e riai ni karaoia te tia bure ae raraoma?
Gun[guw]
14 To whelọnu lo, etẹwẹ ylanwatọ he lẹnvọjọ de dona wà?
Hausa[ha]
14 Saboda haka, menene ya kamata mai zunubi da ya tuba ya yi?
Hebrew[he]
14 אם חוטא מתחרט על חטאיו, מה עליו לעשות?
Hindi[hi]
14 तो फिर पश्चाताप करनेवाले इंसान को क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
14 Busa, ano dapat ang himuon sang isa ka mahinulsulon nga nakasala?
Hiri Motu[ho]
14 Vadaeni, ia helalo-kerehai tauna ese dahaka ia karaia be namo?
Haitian[ht]
14 Nan sans sa a, ki sa yon moun ki peche e ki repanti dwe fè ?
Hungarian[hu]
14 Mit tegyen hát az a vétkes, aki megbánta a bűnét?
Armenian[hy]
14 Ի՞նչ պետք է անի զղջացող մեղավորը։
Western Armenian[hyw]
14 Արդ, զղջացող յանցագործ մը ի՞նչ պէտք է ընէ։
Indonesian[id]
14 Kalau begitu, apa yang hendaknya dilakukan oleh pelaku kesalahan yang bertobat?
Igbo[ig]
14 N’ihi ya, gịnị ka onye mmehie chegharịrị echegharị kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
14 Gapuna, ania ti rumbeng nga aramiden ti agbabbabawi a nakabasol?
Icelandic[is]
14 Hvað ætti iðrandi syndari þá að gera?
Isoko[iso]
14 Nọ o rrọ ere na, eme u fo nọ orumuomu nọ o kurẹriẹ o re ru?
Italian[it]
14 Cosa dovrebbe fare allora un trasgressore pentito?
Japanese[ja]
14 では,悪行を悔い改めた人はどうすべきでしょうか。「
Georgian[ka]
14 მაშ, როგორ უნდა მოიქცეს მომნანიებელი?
Kongo[kg]
14 Nsumuki yina mebalula ntima fwete sala inki?
Kazakh[kk]
14 Сонымен күнәсына өкінген адам не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
14 Taamaammat ajortuliortoq peqqissimisoq qanoq iliortariaqarpa?
Khmer[km]
១៤ ដូច្នេះ បើ បុគ្គល ម្នាក់ ធ្វើ ខុស ហើយ ប្រែ ចិត្ត វិញ តើ គាត់ គួរ ធ្វើ អ្វី ទៀត?
Korean[ko]
14 그러므로 그릇된 행동을 하고 나서 회개한 사람은 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
14 Onkao mambo, awa ndengamambo walapila wafwainwa kuba ka?
San Salvador Kongo[kwy]
14 Ozevo, adieyi kafwete vanga ndiona ovilukidi o ntima?
Kyrgyz[ky]
14 Күнөө кетиргенине өкүнгөн адам эмне кылышы керек?
Ganda[lg]
14 Kati olwo, omwonoonyi eyeenenyezza yandikoze ki?
Lingala[ln]
14 Soki moto moko asali lisumu kasi abongoli motema, asengeli kosala nini?
Lozi[loz]
14 Kacwalo he, sifosi ya bakile u swanela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
14 Tad ką turi daryti atgailaujantis nusidėjėlis?
Luba-Katanga[lu]
14 Shi ke pano, i kika kifwaninwe kulonga kipya-mambo usaka kwisāsa?
Luba-Lulua[lua]
14 Nunku, ntshinyi tshidi muenji wa bubi udi unyingalala ne bua kuenza?
Luvale[lue]
14 Uno muka-kupihisa nalikonekela atela kulinga ngachilihi?
Lushai[lus]
14 A nih chuan, thil sual titu inlamlêt chuan eng nge a tih tâk ang?
Latvian[lv]
14 Kas tad būtu jādara kristietim, kurš ir pieļāvis nopietnu kļūdu, bet to nožēlo?
Morisyen[mfe]
14 Alors, ki enn dimoune ki’nn faire peché ek ki’nn repenti, bizin faire?
Malagasy[mg]
14 Inona àry no tokony hataon’ny mpanota iray nibebaka?
Marshallese[mh]
14 Inem, ta eo ri kõmman nana eo ej ukwelok en kõmmane?
Macedonian[mk]
14 Значи, што треба да направи оној што згрешил и се кае?
