Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Clemens van Alexandrië, wat omstreeks 215 G.J. gesterf het, het Jesus in sy voormenslike bestaan “’n skepsel” genoem, maar God “die ongeskape en onverganklike en enigste ware God”.
Amharic[am]
በ215 እዘአ አካባቢ የሞተው የእስክንድሪያው ክሊመንት እግዚአብሔርን “ያልተፈጠረ፣ የማይሞትና ብቻውን እውነተኛ አምላክ የሆነ” ብሎታል።
Arabic[ar]
وكليمنت الاسكندري، الذي مات نحو السنة ٢١٥ بم، دعا الله «الاله غير المخلوق والذي لا يفنى والحقيقي الوحيد.»
Bulgarian[bg]
Климент Александрийски, който умрял около 215 г. от н.е., наричал Бога „несътворения и нетленен, и единствен истински Бог“.
Bangla[bn]
আলেকজান্দ্রিয়ার ক্লিমেন্ট, যিনি ২১৫ খৃষ্টাব্দের কাছাকাছি মারা যান, যীশুকে তাঁর মনুষ্যপূর্ব্ব অস্তিত্বে “এক সৃষ্টি” বলেন কিন্তু ঈশ্বরকে “অসৃষ্ট এবং ধ্বংসহীন এবং একমাত্র সত্য ঈশ্বর” বলে আখ্যাত করেন।
Cebuano[ceb]
Si Clement sa Alexandria, kinsa namatay sa mga 215 K.P., nagtawag sa Diyos “ang wala lalanga ug dili madunoton ug bugtong matuod nga Diyos.”
Czech[cs]
Klement Alexandrijský, který zemřel kolem roku 215 n. l., nazval Boha „nestvořeným a nezničitelným a jediným pravým Bohem“.
Danish[da]
Clemens fra Alexandria, der døde omkring år 215, omtalte den førmenneskelige Jesus som „en skabning“, men betegnede Gud som „den uskabte og uforgængelige og eneste sande Gud“.
German[de]
Klemens von Alexandria, der um 215 u. Z. starb, bezeichnete Gott als „den unerschaffenen, unvergänglichen und einzig wahren Gott“.
Ewe[ee]
Clement si tso Aleksandria, si ku le ƒe 215 M.Ŋ. me lɔƒo la yɔ Mawu be enye “Mawu vavã ɖeka kolia si womewɔ o si mekuna o.”
Greek[el]
Ο Κλήμης ο Αλεξανδρεύς, που πέθανε γύρω στο 215 Κ.Χ., χαρακτήρισε τον Θεό ως «τον αδημιούργητο και άφθαρτο και μόνο αληθινό Θεό».
English[en]
Clement of Alexandria, who died about 215 C.E., called God “the uncreated and imperishable and only true God.”
Spanish[es]
Clemente de Alejandría, quien murió alrededor de 215 E.C., llamó a Dios el “único verdadero Dios increado e imperecedero”.
Estonian[et]
Clemens Aleksandriast, kes suri umbes aastal 215 m.a.j., nimetas Jumalat „selleks, keda ei ole loodud ja kes on hävimatu ja kes on ainus tõeline Jumal”.
Finnish[fi]
Klemens Aleksandrialainen, joka kuoli noin vuonna 215, sanoi Jeesuksen olleen ennen ihmiseksi tuloaan ”luomus”, mutta Jumalaa hän sanoi ”luomattomaksi ja katoamattomaksi ja ainoaksi tosi Jumalaksi”.
Faroese[fo]
Klemens úr Alexandria, sum doyði umleið ár 215, segði Jesus vera „ein skapning“ áðrenn hann gjørdist menniskja, men nevndi Gud „hin óskapta og óforgongiliga og einasta sanna Gud“.
French[fr]
Clément d’Alexandrie (mort vers 215 de notre ère) a appelé Dieu “le seul vrai Dieu, incréé et impérissable”.
Ga[gaa]
Clement ni jɛ Alexandria, ni gbo aaafee afi 215 Ŋ.B. lɛ tsɛ Nyɔŋmɔ akɛ “mɔ ni abɔɔɔ lɛ ni efiteee kɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ kome pɛ.”
