Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Groot Oorlog van 1914-18 lê soos ’n strook verskroeide aarde wat daardie tyd van ons s’n skei.
Arabic[ar]
«تظل الحرب الكبرى للسنوات ١٩١٤-١٩١٨ كمنطقة ارض محروقة تفصل ذلك الوقت عن وقتنا.
Central Bikol[bcl]
“An Dakulang Guerra kan 1914-18 garo linya nin nasolong daga na isiniseparar an panahon na idto sa sato.
Bemba[bem]
“Inkondo Ikalamba iya 1914-18 yalala kwati ni ncende yabatama iye sonde lyababulwa ukwakanya iyo nshita ukufuma ku yesu.
Bulgarian[bg]
„Великата война от 1914–1918 г. се простира като ивица изгорена земя, отделяща онова време от нашето.
Bislama[bi]
“Bigfala Faet blong 1914-1918 i olsem wan strap we i gokros long wol mo i seraotem taem bifo mo taem blong yumi.
Cebuano[ceb]
“Ang Dakong Gubat sa 1914-18 nahimutang nga samag usa ka luna sa napagbang yuta nga nagbulag nianang panahona gikan sa ato.
Czech[cs]
„Velká válka let 1914–18 leží jako pás spálené země, jenž odděluje tehdejší dobu od naší.
Danish[da]
„Den store Krig fra 1914-18 strækker sig som en stribe afsvedet jord mellem den tid og vores.
German[de]
„Der Große Krieg von 1914—1918 ist wie ein Streifen verbrannter Erde, der die damalige Zeit von der heutigen trennt.
Efik[efi]
“Akwa Ekọn̄ eke 1914-1918 oro ana nte idiọk ikpehe isọn̄ oro abaharede ini oro ye eke nnyịn.
Greek[el]
«Ο Μεγάλος Πόλεμος του 1914-1918 απλώνεται σαν μια έκταση καμένης γης που χωρίζει εκείνη την εποχή από τη δική μας.
English[en]
“The Great War of 1914-18 lies like a band of scorched earth dividing that time from ours.
Spanish[es]
“La Gran Guerra de 1914-18 aparece como una franja de tierra arrasada, que divide aquella época de la nuestra.
Estonian[et]
„Otsekui põlenud maariba, eraldab 1914.—1918. aasta Suur sõda seda aega meie ajast.
Finnish[fi]
”Vuosina 1914–18 käyty ensimmäinen maailmansota on kuin poltetun maan vyöhyke, joka erottaa sitä edeltäneen ajan meidän ajastamme.
French[fr]
“La Grande Guerre, de 1914 à 1918, sépare comme une bande de terre brûlée cette ère de la nôtre.
Hebrew[he]
„המלחמה הגדולה של 1914–1918 משתרעת כרצועה של אדמה חרוכה המפרידה את העת ההיא מתקופתנו אנו.
Hiligaynon[hil]
“Ang Dakung Inaway sang 1914-18 kaangay sang isa ka dulunan sang nagkigang nga duta nga nagatunga sadto nga tion kag sang aton tion.
Croatian[hr]
“Veliki rat 1914–18. leži poput pojasa sprženog tla koji ondašnje vrijeme odvaja od našeg.
Hungarian[hu]
„Az 1914—1918-as világháború mint egy felperzselt földövezet, elválasztja azt a kort a mi korunktól.
Indonesian[id]
”Perang Besar tahun 1914-18 adalah laksana pita permukaan bumi yang hangus yang memisahkan masa itu dari masa kini.
Iloko[ilo]
“Ti Dakkel a Gubat iti 1914-18 agparang a kasla maysa a lugar ti nauram a daga a mangbingay iti dayta a tiempo manipud iti tiempotayo.
Icelandic[is]
„Stríðið mikla árið 1914-18 liggur eins ræma af sviðinni jörð sem skilur þann tíma frá okkar.
Italian[it]
“La Grande Guerra del 1914-18 è come una striscia di terra bruciata che divide quell’epoca dalla nostra.
Japanese[ja]
「1914‐1918年の大戦は,それ以前の時代と現代とを隔てる焦土地帯のように横たわっている。
Korean[ko]
“1914-1918년의 대전은 마치 초토화 지대와 같이 그 시대와 우리 시대를 갈라 놓는다.
Lozi[loz]
“Ndwa ye Tuna ya 1914-18 i swana inge sibaka se si cisizwe se si fapahanya nako ya le ku zwa ku ya luna.
Macedonian[mk]
„Големата војна од 1914–18 лежи како парче изгорена земја која го дели тоа време од нашето.
Malayalam[ml]
“ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിപതിനാലു മുതൽ പതിനെട്ടു വരെയുള്ള മഹായുദ്ധം ആ കാലത്തെ നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്ന കത്തിക്കരിഞ്ഞ ഒരു ഭൂപ്രദേശം പോലെ കിടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“१९१४-१८ दरम्यानचे महायुद्ध होरपळून निघालेल्या पृथ्वीचा आमच्या काळास त्या काळापासून विभाजित करणारा एक जणू पट्टा निमार्ण करणारे होते.
Norwegian[nb]
«Den store krigen fra 1914 til 1918 ligger der som et belte av brent jord som skiller den tiden fra vår tid.
Dutch[nl]
„De wereldoorlog van 1914–’18 ligt als een strook verschroeide aarde tussen de hier besproken tijd en de onze.