Malayalam[ml]
14 ആ സ്ഥിതിക്ക് അനുതാപമുള്ള ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരൻ എന്താണു ചെയ്യേണ്ടത്?
Mongolian[mn]
14 Тэгвэл гэмшсэн хүн яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
14 Rẽnd bõe la ned sẽn maan yel-wẽnd n dat n tek yam n kos sugr segd n maane?
Marathi[mr]
१४ तर मग पश्चात्ताप करणाऱ्याने काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
14 Għalhekk, x’għandu jagħmel xi ħadd li kkommetta l-ħażen imma li jkun nidem?
Burmese[my]
၁၄ ထို့ကြောင့် နောင်တရသောအပြစ်ပြုမိသူသည် အဘယ်အရာပြုလုပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
14 Hva bør så en angrende overtreder gjøre?
Nepali[ne]
१४ उसोभए, गल्ती भएकोमा पश्चात्ताप गर्ने व्यक्तिले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
14 Mbela omunyoni oo e livela ombedi oku na okuninga po shike?
Niuean[niu]
14 Ti ko e heigoa mogoia kua lata ke taute he tagata taute mena hēhē ne tokihala?
Dutch[nl]
14 Wat moet een berouwvolle kwaaddoener daarom doen?
Northern Sotho[nso]
14 Ka gona, modiradibe yo a itsholago o swanetše go dira’ng?
Nyanja[ny]
14 Ndiye kodi munthu wochimwa amene walapa, ayenera kuchita chiyani?
Oromo[om]
14 Erga akkas ta’ee namni qalbii geddarate tokko maal gochuu qaba?
Ossetic[os]
14 Уӕдӕ цы хъуамӕ араза, йӕ тӕригъӕдыл чи фӕсмон кӕны, уый?
Panjabi[pa]
14 ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
14 Anto sirin so nepeg a gawaen na magbabawin managkasalanan?
Papiamento[pap]
14 P’esei, kiko un malechor repentí mester hasi?
Pijin[pis]
14 So wanem nao man wea duim bigfala rong and repent hem shud duim?
Pohnpeian[pon]
14 Eri, dahme me dipan men me koluhla anahne wia?
Portuguese[pt]
14 Portanto, o que deve fazer o transgressor arrependido?
Rundi[rn]
14 Ni igiki none umuntu yakoze icaha kandi afise agatima ko kwigaya yokora?
Ruund[rnd]
14 Chawiy lel, chom ik chifanyidinay kusal mukayitil?
Romanian[ro]
14 Prin urmare, ce trebuie să facă cel care a păcătuit şi se căieşte?
Russian[ru]
14 Итак, что нужно делать кающемуся грешнику?
Kinyarwanda[rw]
14 None se, ni iki umunyabyaha wihannye yakora?
Sinhala[si]
14 වරදක් කර පසුතැවිලි වන කෙනෙක් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
14 Teda čo by mal kajúcny previnilec urobiť?
Slovenian[sl]
14 Kaj bi potemtakem skesani prestopnik moral storiti?
Shona[sn]
14 Saka mutadzi anopfidza anofanira kuita sei?
Albanian[sq]
14 Atëherë, çfarë duhet të bëjë një keqbërës i penduar?
Serbian[sr]
14 Dakle, šta treba da učini prestupnik koji se kaje?
Sranan Tongo[srn]
14 We, dan san wan sma musu du te a abi berow fu den sondu di a du?
Southern Sotho[st]