Hindi[hi]
यु. २१५ में हुई, उसने यीशु को उसके मानव-पूर्वी अस्तित्व में “एक सृष्ट जीव” कहा लेकिन परमेश्वर को “असृष्ट और अविनाशी और एकमात्र सच्चा परमेश्वर” कहा।
Hiligaynon[hil]
Si Clement sang Alexandria, nga napatay sang mga 215 C.E., nagtawag sa Dios “ang wala gintuga kag indi malaglag kag lamang matuod nga Dios.”
Croatian[hr]
Klement Aleksandrijski, koji je umro oko 215. g. n. e., označio je Isusa u njegovom predljudskom postojanju “stvorenjem”, a Boga “nestvorenim, neprolaznim i jedinim pravim Bogom”.
Hungarian[hu]
Alexandriai Kelemen, aki i. sz. 215-ben halt meg, Istent „nem-teremtett és elpusztíthatatlan és egyedüli igaz Istennek” nevezte.
Armenian[hy]
Կղեմես Ալեքսանդրացին, որը մահացել է մ. թ. մոտ 215–ին, Աստծուն կոչեց «անստեղծ, մշտնջենական ու միակ ճշմարիտ Աստված»։
Indonesian[id]
Clement dari Aleksandria, yang meninggal kira-kira tahun 215 M., menyebut Allah sebagai ”Yang tidak diciptakan dan tidak dapat binasa dan satu-satunya Allah yang benar”.
Igbo[ig]
Clement nke Alexandria, bụ́ onye nwụrụ n’ihe dị ka 215 O.A., kpọrọ Jisọs ná ndụ ọ dịrị tupu ọ ghọọ mmadụ “ihe e kere eke” ma kpọọ Chineke “onye a na-ekeghị eke na onye a na-apụghị ibibi ebibi na nanị ezi Chineke.”
Iloko[ilo]
Ni Clemente ti Alexandria, a natay idi agarup 215 K.P., inawaganna ti Dios kas “di naparsua ken di madadael ken maymaysa a pudno a Dios.”
Icelandic[is]
Klementíus frá Alexandríu, sem dó um árið 215, kallaði Jesú í fortilveru sinni „sköpunarveru“ en talaði hins vegar um Guð sem „hinn óskapaða og óforgengilega og eina sanna Guð.“
Italian[it]
Clemente Alessandrino, morto verso il 215 E.V., chiamava Dio “l’increato, imperituro e unico vero Dio”.
Japanese[ja]
西暦215年ごろ没した,アレクサンドリアのクレメンスは,神のことを「創造されたことがなく,滅びることのない,唯一まことの神」と呼びました。
Georgian[ka]
წ. დაახლოებით 215 წელს გარდაიცვალა, ღმერთს უწოდებდა „შეუქმნელსა და უძლეველს, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს“.
Kongo[kg]
Clément y’Alexandrie (yina fwaka pene ya bamvu 215 ya ntangu na beto) tubaka sambu na Yezu nantwala ya luzingu nandi ya kimuntu bonso “kigangwa,” kansi Nzambi kele “Nzambi mosi kaka ya kyeleka, yina megangama ve mpi kefwaka ve.”
Korean[ko]
기원 215년경에 사망한 알렉산드리아의 클레멘스는 하나님을 “창조되지 않은 불멸의 유일하신 참 하느님”이라고 불렀습니다.
Lingala[ln]
Clément d’Alexandrie (akufaki pene na mobu 215 ya ntango na biso) alobaki na ntina na Yesu lokola “ekelamu.”
Lithuanian[lt]
Klemensas Aleksandrietis, miręs apie 215 m. e. m., pavadino Dievą „nesukurtu, nepranykstančiu ir vieninteliu tikruoju Dievu“.
Latvian[lv]
Aleksandrijas Klements, kas nomira ap 215. gadu m.ē., sauca Dievu par ”neradīto un neiznīcīgo, un vienīgo patieso Dievu”.
Malagasy[mg]
I Clément avy any Aleksandria, maty tany amin’ny 215 am.fan.ir., dia niantso an’Andriamanitra ho “ilay hany Andriamanitra marina, tsy noforonina ary tsy mety maty.”