Nyanja[ny]
“Nkhondo Yaikulu ya mu 1914-18 ili ngati chigawo chachikulu chowauka chadziko chomwe chimalekanitsa nthaŵiyo ndi nthaŵi yathu.
Polish[pl]
„Wielka Wojna z lat 1914-1918 niczym pas spalonej ziemi oddziela dawniejsze czasy od naszych.
Portuguese[pt]
“A Grande Guerra de 1914-18 apresenta-se como uma faixa de terra arrasada entre aquele tempo e o nosso.
Romanian[ro]
„Războiul cel Mare din 1914–1918 stă ca o fîşie de pămînt ars care desparte acel timp de timpurile noastre.
Russian[ru]
«Великая война 1914 –1918 гг. лежит, как полоса выжженной земли, отделяя то время от наших дней.
Slovak[sk]
„Veľká vojna 1914–1918 leží ako pás spálenej zeme, oddeľujúci tú dobu od našej doby.
Slovenian[sl]
»Velika vojna v letih 1914-1918 se je ulegla kot krpa požgane zemlje, ki je tisti čas ločila od našega.
Samoan[sm]
“O le Taua Tele o le 1914-1918 o loo taatia mai pea e pei o se vaega o le eleele ua mū o loo vaeluaina ai lena taimi mai o tatou taimi.
Shona[sn]
“Hondo Huru ya 1914-18 yakafanana nenzvimbo yapasi yakatsva inoparadzanisa nguva iyeyo neyedu.
Serbian[sr]
„Veliki rat 1914–18. leži kao pojas spržene zemlje koji ondašnje vreme odvaja od našeg.
Sranan Tongo[srn]
„A Bigi Orlokoe foe 1914-1918 e didon leki pisi kondre di bron, èn di e prati a ten dati foe wi ten.
Southern Sotho[st]
“Ntoa e Khōlō ea 1914-18 e tšoana le sebataolo se arolang nako eo ho ea rōna.
Swedish[sv]
”Det stora kriget 1914—1918 ligger likt ett band av svedd jord som skiljer den tiden från vår.
Swahili[sw]
“Ile Vita Kubwa ya 1914-18 huwa kama ukanda wa bara ulioteketezwa unaotenga wakati huo na wetu.
Tamil[ta]
“1914-18-ல் நடந்த பெரிய போர், நம்முடைய காலத்தை அந்தக் காலத்திலிருந்து பிரிக்கின்ற சுட்டுப்பாழாக்கப்பட்ட பூமிப் பட்டை போன்று அமைந்திருக்கின்றது.
Telugu[te]
“పందొమ్మిది వందల పధ్నాలుగు నుండి పద్దెనిమిది వరకు జరిగిన ఆ మహాసంగ్రామము, మనకాలమును ఆ కాలమును వేరుచేయుచు దహన భూమిలో కనబడు మార్గమువలె వున్నది.
Thai[th]
“สงคราม ใหญ่ ใน ปี 1914-1918 ปรากฏ อยู่ ต่อ หน้า เรา เสมือน แถบ ของ แผ่นดิน โลก ที่ ไหม้ เกรียม ซึ่ง แยก สมัย นั้น ออก จาก สมัย ของ เรา.
Tagalog[tl]
“Ang Dakilang Digmaan ng 1914-18 ay nakalatag na mistulang isang lugar na natupok na humahati sa panahong iyon at sa panahon natin.
Tswana[tn]
“Ntwa E Kgolo ya 1914-18 e tshwana le lefelo la lefatshe le le sentsweng leo le kgaoganyang motlha oo wa ntwa le motlha wa rona.
Tok Pisin[tpi]
“Namba Wan Pait bilong 1914-1918 i olsem wanpela hap graun paia i kukim na i brukim taim paslain long pait na taim bilong yumi.
Turkish[tr]
“1914-18 yılları arasındaki Büyük Savaş, o dönemi bizim dönemimizden ayıran, harap olmuş bir toprak şeridi gibi durmaktadır.
Tsonga[ts]
“Nyimpi Leyikulu ya 1914-18 yi ve ndzilakana lowu hambanisaka nkarhi wolowo ni wa hina.
Tahitian[ty]
“Ua tumahae te Tama‘i Rahi no 1914-18 i te fenua ma te amaha i to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
«Велика війна 1914—1918 років, неначе смуга випаленої землі й відділяє той час від нашого.
Vietnamese[vi]
“Trận Đại Chiến 1914–1918 nằm như một vùng đất điêu tàn ngăn cách thời kỳ đó với thời kỳ của chúng ta.
Wallisian[wls]
“Ko te Tau Lahi ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu 1914 ki te 1918, ʼe ina fakamavae ohage he kele neʼe tutu, ʼi te temi ʼaia mai totatou temi.
Xhosa[xh]
“IMfazwe Enkulu yowe-1914-18 ihleli njengomda owahlula elo xesha kweli lethu.
Yoruba[yo]
“Ogun Nla ti ọdun 1914 si 1918 dabi oju ilẹ gbigbooro kan tí ina ti jo ti o pin akoko yẹn niya si tiwa.
Chinese[zh]
“1914-18年的大战仿佛一片焦土地带,把那个世代和我们的世代隔开。 这场大战夺去了盈千累万的人的性命,......就这样,人的信念毁了,思想也改变了,只留下梦想破灭的永久创伤。
Zulu[zu]
“IMpi Enkulu yango-1914-18 injengomudwa womhlabathi oshile ohlukanisa lesosikhathi nesethu.