Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-on misulat sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Lusaka, Zambia, aron magpasalamat sa Pagmata!
Czech[cs]
Jeden mladík napsal odbočce svědků Jehovových v Lusace v Zambii a ve svém dopise projevil vděčnost za Probuďte se!
Danish[da]
En skoleelev har skrevet til Jehovas Vidners afdelingskontor i Lusaka i Zambia og takket for Vågn op!
Greek[el]
Κάποιος νεαρός έγραψε στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Λουσάκα της Ζάμπιας, εκφράζοντας την εκτίμησή του για το Ξύπνα!
English[en]
A youth wrote the branch office of Jehovah’s Witnesses in Lusaka, Zambia, to express appreciation for Awake!
Spanish[es]
Un joven escribió a la sucursal de los testigos de Jehová de Lusaka (Zambia) para expresar su agradecimiento por la revista ¡Despertad!
Estonian[et]
Üks noormees kirjutas Jehoova tunnistajate Sambia harubüroole Lusakas, et tänada ajakirja „Ärgake!”
Finnish[fi]
Eräs nuori kirjoitti kirjeen Lusakassa sijaitsevaan Jehovan todistajien Sambian-haaratoimistoon ilmaistakseen arvostuksensa Herätkää!-lehteä kohtaan.
French[fr]
Un jeune a écrit à la filiale des Témoins de Jéhovah à Lusaka, en Zambie, pour exprimer sa gratitude pour Réveillez-vous !
Hebrew[he]
במכתב אל משרד הסניף של עדי־יהוה בלוּסַקָה, בירת זמביה, הביע נער אחד את הערכתו על כתב העת עורו!
Croatian[hr]
Jedan je mladić pisao podružnici Jehovinih svjedoka u Lusaki (Zambija) kako bi izrazio cijenjenje za časopis Probudite se!
Indonesian[id]
Seorang remaja menulis surat kepada kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Lusaka, Zambia, untuk menyatakan penghargaannya atas Sedarlah!
Iloko[ilo]
Nagsurat ti maysa a barito iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Lusaka, Zambia, tapno agyaman gapu iti Agriingkayo!
Italian[it]
Un giovane ha scritto alla filiale dei testimoni di Geova di Lusaka, nella Zambia, esprimendo apprezzamento per Svegliatevi!
Lingala[ln]
Elenge moko akomelaki filiale ya Batatoli ya Yehova na Zambie mpo na komonisa botɔndi na ye mpo na zulunalo Lamuká!
Lithuanian[lt]
Vienas jaunuolis į Jehovos liudytojų filialą Lusakoje (Zambija) už žurnalą Atsibuskite! atsiuntė padėkos laišką.
Latvian[lv]
Kāds jaunietis uzrakstīja vēstuli Jehovas liecinieku filiāles birojam Lusakā (Zambija), lai izteiktu pateicību par Atmostieties!.
Malagasy[mg]
Nanoratra tany amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Lusaka, Zambia, ny tanora iray mba hisaotra noho ny gazety Mifohaza!
Norwegian[nb]
En ungdom skrev til Jehovas vitners avdelingskontor i Lusaka i Zambia for å gi uttrykk for sin takknemlighet for Våkn opp!
Dutch[nl]
Een jongere schreef naar het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Lusaka (Zambia) om zijn dankbaarheid te uiten voor Ontwaakt!
Nyanja[ny]
Mnyamata wina analembera kalata nthambi ya ofesi ya Mboni za Yehova mumzinda wa Lusaka ku Zambia, posonyeza kukondwa kwake chifukwa cha Galamukani!
Polish[pl]
Pewien chłopiec napisał list do zambijskiego Biura Oddziału Świadków Jehowy w Lusace, aby wyrazić wdzięczność za Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Um jovem escreveu à sede das Testemunhas de Jeová em Lusaka, Zâmbia, agradecendo pela revista Despertai!.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare adresată filialei din Lusaka (Zambia) a Martorilor lui Iehova, un tânăr şi-a exprimat recunoştinţa pentru revista Treziţi-vă!
Russian[ru]
Один юноша написал письмо в офис Свидетелей Иеговы в Лусаке (Замбия), в котором выразил свою признательность за журнал «Пробудитесь!».
Slovak[sk]
Jeden mladík napísal kancelárii odbočky Jehovových svedkov v Lusake v Zambii list, aby vyjadril svoju vďačnosť za Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Neki mladenič je v pismu podružnici Jehovovih prič v Lusaki v Zambiji izrazil zahvalo za Prebudite se!.
Shona[sn]
Mumwe wechiduku akanyorera hofisi yebazi yeZvapupu zvaJehovha muLusaka, Zambia, kuti aonge nokuda kweMukai!
Albanian[sq]
Një i ri i shkroi zyrës së degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Lusakë të Zambies, për të shprehur çmueshmërinë për revistën Zgjohuni!
Serbian[sr]
Jedan omladinac je pisao podružnici Jehovinih svedoka u Lusaki (Zambija) da bi zahvalio za Probudite se!
Southern Sotho[st]
Mocha e mong o ile a ngolla ofisi ea lekala ea Lipaki tsa Jehova e Lusaka, Zambia, a bontša kananelo bakeng sa makasine ea Tsoha!
Swedish[sv]
En pojke skrev till Jehovas vittnens avdelningskontor i Lusaka i Zambia för att visa sin uppskattning av Vakna!
Swahili[sw]
Kijana mmoja aliandikia ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Lusaka, Zambia, ili kushukuru kwa ajili ya gazeti la Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja aliandikia ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Lusaka, Zambia, ili kushukuru kwa ajili ya gazeti la Amkeni!
Tagalog[tl]
Isang kabataan ang sumulat sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Lusaka, Zambia, upang magpasalamat sa Gumising!
Tswana[tn]
Mosha mongwe o ne a kwalela ofisi ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa kwa Lusaka, Zambia, go leboga Tsogang!
Twi[tw]
Abofra bi kyerɛw krataa kɔmaa Yehowa Adansefo baa dwumadibea a ɛwɔ Lusaka, Zambia de kyerɛɛ Nyan! no ho anisɔ.
Ukrainian[uk]
Один підліток написав до філіалу Свідків Єгови в Лусаці (Замбія), щоб висловити свою вдячність за «Пробудись!».
Xhosa[xh]
Oselula okwishumi elivisayo wabhalela iofisi yesebe yamaNgqina kaYehova eLusaka, eZambia, evakalisa umbulelo ongazenzisiyo ngoVukani!
Zulu[zu]
Othile osemusha wabhalela ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova eLusaka, eZambia, ukuze abonge nge-Phaphama!