Macedonian[mk]
Клемент Александриски, кој умрел околу 215. н. е., го означил Бог како „несоздаден, вечен и единствен вистинит Бог“.
Malayalam[ml]
വ. ഏതാണ്ട് 215-ൽ മരിച്ച, അലക്സാണ്ട്രിയായിലെ ക്ലെമൻറ്, മനുഷ്യനാകുന്നതിനു മുമ്പത്തെ യേശുവിനെ “ഒരു സൃഷ്ടി” എന്നു വിളിച്ചു, എന്നാൽ ദൈവത്തെ “സൃഷ്ടിക്കപ്പെടാത്തവനും നാശമില്ലാത്തവനും ഏക സത്യദൈവവും” എന്നു വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
स. २१५ च्या सुमाराला निवर्तलेल्या अलेक्झांड्रियाच्या क्लेमेंत यांनी मानवीप्रकृतीपूर्वीच्या येशूला “प्राणी” असे म्हटले पण देवाविषयी, तो “अनिर्मित आणि अविनाशी व एकच खरा देव” असे म्हटले.
Norwegian[nb]
Clemens Alexandrinus, som døde omkring år 215 e.Kr., kalte Jesus i hans førmenneskelige tilværelse «en skapning», mens han omtalte Gud som «den uskapte og uforgjengelige og eneste sanne Gud».
Dutch[nl]
Clemens van Alexandrië, die omstreeks 215 G.T. stierf, noemde God „de ongeschapen en onvergankelijke en enig ware God”.
Nyanja[ny]
Clement wa ku Alexandria, amene anafa pafupifupi 215 C.E., anatcha Yesu m’kukhalapo kwake asanakhale munthu kuti “cholengedwa” koma anatcha Mulungu kuti “wosalengedwa ndi wosavunda ndi Mulungu yekha wowona.”
Papiamento[pap]
Clemente di Alehandria, kende a muri alrededor di aña 215 E.C., a yama Dios “e único i berdadero Dios, no creá i indestructibel.”
Polish[pl]
Zmarły około roku 215 n.e. Klemens Aleksandryjski nazwał Jezusa w jego bycie przedludzkim „stworzeniem”, natomiast Boga — „nie stworzonym i nieprzemijającym, jedynym prawdziwym Bogiem”.
Portuguese[pt]
Clemente de Alexandria, falecido por volta de 215 EC, chamou Deus de “o incriado e imperecível Deus e único Deus verdadeiro”.
Romanian[ro]
Clement din Alexandria (mort în jurul anului 215 e.n.) l-a numit pe Dumnezeu „singurul Dumnezeu adevărat, veşnic şi nepieritor“.
Russian[ru]
Климент Александрийский, который умер примерно в 215 году н. э., называл Бога «несотворенным, вечным и единым истинным Богом».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Clément w’Alexandria, wapfuye hafi muri za 215 w’igihe cyacu, yavuze ko mbere yuko Imana iba umuntu yari “ikiremwa” ariko avuga ko Imana “itaremwe kandi idapfa kandi ko ari Imana y’ukuri yonyine.”
Slovak[sk]
Kliment Alexandrijský, ktorý zomrel okolo roku 215 n. l., nazval Boha „nestvoreným a nezničiteľným a jediným pravým Bohom“.
Slovenian[sl]
Klement Aleksandrijski, ki je umrl okrog 215 n. š., je za Boga dejal, da »ni bil ustvarjen, da nima konca in da je edini pravi Bog«.
Samoan[sm]
Na taʻua le Atua e Clement o Alesania, o lē na maliu pe ā ma le 215 T.A., e faapea “o le Atua moni e toatasi e lē mafoafoaina ma e lē mafaaumatia.”
Shona[sn]
Clement weAlexandria, uyo akafa munenge muna 215 N.V., akaidza Jesu mukurarama kwake kwapamberi pokuva munhu se“chisikwa” asi akaidza Mwari kuti “asina kusikwa uye asingaparari wechokwadi uye Mwari bedzi.”