14 Kahoo, mofosi ea bakileng o lokela ho etsa’ng?
Swedish[sv]
14 Vad bör då den som syndat men ändrat sinne göra?
Swahili[sw]
14 Hivyo basi, mkosaji mwenye kutubu anapaswa kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
14 Hivyo basi, mkosaji mwenye kutubu anapaswa kufanya nini?
Thai[th]
14 ด้วย เหตุ นั้น ผู้ ทํา ผิด ที่ กลับ ใจ ควร ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
14 እምበኣር: ሓደ ዚንሳሕ ኣባሲ እንታይ እዩ ኺገብር ዚግብኦ፧
Tiv[tiv]
14 Kanyi i doo u or u nan er isholibo nana eree?
Turkmen[tk]
14 Toba eden günäkär adam näme etmeli?
Tagalog[tl]
14 Kung gayon, ano ang dapat gawin ng isang nagsisising nagkasala?
Tetela[tll]
14 Lâsɔ, kakɔna kahomba otshi wa kɔlɔ wele la ndjatshumoya sala?
Tswana[tn]
14 Ka jalo, modiraphoso yo o ikwatlhayang o tshwanetse a dira eng?
Tongan[to]
14 Ko ia leva, ko e hā ‘oku totonu ke fai ‘e ha tokotaha faihala ‘oku fakatomala?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aboobo ino ncinzi sikubisya weempwa nceelede kucita?
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem na man i mekim rong na tanim bel, em i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
14 O halde günah işleyip de tövbe eden biri ne yapmalı?
Tsonga[ts]
14 Hikwalaho, mudyohi la hundzukeke u fanele a endla yini?
Tatar[tt]
14 Димәк, гөнаһ кылып тәүбә иткән кешегә нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
14 Ntheura, kasi munthu wakwananga uyo ngwakulapa wakwenera kucitaci?
Tuvalu[tvl]
14 Tela la, ne a mea e ‵tau o fai ne se tino agasala telā ko salamo?
Twi[tw]
14 Ɛnde, dɛn na ɛsɛ sɛ ɔbɔnefo a wanu ne ho yɛ?
Tahitian[ty]
14 Ia aha ïa te hoê taata rave hara tatarahapa e tia ’i?
Ukrainian[uk]
14 Отже, що слід робити розкаяному грішнику?
Umbundu[umb]
14 Nye omunu a sukila oku linga nda wa lueya kuenje o yongola oku likekembela?
Urdu[ur]
۱۴ ایک تائب گنہگار کو کیا کرنے کی ضرورت ہے؟
Venda[ve]
14 Nga zwenezwo, muitazwivhi o rembuluwaho u fanela u ita mini?
Vietnamese[vi]
14 Thế thì, một người phạm tội biết ăn năn nên làm gì?
Waray (Philippines)[war]
14 Salit, ano an sadang buhaton han nakasayop nga nagbabasol?
Wallisian[wls]
14 Koia, koteā ʼaē ʼe tonu ke fai e he tagata agahala ʼe fakahemala?
Xhosa[xh]
14 Yintoni emele yenziwe ngumoni oguqukileyo?
Yapese[yap]
14 Ere mang e nge rin’ be’ ni ke kalngan’ ko denen rok?
Yoruba[yo]
14 Wàyí o, kí ló wá yẹ kí oníwà àìtọ́ tó ní ẹ̀mí ìrònúpìwàdà ṣe?
Yucateco[yua]
14 ¿Baʼax túun unaj u beetik le máax tsʼoʼok u kʼebantal, baʼaleʼ tsʼoʼok u arrepentiroʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
14 Yanna, xi naquiiñeʼ guni ti xpinni Cristu ni bichee peru maʼ guca arrepentir yaʼ.
Chinese[zh]
14 那么,犯过者要是对自己的行径感到后悔,该怎么做呢?“
Zande[zne]
14 Sidu tie, ginipai si aida gu boro ingapai sa gani berã mangihe?
Zulu[zu]
14 Ngakho-ke, yini okufanele yenziwe isoni esiphendukile?