Albanian[sq]
Klementi i Aleksandrisë, që vdiq rreth vitit 215 të e.s, e quan Perëndinë «të pakrijuar, të pavdekshëm dhe të vetmin Perëndi të vërtetë».
Serbian[sr]
Klement Aleksandrijski, koji je umro oko 215. n. e., označio je Boga „nestvorenim, neprolaznim i jedinim pravim Bogom„.
Southern Sotho[st]
Clement oa Alexandria, ea shoeleng hoo e ka bang ka 215 C.E., o bitsitse Molimo “ea sa bōptjoang le ea ke keng a fela le Molimo o ’notši oa ’nete.”
Swedish[sv]
Clemens Alexandrinus, som dog omkring år 215 v.t., kallade Jesus i hans föremänskliga tillvaro ”en skapelse” men kallade Gud ”den oskapade och oförgänglige och ende sanne Guden”.
Swahili[sw]
Clement wa Aleksandria, aliyekufa karibu 215 W.K., alimwita Mungu kuwa “Mungu mmoja aliye wa kweli peke yake asiyeumbwa na asiyeweza kuangamia.”
Tamil[ta]
ச. 215-ல் மரித்த அலெக்ஸாந்திரியாவின் கிளெமென்ட், இயேசுவை அவர் மனிதனாவதற்குமுன் வாழ்ந்த வாழ்க்கையில் “ஒரு சிருஷ்டி” என அழைத்தான்.
Tagalog[tl]
Si Clemente ng Aleksandriya, na namatay noong mga 215 C.E., ay tumukoy sa Diyos bilang “ang hindi nilikha at hindi namamatay at tanging tunay na Diyos.”
Tswana[tn]
Clement of Alexandria, yo o suleng mo e ka nnang ka 215 C.E., o ne a bitsa Modimo a re ke “Modimo o le mongwe fela o o boammaaruri yo o sa bopiwang le o o nnetseng ruri.”
Tongan[to]
Ko Clement ‘o Alexandria, ‘a ia na‘e mate ofi ki he ta‘u 215 T.S., na‘a ne ui ‘a e ‘Otua “ko e ‘Otua mo‘oni pē taha ta‘efakatupu mo ta‘efa‘a‘auha.”
Twi[tw]
Clement a ofi Alexandria a owui bɛyɛ 215 Y.B. mu no frɛɛ Onyankopɔn sɛ “nokware Nyankopɔn koro pɛ a wɔammɔ no na ontumi nwu.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Clément d’Alexandrie (o tei pohe i te area matahiti 215 o to tatou nei tau) no Iesu, no nia i to ’na oraraa na mua ’‘e oia i riro mai ai ei taata, mai “te hoê poieteraa”, area o te Atua e “Atua mau hoê roa ïa o tei ore i poietehia e o te ore e pohe”.
Ukrainian[uk]
Климент Александрійський, який помер десь у році 215 н. е., сказав, що Ісус, перед Його появою як людина, був «створіння» і що Бог «не був створений, але є нетлінний, єдиний правдивий Бог».
Vietnamese[vi]
Clement ở Alexandria, qua đời khoảng năm 215 công nguyên, gọi Đức Chúa Trời là “Đức Chúa Trời tự hữu, bất diệt và có một và thật”.
Wolaytta[wal]
Alekisanddiriyaa kataman deˈidanne K.S. 215 heeran hayqqida Kilementti, Xoossaa “merettibeennanne hayqqenna, a xallay tumu Xoossaa” yaagiis.
Yoruba[yo]
Clement ti Alẹksandria, tí ó kú ní nǹkan bii 215 C.E., pè Ọlọrun ní “Ọlọrun tootọ kanṣoṣo aláìlèṣègbé tí a kò ṣẹ̀dá.”
Chinese[zh]
死于公元215年左右的亚历山大的克雷芒(又译革利免或克雷孟),说上帝是“自有永有、独一的真神”。
Zulu[zu]
UClement waseAlexandria, owafa cishe ngo-215 C.E., wabiza uNkulunkulu ngokuthi “ongadalwanga nongenakubhubha nowukuphela kukaNkulunkulu weqiniso.”